• English badge
Posted on 2019年4月9日

【対訳付き】犬が公園で「何か」を拾い食い… そしたら大変なことになったんだけど!

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!飼い犬が散歩中に拾い食いしたのは大麻だった…その後ハイになった様子を撮影した動画がSNSで注目を集めた。当人(当犬?)は動物病院で処置を受け無事退院したという。(英文の下に翻訳文あり)

【重要単語】

doggo:わんこ、イッヌ(「犬」を表すネットスラング)

lose consciousness: 意識を失う

veterinarian: 獣医

THC: テトラヒドロカンナビノール(大麻に含まれる成分の一種)

detoxification: 解毒

IV (intravenous drip): 点滴

This is 18-year-old Seth Mersing from Orange Grove, Texas, and his beloved 3-year-old doggo, Rita Mersing.

Seth Mersing

Seth told BuzzFeed News that he was walking Rita in the park on Sunday afternoon when she began eating something on the ground.

Seth Mersing

Seth said that he wasn't really paying attention to what she was eating. But around 30 minutes later, Rita started to act strangely. Seth said he began to freak out because he didn't know what was wrong with her.

Later that night, Rita started to lose consciousness, and that's when Seth and his parents decided to take her to the veterinarian.

After doing a drug and urine test, Seth said the vet told him that Rita had tested positive for THC aka marijuana.

Seth Mersing

"Since how tiny she was, she found I’m guessing a wrapper with the THC wax or an actual edible," Seth told BuzzFeed News in a message on Facebook. "Dogs don’t know what they find!"

A staff member at the VCA Oso Creek Animal Hospital and Emergency Center confirmed to BuzzFeed News that Rita tested positive for THC and was kept at the hospital overnight.

She had a detoxification done and an IV placed in her, Seth said.

After the vet told Seth that Rita was going to be okay, he began to take videos of her in the hospital. On Tuesday, Seth tweeted this clip of a very stoned Rita that has since gone massively viral.

Here’s a short clip of my dog at the hospital after she found an edible on our walk at the park!

"Woaaaaahhhhhh" —Rita, probably.

Seth Mersing

Seth said that Rita was soon doing just fine and is now back to normal.

And while the video of an intoxicated Rita might be hysterical, the side effects of marijuana can be dangerous and make your pet feel miserable, according to vets.

In severe cases, it can cause tremors, seizures, and comas, vet Lynn Buzhardt said wrote in a VCA blog post.

"Fortunately, these side effects are usually short-lived," and "marijuana intoxication is seldom fatal," Buzhardt wrote.

Seth told BuzzFeed News that it was sad that some people were accusing him of making Rita high.

"In reality, a dog is a child to me and I will spend however much money to get her the help I would an actual baby," he said.

【日本語訳】

アメリカ・テキサス州オレンジ・グローブ在住のセス・メルシンさん(18)と飼い犬のリタ(3)。(写真)

7月29日午後のことだ。公園でリタを散歩させていたら、何やら地面に落ちているものを食べ始めた、とセスさんはBuzzFeed Newsに話す。

何を食べているのか気に留めなかったが、30分ほどしてから、何やらリタの様子がおかしくなった。何が起こったのか分からずに、怖くなり始めたという。

その日の夜になって、リタが意識を失い、セスさんとご両親は獣医に連れて行くことにした。

薬物検査と尿検査をしたところ、テトラヒドロカンナビノール(THC)の値が陽性と出た。マリファナ(大麻)だ。

「THCワックスがついた包み紙か食用大麻を食べたのではないかと」と、セスさんはFacebookのメッセージでBuzzFeed Newsに答えた。「まったく犬は何を見つけるか分かりません」

リタはTHC陽性と診断され病院にひと晩入院したことをVCAオッソクリーク動物病院救急センターに確認した。

解毒処置と点滴をしてもらった、とセスさんは話す。

もう大丈夫だと獣医に言われた後、セスさんは病院でリタの動画を撮り始めた。31日、完全にラリっているリタの動画をセスさんがTwitterに投稿したところ、その反響が止まらなかった。

「ううううううううぁぁぁぁぁぁぁぁーーーーーーー」ってたぶん言ってる。(GIF)

リタはすぐに回復して今では元どおりだとセスさんは話す。

薬の影響下にあるリタの動画はおもしろいかもしれないが、マリファナの副作用は危険で、ペットを不幸にすると獣医は話す。

獣医師のリン・バザートさんはVCAのブログで、重症な場合、震え、痙攣を引き起こしたり、昏睡状態に陥ることもあると語る。

「幸いにも副作用は通常は短時間で、マリファナ中毒で死ぬことはめったにありません」とも書かれている。

リタがラリってしまったことで、セスさんを責める人がいたようで、それが悲しかった、とBuzzFeed Newsに明かした。

「犬は私にとって子どものような存在。赤ちゃんを助けるように、リタを救うためならお金に糸目はつけません」

この記事は英語から翻訳されました。翻訳:五十川勇気 / 編集:BuzzFeed Japan

BuzzFeed Daily

Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

Newsletter signup form