【対訳付き】「妻のことが大好き」ぽっちゃり系の妻を愛する男のInstagramに、全世界から賞賛の嵐

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け！妻のことが大好きなある男性の発言が、世界中から注目を浴びました。（英文の下に翻訳文あり）

【重要単語・表現】

be teased: からかわれる

chubby: ぽっちゃりした、丸々とした

marginalize: 軽んじる、過小評価する

fool oneself by thinking (into believing)〜: 〜と信じてごまかす

This is Robbie Tripp:

instagram.com

He's a published author and a frequent contributor to Entrepreneur magazine and the Huffington Post.

And this is his wife, Sarah Tripp:

instagram.com

She's a body-positive fashion blogger and owner of Sassy Red Lipstick.

And they're madly in love. Robbie never wastes an opportunity to shower his wife with adoration on social media.

instagram.com

But this post in particular (below) has been getting a lot of buzz for promoting body positivity:

instagram.com

It's a viral hit, with over 15,000 likes on Instagram, more than 86,000 likes on Facebook, and nearly 80,000 shares.

The caption reads: "I love this woman and her curvy body. As a teenager, I was often teased by my friends for my attraction to girls on the thicker side, ones who were shorter and curvier, girls that the average (basic) bro might refer to as chubby or even fat."

"Then, as I became a man and started to educate myself on issues such as feminism and how the media marginalizes women by portraying a very narrow and very specific standard of beauty (thin, tall, lean) I realized how many men have bought into that lie."

"For me, there is nothing sexier than this woman right here: thick thighs, big booty, cute little side roll, etc."

"Her shape and size won't be the one featured on the cover of Cosmopolitan but it's the one featured in my life and in my heart. There's nothing sexier to me than a woman who is both curvy and confident."

instagram.com

"This gorgeous girl I married fills out every inch of her jeans and is still the most beautiful one in the room. "

instagram.com

"Guys, rethink what society has told you that you should desire. A real woman is not a porn star or a bikini mannequin or a movie character. She's real. She has beautiful stretch marks on her hips and cute little dimples on her booty."

"Girls, don't ever fool yourself by thinking you have to fit a certain mold to be loved and appreciated."

"There is a guy out there who is going to celebrate you for exactly who you are, someone who will love you like I love my Sarah."

instagram.com

【日本語訳】

彼の名は、ロビー・トリップ。

instagram.com

ハフポストやEntrepreneur誌にてコントリビューターとして活躍しており、本も出版している。

こちらはロビーの妻、サラ・トリップ。

Instagram: @undefined

Sassy Red Lipstickのオーナーであり、ファッションブロガー。個人の体型を尊重し、自分らしいファッションを披露している。

2人は相思相愛の仲良し夫婦で、ロビーのInstagramは大好きな妻への賛辞の言葉が溢れている。

Instagram: @undefined

注目されているのは、ロビーのこのInstagramの投稿。

Instagram: @undefined

添えられたコメントでは、一般的には太めとされる妻が自分にとってどれだけ魅力的かを語り、特定の価値観にとらわれてはいけないと呼びかけている。Instagramでは、約4万いいね！、Facebookでは約17万シェアの大反響だ。

「彼女のことが、彼女の豊満な体が大好きだ。子どものころ、よく友達から、太めの女子好きだとからかわれていた。背が低くて曲線美豊かなタイプ。普通の男なら、ぽっちゃりとか、デブとか言うかもしれない女子たちだ」

「今、大人の男になってフェミニズムを学び、メディアがいかに特定の一部（細くて長身）を美のスタンダードとしてみせているかを知り、そんな嘘っぱちをどれだけ多くの男が信じているかを痛感した」

「僕にとって、妻ほどセクシーな女性はいない。太い太もも、大きな胸、かわいいハミ肉…」

「彼女の体型やサイズは、コスモポリタン誌の表紙でとりあげられはしないだろう。ただ、僕の人生、僕のハートの中では表紙を飾っている」

Instagram: @undefined

「曲線美と自信に溢れる女性ほどセクシーなものはない。僕が結婚した彼女は、ジーンズピチピチでも、1番キレイ」

Instagram: @undefined

「男性諸君、魅力的な女性はこういうタイプですよーって社会から言われてきたことを、今一度考え直すべき。リアルの女性は、ポルノスターでも、ビキニ姿のマネキンでも、映画にでてくるキャラクターでもない。リアルな存在だ。お尻には美しい肉割れがり、体にはかわいい窪みがある」

「女子たちよ、愛されるには型にはまらないとダメだなんて、馬鹿な考えはやめるべき」

「君のありのままを受け入れてくれる人がでてくる、僕がサラを愛するように、君を愛する人がいる」

Instagram: @undefined

この記事は英語から翻訳・編集しました。