イギリスのボリス・ジョンソン氏が7月7日（現地時間）、与党党首を辞任すると発表しました。
注目を集めたのが、ジョンソン氏の辞任スピーチです。「首相という、世界で最も偉大な仕事から退くのは悲しいです。しかし … "them's the breaks" 」
Them's the breaks = Them is the breaks …？ どういう意味だ？？
この表現に対し、英語話者からも「どういう意味？」「ネイティブだけどわからん」といったコメントが集まりました。
@oigevalt What does Thems the break even means?? I'm lost on that one 😭
「 "Them's the breaks" ってどういう意味?? わからないんだけど😭」
Thems the breaks?? What does that mean i dont understand british english https://t.co/7jBCds71pm
「 "Them's the breaks" ?? どういう意味、イギリス英語はわかんないわ」
@oigevalt I'm a native English speaker, but I'm a US English speaker. Forgive me, but may I ask what "Them's the breaks" means? Because "Them's" isn't even a proper contraction in the English language for the US.
「私は英語ネイティブです。尋ねたいのですが "them's the breaks"ってどういう意味ですか？」
「Them's the breaks」の意味は…
.
.
.
.
.
.
.
.
「そういうものだ」「仕方がない」
オンライン英語辞典Lexicoによると、受け入れなければならないことを受け入れる時に使う、カジュアルな表現だそうです。
この場合の「Them's」は「Those are」の短縮系です。
Grammaristによると、この表現はビリヤードのブレイク（最初のショット）が由来になっているのだとか。
ビリヤードでは、ブレイクショットでボールを散らした状態からゲームを始めるため、最初のショットの結果は変えることができない＝受け入れなければならない、というのが語源のようです。
〜使い方〜
＜例文1＞
"I have to move out because of my parents' job, but them's the breaks"
（両親の仕事の関係で、引っ越さなきゃいけないんだ。そういうものだよね）
＜例文2＞
"I can't go to the party because I have exams tomorrow, but them's the breaks"
（明日はテストがあるから、パーティーには行けないんだ。でも仕方がない）
みなさんもぜひ、「Them's the breaks」を使ってみてはいかがでしょう。
サムネイル：Getty Images