• English badge

【サクッと英文記事】親友あるある。長年一緒にいる友だちとの間に起こること

BuzzFeed の海外記事を英語と日本語でお届け!オナラもムダ毛も隠しごとなし! (英文記事の続きに翻訳記事あり)armpit:脇の下 mundane:日常的な anniversary:記念日

Becky Barnicoat / BuzzFeed

1. Hanging out in silence, but comfortable silence.

2. Going to their house and then just having a nap.

3. Chilling out at their house when they’re not there.

4. Making food when you go to theirs, and then offering them some as if they're your guest.

5. Knowing the in-depth gossip about all of their family, and telling them yours.

6. Showing up early to any party they have so they don’t feel awkward waiting for people to arrive.

7. Talking to their S.O. if they need help with birthday gift ideas for your friend.

8. Sending your BFF an array of selfies so they can help you choose which one deserves to be uploaded.

9. And sending them truly hideous selfies on Snapchat.

10. Telling them a secret which you swore you'd keep to yourself, because telling them doesn't count.

11. Enjoying going on errands with them that anyone else would find really boring.

12. Letting them use your account to Instagram or Facebook stalk someone, and vice versa.

13. Screenshotting messages and sending them to your friend for analysis.

14. Getting them to go with you to the hairdressers' when you make a dramatic change, in case you cry because you hate it.

15. Telling them all of your ailments so they can give you a medical diagnosis.

16. And occasionally sending pictures of rashes or inflamed tonsils so they have more information to work with.

17. Struggling to think of something original to write in their birthday cards because you’ve said everything in the previous cards over the years.

18. Asking them if you smell when you need someone to be brutally honest.

19. And doing an armpit sniff to check if they smell.

20. Giving them a harsh but truthful second verdict when they need to know if they can go another few days without washing their hair or getting their eyebrows done.

21. Sharing makeup with them without batting an eyelid.

22. Reassuring them if they feel insecure in something that it’s actually bad lighting /angles/unflattering clothing and not about them.

23. Taking off your bra in front of them.

24. Not knowing who owes who money anymore, so constantly paying each other back in coffees and meals.

25. Telling them very mundane things about your life because they’re actually interested, like a full-blown review of the new slow cooker you bought.

26. And asking them mundane questions you could definitely search on the Internet, but you kind of trust them more.

27. Helping them cover for a lie they’ve told, and even embellishing it to make it seem more realistic.

28. Talking to them about your body hair, including the speed of regrowth and any unusual ones you’ve found.

29. Farting around one another and graciously giving a warning if they smell.

30. Making a phone call on their behalf because they didn’t want to.

31. Asking them to get the ball rolling by liking your Instagram photo if nobody else has yet.

32. Having keys to each other’s homes.

33. Borrowing socks and both of you quietly accepting that the socks are now yours.

34. Chatting with their parents as if they're your relatives.

35. Remembering big dates in their lives that aren't birthdays, like difficult anniversaries or important milestones.

36. And finally, going a while without speaking to them without worrying about ~what it means~ for your friendship, because you know for a fact you’ll be fine.

【日本語訳】

Becky Barnicoat / BuzzFeed

1. 一緒にいるのに無言。でも、めっちゃ落ち着く。

2. 家にわざわざ遊びに行くけど昼寝する。

3. 親友不在でも心底くつろぐ。

4. 台所に立って、自宅に招いたかのように料理を振る舞う。

5. お互いの家族全員の黒歴史を知ってる。

6. 親友のパーティには誰よりも早く駆けつける。そうすれば、ゲストたちを待つ間、親友がリラックスできるから。

7. 親友のパートナーが、誕生日プレゼントに何をあげようか悩んでいたら、もちろんアドバイスしてあげる。

8. 大量のセルフィーを送りつける。SNSにアップしても大丈夫な、イケてる私を選んでくれるから。

9. 他の誰にも見せられないアホ面セルフィーは、スナップチャットで送って笑いをとる。

10. 「絶対、誰にも言わない」と約束して仕入れた秘密を共有する。親友に話すのは、バラしたうちにカウントしないので。

11. くだらないことでも楽しい。

12. 誰かの近況を覗き見するときは、お互いに自分のSNSアカウントを使わせる。

13. 他の人とのやりとりをスクショして送り、意見を求める。

14. 髪型を大胆に変えるときは、ヘアサロンに一緒に来てもらう。もし失敗したら、慰めてくれる人がいないと帰れないもん。

15. 病気になるたび症状を伝える。(医学の知識もないのに)病名を診断してくれるから。

16. よくわかんない湿疹ができたり、扁桃腺が腫れたら患部の写真を送る。そうすれば、より詳しく調べてくれるから。

17. 年を追うごとに、バースデーカードに気の利いたことを書くハードルが上がる。これまで散々送ってきて、そろそろネタ切れだよ…。

18. 「自分、臭いかも?」と思ったとき、オブラートに包まず教えてくれるのが親友。

19. 脇の下の臭いだって、確認し合う。

20. だから、親友がいつまでも髪ベトベトだったり、眉毛ボサボサのときは、いい加減どうにかしろと指摘してあげる。

21. メイク道具を共有するのは当たり前。

22. 見た目に自信をなくしてたら、光とか角度とか洋服のせいで、親友にはなんの問題もないと全力でアゲる。

23. 目の前でブラを外すなんて余裕。

24. どっちがいくら借りたかいちいち覚えてないから、いつもお互いにコーヒーや食事を奢り合う。

25. 日々のくだらないことを報告し合う。買ったばかりの鍋について延々語ったり。でも、こういう雑談が後で意外と参考になるんだな。

26. ネットで調べればすぐわかることでも、あえて聞く。だって、親友の意見の方が信用できるから。

27. 親友がつく嘘に調子を合わせる。なんなら、さらにリアルっぽく盛る。

28. ムダ毛が伸びるのがどんだけ早いとか、突如生えてくる謎の毛についても申告する。

29. オナラは自然現象だもの。臭い時はちゃんと警告してあげる。

30. 嫌がってる電話を代わりにかけてあげる。

31. インスタグラムの写真に誰も反応してくれないときは、親友に最初の「いいね」を押してもらう。

32. お互いの家の鍵を持ってる。

33. 靴下を借りたら、さり気なく自分のものにする。

34. 親友の両親と、自分の身内みたいに会話する。

35.「あれを乗り越えたね」とか、「これを達成したね」とか、誕生日以外でお互いの大事な日をちゃんと覚えてる。

36. しばらく話さなかったり、思い出さなかったとしても大丈夫。それは、お互いに「元気にしてるよ」ってことだから。

この記事は英語から翻訳されました。翻訳:本間綾香 / 編集:BuzzFeed Japan