「社会の窓」って英語で言えますか？実は「ウィンドウ」じゃないんです

ズボンのチャック＝「社会の窓」。ちなみに、Society window ではありませんw

「社会の窓、開いてますよ！」

GIPHY

ヒヤッとするフレーズですよね。

いつ・どこで・誰に起こりうるかわからない…。

誰かの救世主になるためにも、「社会の窓、開いてますよ！」の英語フレーズをご紹介します。それがこちら👇

BuzzFeed / Picsart

発音：①ゆっくり②ナチュラルに

BuzzFeed

BuzzFeed / Picsart

昔のズボンは、ジッパーのボタン（Fly buttons）がついていることが多かったようです。

フライ（Fly）とは、ズボンを開け閉めするときの両開きになる部分のこと。そのためジッパー直訳ではありません。

一般的に、ジャケットや鞄などについているジッパーは Zipper と呼びます。

アメリカ🇺🇸

Getty

アメリカとイギリスでは、フレーズの言い方に少し違いがあります👇

BuzzFeed / Picsart

発音：①ゆっくり②ナチュラルに

BuzzFeed

書籍に登場する語句の使用頻度をグラフ化したGoogle Books Ngram Viewer のアメリカ版で2つのフレーズを比べると、 “Your fly is open” が多く使われています。

一方、イギリス版を見ると、“Your flies are undone” が多く使われていますが、“Your fly is open” との使用頻度の差はそこまで大きくはありません。

元々イギリスでは、ズボンを開け閉めするときに、上に重なる部分だけを “Fly” と呼んでいました。

そのため、ズボンを開け閉めするときの両開きになる部分のことを “Fly” の複数形 “Flies” と呼んでいます。

イギリス🇬🇧

Getty

結論👇

BuzzFeed / Picsart

これさえ覚えておけば、大丈夫でしょう！

※発音はどちらもイギリス英語を使用しています。

BuzzFeed Japanでは、バラエティーに富んだニュースを発信しています。驚きの写真の数々に、思わず共感してしまう体験談、セレブの最新情報から徹底的に掘り下げた調査報道までーー。「世界のイマ」がわかるホットな話題をお届けします。