【対訳付き】欧米から本格派の怖い写真を集めてみた【閲覧注意】

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け！1800年代から1900年代はじめにかけて撮影された不気味な写真を集めてみました。明るいところで、みんなで見ましょう。

【重要単語・表現】

severed head: 切断された頭部

crucifixion pose: はりつけの姿勢

onlooker: 見物人

hypertrichosis: 多毛症

ventriloquist: 腹話術師

Horatio Gordon Robley and his collection of severed heads, 1895.

Public Domain / Via Wellcome Library, London

During the 19th century, Horatio Gordon Robley was a renowned collector of the macabre and the obscure, specializing in collecting "Mokomokai" — otherwise known as the preserved heads of New Zealand's Maori people.

A patient undergoing treatment for mental illness in 19th-century Germany.

Hulton Archive / Getty Images

In this 1890 picture, a woman is shown standing in a narrow cell, her arms affixed to the wall in a crucifixion pose. Though seemingly inhumane, at the time it was seen as a reasonable treatment for those with mental illness in Germany.

This group of "witches" in 1875.

Public Domain

This tintype photograph shows a group of women posing with their broomsticks and owl.

These guys who "lost" their heads in 1875.

George Eastman House Collection

Long before Photoshop, early photographers tried their hand at "trick photography," fooling gullible onlookers into thinking that they've captured the impossible.

These med school students and their study subject in 1901.

Public Domain

There's no trick photography in this one. This 1901 picture shows a group of medical students posing with their class assignment.

Adr. Evtikhiev the "Wolfman," 19th century.

ihm.nlm.nih.gov / Via Flickr: nlmhmd

Taken sometime between 1834-1892, this picture shows doctor Nikolaĭ Porfirʹevich's patient Adr. Evtikhiev, suffering from hypertrichosis, a condition resulting in excessive hair growth.

Lieutenant Herman with his ventriloquist dummy, circa 1870.

Public Domain / Via wanganuilibrary.recollect.co.nz

Six skeletons smoking around the dinner table, circa 1865.

London Stereoscopic Company / Getty Images

Just chillin'.

Just a regular Halloween party, circa 1900.

From the book 'Haunted Air' / Via Random House UK

A man posing with his collection in 1850.

The Nelson-Atkins Museum of Art

The faceless victim of an acid bath, circa 1905.

Hans Wild / The LIFE Picture Collection / Getty

This staged photo was taken during a play at the Grand Guignol theater, a French theater that existed from 1897 to 1962 and specialized in horror.

【日本語訳】

生首をコレクションする男。

Public Domain / Via Wellcome Library, London

19世紀、ホーレイショ・ゴードン・ロブリーという男は、とあるコレクターとして有名だった。彼が集めていたのは、ニュージーランドのマオリ族の生首。

精神病患者の治療風景。

Hulton Archive / Getty Images

1890年、ドイツ。ロープなどを使い壁に繋がれる精神病患者。今では考えらえないが、当時は正しい治療法と考えられていたらしい。

魔女たち。

Public Domain

1875年、ほうきとフクロウとともに写真におさまる魔女。

首をなくした男。

George Eastman House Collection

1875年。Photoshopがない時代の恐ろしさ。

医学生。

Public Domain

1901年、医学生たちの授業風景。

狼男。

hm.nlm.nih.gov / Via Flickr: inlmhmd

1834年から1892年の間に撮影。医者の記録によれば、写真の男性は多毛症に悩んでいたという。

腹話術師。

Public Domain / Via wanganuilibrary.recollect.co.nz

骸骨の晩餐会。

London Stereoscopic Company / Getty Images

1865年。

ハロウィンパーティー。

From the book 'Haunted Air' / Via Random House UK

1900年頃。

骸骨コレクターの男。

The Nelson-Atkins Museum of Art

1850年。

酸をかぶった男。

Hans Wild / The LIFE Picture Collection / Getty

1897年から1962年にフランスにあった見世物小屋「グラン・ギニョール」で撮られた1枚。これはやらせ写真らしい

この記事は英語から翻訳・編集しました。