• English badge

「鬼滅の刃」「全集中の呼吸」英語だとどうなる?

意外とそのままです。

漫画にアニメに映画に、大人気の「鬼滅の刃」。

実は欧米やアジアなど、海外にも鬼滅ファンがたくさんいるんです!!

原作漫画は現在、14カ国語に翻訳されて販売されています。

そこで問題。「鬼滅の刃」、英語版のタイトルはなんというでしょう?

答えは「DEMON SLAYER(デーモン・スレイヤー)」。

発音はこちらをチェック👇

BuzzFeed

Demon = 鬼、悪霊

Slayer = 殺す人(slayという動詞は「殺す」という意味)

直訳すると「鬼殺し」ですね。あれ…どこかで聞き覚えがあるような…。

では、こちらはどうでしょう?

BuzzFeed

英語だと…なが!!

BuzzFeed

発音はこちら👇

BuzzFeed

Total = 全体の、合計の

Concentration = 集中

Breathing = 呼吸

あ、意外とそのままだった…。

ちなみに、常に全集中の呼吸を行う技「全集中・常中」は「Total Concentration: Constant」。

Constant = 絶え間なく、常に、一定の、という意味です。