• English badge

【対訳付き】幸せも悲しみも。ある男性が描いた家族のイラストに、涙がこぼれる

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!忘れたくない、些細な日常の記録。(英文の下に翻訳文あり)move: 心を動かす miscarriage: 流産 pregnant: 妊娠して

Curtis Wiklund is a wedding photographer who, over the past few years, has taken to drawing memorable moments of his life with his wife, Jordin, and their children, Casen and Hayden.

Shauna Reiman / Via shaunareimanphotography.com

"I first started drawing as a little kid," Wiklund told BuzzFeed. "Then, art took a back seat to music for a good portion of my life, until I started dating a girl named Jordin. It was how I told her something that I couldn’t figure out how to say with words." Jordin encouraged her husband to start drawing something every day, and before long, he realized that his favorite things to draw were times he shared with Jordin.

All of his sketches are lovely and poignant, but some, like this one that shows the family of four reading a book together in bed, are especially sweet.

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

Wiklund said he draws whatever moves him in the moment. Sometimes, it's the different phases of how he and his wife sleep in their bed.

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

"I found myself wanting to draw all of those moments, so that I’d never forget them," Wiklund said. "Jordin has always been the primary source of moments that make me feel. It’s like I’m more in touch with reality through her."

Other times, it's their son asking for a little ~assistance~ in the bathroom.

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

Wiklund's been drawing what he calls his "Us" sketches since 2011, but in 2016 they took on a heavier meaning when he and his wife suffered a miscarriage.

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

"Our first miscarriage was so unexpected that I didn’t know how to process it," he said. "When I got home, all I could think was that I wanted to draw it. It didn’t feel real until I drew us. Then I stared at the picture and wept. Yes, it was healing."

"That moment started something new; I could process through art," he added. "In that moment, the drawing felt more real than what I was able to demonstrate in real life. I was just sad."

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

Wiklund also expressed their attempts at moving on and getting closure from the experience through drawing.

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

But as in life, Wiklund's drawings also express happier times — this one shows the moment he and Jordin discovered that she was pregnant again.

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

Their baby girl is due in March.

Wiklund's made enough sketches that he and Jordin turned them into a book called Us.

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

The book, along with his drawings, "makes me feel less alone, and if I can do that for someone else, then I’m very glad to have shared them" Wiklund said.

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

"Some people have said the drawings have actually increased their own love for their spouse or kids," Wiklund said. "This wrecks me, that something so beautiful could happen as a result of me sharing the things I care about."

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

After all, how could 100% accurate drawings like this not resonate with people?

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

To see more of Wiklund's drawings, visit his website.

【日本語訳】

ウェディング・フォトグラファーのカーティス・ウィクランドさんはこの数年、妻ジョーディンさんと息子ケイセン&ヘイデンくんとの生活をイラストにしてきた。

Shauna Reiman / Via shaunareimanphotography.com

「絵を描き始めたのは子どもの頃でした」と語るウィクランドさん。「その後、絵より音楽に興味が湧いてしまいましたが、ジョーディンと付き合うようになって、気持ちに変化が訪れました。彼女に言葉でうまく伝えられないことをイラストで伝えるようになったのです」。

ジョーディンさんはウィクランドさんに、毎日絵を描くよう勧めた。イラストを続ける中で、ウィクランドさんが描きたいテーマは、ジョーディンさんと過ごす日々だと気づいたという。

彼のイラストはどれも愛らしく、胸を打つものばかりだ。なかでもベッドで本を読んでいるこの1枚は、とても温かい気持ちにさせてくれる。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

ウィクランドさんは心のアンテナが反応したことなら、何でもイラストに描くという。例えば、夫婦の寝る体勢がそのときどきによって異なることを描くことも。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

「感動した瞬間を忘れないよう、すべて描いておきたい」と、ウィクランドさんは語る。「そのほとんどの場面にジョーディンがいます。まるで、彼女を通じて現実と繋がっているような気分です」

ジョーディンさんが息子のトイレを手伝う微笑ましい姿を描くことも。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

ウィクランドさんは、2011年から『Us(僕たち)』というタイトルのイラストを描き始めた。しかし2016年に、これまでの穏やかな作風が一転。2人は流産を経験したのだ。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

「流産するなんて考えてもいなかったので、どう乗り越えればいいのかわかりませんでした」と、彼は振り返る。「家に帰ると、この出来事を絵に描くことだけを考えていました。そうでもしないと、現実を受け止められなかった。そしてイラストを眺めながら泣きました。でも癒されました」

「この経験をきっかけに、僕はアートを介して物事の本質を理解するようになりました」と語るウィクランドさん。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

「イラストにする方が現実として受け止められたのです。この絵のように、僕はただ悲しかった」

ウィクランドさん夫妻は、イラストを通して前に進もうと努めた。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

もちろんイラストには悲しみだけでなく、幸せな瞬間も記録されている。これはジョーディンさんが再び妊娠したときのことだ。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

彼らのもとには3月、女の子が誕生する予定だ。

ウィクランドさんが描きためた家族の思い出は、イラスト集『Us』として出版された。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

「この画集を通して、僕は孤独ではないと感じることができます。もし他の人も同じように感じてくれるなら、皆さんにお見せできたことをとても嬉しく思います」 と、ウィクランドさんは語る。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

「僕のイラストを見て、自分のパートナーや子どもたちへの愛がより深まったと言ってくれた人もいます。僕が大切にしてきたものを公開したことで、こんなに反応があるなんて、驚きと感激でいっぱいです」

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

些細な日常にあるかけがえのない瞬間を、飾らず正直に描いた「Us」。彼の作品は、多くの人々の共感を呼んでいる。

Curtis Wiklund / Via curtiswiklundphoto.com

ウィクランドさんの作品は、彼のホームページで見ることができます。

この記事は英語から翻訳されました。翻訳:本間綾香 / 編集:BuzzFeed Japan