• English badge

【サクッと英文記事】コンテストで受賞した息をのむ迫力の出産写真15枚

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!素敵で、リアルで、美しい。(英文の下に翻訳文あり)maternity: 妊婦の labor: 陣痛 embrace: 抱擁

Birth Becomes Her, a birth photography website, just announced the winners of its annual image contest, and they're all absolutely breathtaking.

A panel of 16 judges, including founders Monet Nicole and Jennifer Mason, picked the best photos from the more than 950 images submitted. Here are some of the winners and runners-up:

1. This gorgeous shot of siblings meeting each other for the first time.

Marijke Thoen Geboortefotografie / Via marijkethoen.be

It was the overall winner from all of the submissions.

2. This goddess-like maternity photo.

Jen Conway Photography / Via jenconwayphotography.com

It won first place in the maternity category.

3. This deeply moving labor photo.

Rebecca Coursey Photography / Via awonderedlife.com

It claimed the top prize in the labor category.

4. This unbelievable capture of a baby's first moments of life.

Brisbane Birth Photography / Via brisbanebirthphotography.com.au

It was the selection for best birth photo.

5. This amazing first embrace between mother and baby.

Fox Valley Birth and Baby / Via foxvalleybirthandbaby.com

It was chosen as the best fresh/postpartum photo.

6. This close-up breastfeeding moment.

Ebb and Flow Photography / Via ebbandflow.photography

It won first place in the breastfeeding category.

7. This fascinating image of a woman getting prepped for her C-section.

Laura Cate / Via lauracatephotography.com

It won third place in the labor category.

8. This tender embrace just after birth.

Fox Valley Birth and Baby / Via foxvalleybirthandbaby.com

It won second place for breastfeeding photos.

9. This emotional shot of two parents waiting for their baby to be born.

Esther Edith Photography / Via estheredith.com

It was the people's choice selection of the labor photos.

10. This unbelievable first glance between mother and child.

Ker-Fox Photography / Via kerfox.com

It took second place in the birth category.

11. This lovely still of a mother and her baby eating.

Christina Benton Photography / Via christinabenton.com

It came in third in the breastfeeding category.

12. This candid picture of life after labor.

Lacey Barratt Photography / Via laceybarratt.com.au

It placed second among the fresh/postpartum images.

13. And this newborn's first cry.

Caroline Devulder

It was the people's choice winner in the birth category.

【日本語訳】

出産写真に関するサイト「Birth Becomes Her」はこのほど、年間写真コンテストの入賞作品を発表しました。どれも息をのむものばかりです。

サイトの創始者であるモネ・ニコールさんジェニファー・メイソンさんを含む16人の審査員が、950点以上の応募作品の中から最も優れた写真を選びました。

最優秀賞と入賞の一部を紹介します。

1. きょうだいが初めて対面する美しい瞬間。

Marijke Thoen Geboortefotografie / Via marijkethoen.be

全応募作品の中から選ばれた最優秀作品です。

2. こちらはまるで女神様のようなマタニティ・フォト。

Jen Conway Photography / Via jenconwayphotography.com

マタニティ部門で最優秀賞を獲得した作品。

3. 感動的すぎる出産の瞬間。

Rebecca Coursey Photography / Via awonderedlife.com

出産部門の最優秀賞を受賞しました。

4. 赤ちゃんの人生初の瞬間を捉えた1枚。

Brisbane Birth Photography / Via brisbanebirthphotography.com.au

誕生部門で最優秀作品となりました。

5. 美しすぎる…お母さんと赤ちゃんの初めての抱擁。

Fox Valley Birth and Baby / Via foxvalleybirthandbaby.com

生まれたて/出産後部門での最優秀作品に選ばれました。

6. アップで捉えた授乳のひととき。

Ebb and Flow Photography / Via ebbandflow.photography

授乳部門で最優秀賞を受賞した作品です。

7. これは、帝王切開を控える女性を捉えた息をのむ1枚。

Laura Cate / Via lauracatephotography.com

出産部門で3位になりました。

8. 出産直後のやさしい抱擁。

Fox Valley Birth and Baby / Via foxvalleybirthandbaby.com

授乳部門で2位になった写真です。

9. 赤ちゃん誕生を待つふたりの感動的な瞬間。

Esther Edith Photography / Via estheredith.com

出産部門で「みんなが選ぶ作品賞」を受賞しました。

10. はじめて目が合った瞬間。

Ker-Fox Photography / Via kerfox.com

誕生部門で2位を受賞しました。

11. 一緒にご飯を食べるお母さんと赤ちゃんのほのぼの写真。

Christina Benton Photography / Via christinabenton.com

授乳部門3位でした。

12. 産後の生活をありのままに写した1枚。

Lacey Barratt Photography / Via laceybarratt.com.au

生まれたて/出産後部門で2位の作品です。

13. そしてこちらは新生児の産声。

Caroline Devulder

誕生部門で「みんなが選ぶ作品賞」を受賞した写真です。

この記事は英語から翻訳・編集しました。
翻訳:松丸さとみ / 編集:BuzzFeed Japan