• English badge
Posted on 2019年6月25日

【対訳付き】「妻のことが大好き」ぽっちゃり系の妻を愛する男のInstagramに、全世界から賞賛の嵐

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!妻のことが大好きなある男性の発言が、世界中から注目を浴びました。(英文の下に翻訳文あり)

【重要単語・表現】

be teased: からかわれる

chubby: ぽっちゃりした、丸々とした

marginalize: 軽んじる、過小評価する

fool oneself by thinking (into believing)〜: 〜と信じてごまかす

This is Robbie Tripp:

instagram.com

He's a published author and a frequent contributor to Entrepreneur magazine and the Huffington Post.

And this is his wife, Sarah Tripp:

instagram.com

She's a body-positive fashion blogger and owner of Sassy Red Lipstick.

And they're madly in love. Robbie never wastes an opportunity to shower his wife with adoration on social media.

But this post in particular (below) has been getting a lot of buzz for promoting body positivity:

instagram.com

"This gorgeous girl I married fills out every inch of her jeans and is still the most beautiful one in the room. "

instagram.com

"Guys, rethink what society has told you that you should desire. A real woman is not a porn star or a bikini mannequin or a movie character. She's real. She has beautiful stretch marks on her hips and cute little dimples on her booty."

"Girls, don't ever fool yourself by thinking you have to fit a certain mold to be loved and appreciated."

"There is a guy out there who is going to celebrate you for exactly who you are, someone who will love you like I love my Sarah."

【日本語訳】

彼の名は、ロビー・トリップ。

こちらはロビーの妻、サラ・トリップ。

2人は相思相愛の仲良し夫婦で、ロビーのInstagramは大好きな妻への賛辞の言葉が溢れている。

注目されているのは、ロビーのこのInstagramの投稿。

「君のありのままを受け入れてくれる人がでてくる、僕がサラを愛するように、君を愛する人がいる」

この記事は英語から翻訳・編集しました。

BuzzFeed Daily

Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

Newsletter signup form