• English badge

【サクッと英文記事】コンテストで受賞した息をのむ迫力の出産写真15枚

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!素敵で、リアルで、美しい。(英文の下に翻訳文あり)maternity: 妊婦の labor: 陣痛 embrace: 抱擁

Birth Becomes Her, a birth photography website, just announced the winners of its annual image contest, and they're all absolutely breathtaking.

A panel of 16 judges, including founders Monet Nicole and Jennifer Mason, picked the best photos from the more than 950 images submitted. Here are some of the winners and runners-up:

1. This gorgeous shot of siblings meeting each other for the first time.

2. This goddess-like maternity photo.

3. This deeply moving labor photo.

4. This unbelievable capture of a baby's first moments of life.

5. This amazing first embrace between mother and baby.

6. This close-up breastfeeding moment.

7. This fascinating image of a woman getting prepped for her C-section.

8. This tender embrace just after birth.

9. This emotional shot of two parents waiting for their baby to be born.

10. This unbelievable first glance between mother and child.

11. This lovely still of a mother and her baby eating.

12. This candid picture of life after labor.

13. And this newborn's first cry.

【日本語訳】

出産写真に関するサイト「Birth Becomes Her」はこのほど、年間写真コンテストの入賞作品を発表しました。どれも息をのむものばかりです。

サイトの創始者であるモネ・ニコールさんジェニファー・メイソンさんを含む16人の審査員が、950点以上の応募作品の中から最も優れた写真を選びました。

最優秀賞と入賞の一部を紹介します。

1. きょうだいが初めて対面する美しい瞬間。

2. こちらはまるで女神様のようなマタニティ・フォト。

3. 感動的すぎる出産の瞬間。

4. 赤ちゃんの人生初の瞬間を捉えた1枚。

5. 美しすぎる…お母さんと赤ちゃんの初めての抱擁。

6. アップで捉えた授乳のひととき。

7. これは、帝王切開を控える女性を捉えた息をのむ1枚。

8. 出産直後のやさしい抱擁。

9. 赤ちゃん誕生を待つふたりの感動的な瞬間。

10. はじめて目が合った瞬間。

11. 一緒にご飯を食べるお母さんと赤ちゃんのほのぼの写真。

12. 産後の生活をありのままに写した1枚。

13. そしてこちらは新生児の産声。

この記事は英語から翻訳・編集しました。
翻訳:松丸さとみ / 編集:BuzzFeed Japan