• English badge

呪術廻戦の「領域展開」を英語で言うと…?

五条先生の無量空処は…?🤞

いや〜ハマってしまいました。

TOHO animation チャンネル / Via youtu.be

以前、『鬼滅の刃』は英語で "Demon Slayer(鬼殺し)" だよ!という記事を書いたのですが…

「呪術廻戦」は英語でも "JUJUTSU KAISEN" なんですね。

Amazon / Via amazon.co.jp

じゃあ、「呪力」は英語で?

答えは

Taro Hama @ E-kamakura / Getty Images / BuzzFeed

Curse = 呪い、呪う

Cursed = 呪われた

Energy = エネルギー、力

Cursed Energy = 呪われた力

となるわけですね。

発音はこちらをチェック👇

BuzzFeed

ちなみに呪術師=Jujutsu Sorcerers。

呪術はJujutsuなんですね。Sorcerersは、魔法使いや魔術師を意味します。

でもやっぱり言いたいのはこれでしょ!!「領域展開」!!

英語だと

Taro Hama @ E-kamakura / Getty Images / BuzzFeed

Domain = 領域、領土

Expansion = 展開、拡大、拡張

けっこう忠実に訳されてる!Expansionは動詞 "expand(拡大する、広げる)" の名詞です。

BuzzFeed

ちなみに、五条先生の領域展開「無量空処」は "Infinite Void" といいます🤞

「ドメイン・エクスパンション!!!」ってぜひ言ってみてね❤️