Reporting To You X

Utilizamos cookies, próprios e de terceiros, que o reconhecem e identificam como um usuário único, para garantir a melhor experiência de navegação, personalizar conteúdo e anúncios, e melhorar o desempenho do nosso site e serviços. Esses Cookies nos permitem coletar alguns dados pessoais sobre você, como sua ID exclusiva atribuída ao seu dispositivo, endereço de IP, tipo de dispositivo e navegador, conteúdos visualizados ou outras ações realizadas usando nossos serviços, país e idioma selecionados, entre outros. Para saber mais sobre nossa política de cookies, acesse link.

Caso não concorde com o uso cookies dessa forma, você deverá ajustar as configurações de seu navegador ou deixar de acessar o nosso site e serviços. Ao continuar com a navegação em nosso site, você aceita o uso de cookies.

English

English

【対訳付き】これまで歴史を動かしてきた抗議ポスター 見えてくるのは人々の不満だ

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!ベトナム戦争から、最近のウィメンズ・マーチまで、歴史が変わる転機となった抗議ポスターの数々をご紹介します。どれもクリエイティブでメッセージを的確に伝えるものばかりです。(英文の下に翻訳文あり)

【対訳付き】きっとあなたはこの記事をクリックすることはない。その理由を説明しよう。

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!内戦転落から7年がすぎたシリアからは、惨状を伝える記事や画像が発信され続けているが、SNSでのシェア数は世界的に激減している。終わりの見えない戦闘と市民の悲痛な叫びに対して、世界の人々の関心は薄れてしまったのだろうか。(対訳あり)

【対訳付き】お尻を触った男をウェイトレスが反撃! 一部始終はカメラによって録画されていた

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!ジョージア州のレストランで、ウェイトレスが客からセクハラ行為を受けました。彼女が即座にとった行動が録画されており、その動画が話題になりました。(英文の下に翻訳文あり)

【対訳付き】顔面裂と生きる女性モデルは、私たちに美しさとは何かを教えてくれる

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!顔面裂を持って生まれたイリカ・ブリュールさんは、美しさとは見た目の完璧さだけではない、誰も自分の外見を隠す必要はないと伝えるため、モデルとして活動しています。(英文の下に翻訳文あり)

【サクッと英文記事】僕のiPhoneに知らないおっさんの写真が流れてきた話

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!BuzzFeedのスタッフの携帯電話がバーで盗まれた。1年後、フォトストリームには見ず知らずの男が映る写真が…ここから物語は思わぬ方向へと進み始める。(英文の下に翻訳文あり)

【対訳付き】犬が公園で「何か」を拾い食い… そしたら大変なことになったんだけど!

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!飼い犬が散歩中に拾い食いしたのは大麻だった…その後ハイになった様子を撮影した動画がSNSで注目を集めた。当人(当犬?)は動物病院で処置を受け無事退院したという。(英文の下に翻訳文あり)

【対訳付き】がんで亡くなった妻の、最後のジョーク。残された夫が気づいたこと

BuzzFeed の海外記事を英語と日本語でお届け!「このことで、ほんの一瞬だったけれども、母が父の元に戻りました」(英文記事の続きに翻訳記事あり)cancer:がん  retirement home:老人ホーム chuckling:くすくす笑い

【対訳付き】19歳の私は死を覚悟する病気にかかっている でも、愛してもらえる

BuzzFeed の海外記事を英語と日本語でお届け!「病気だからって恥ずかしいとか、後ろめたく思ったりすることは、全くない」(英文記事の続きに翻訳記事あり)digestive:消化の surgery: 手術 ostomy bag:ストーマ装具(人工肛門・人口膀胱からの排泄を受ける装具)

【サクッと英文記事】世界の”珍”記録に挑戦した人たち

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!これ意味あるの…?と言いたくなってしまうようなギネス記録をご紹介します。(英文記事の続きに翻訳記事あり)break the Guiness World Record: ギネス記録を破る、更新する set the Guiness World Record: ギネス記録を樹立する、打ち立てる

【対訳付き】少女の大きな美しい瞳は、珍しい遺伝的症候群のせいだった

BuzzFeed の海外記事を英語と日本語でお届け!メラニーちゃんはアクセンフェルト・リーガー症候群という珍しい遺伝子症候群を患っており、その大きな瞳に母親は心配している。(英文記事の続きに翻訳記事あり)cornea:角膜 iris:虹彩 glaucoma:緑内障

back to top