• English badge

【対訳付き】ガンを患い涙する母。笑顔にするための娘の行動に賞賛の嵐

海外記事を英語と日本語でお届け!全てはガンを患う母を笑顔にするため…。(英文の下に翻訳文あり)

by ,

【重要単語】

diagnose: 診断する

at any cost: 何が何でも

bangs: 前髪

A girl named Geysa from Brazil has gone viral after she filmed an adorable video with her mother after a chemotherapy session.

Hoje eu brinquei com a minha mãe simulando como ela ficará quando o cabelo dela - que caiu com a quimioterapia - cr… https://t.co/4tAtIKrxwy

Twitter: @baekhstyles

"Today I played with my mother, showing how she will look when her hair – which has fallen out from chemo - grows.

Her reaction."

Geysa, told BuzzFeed Brazil her mother, Marinalva, was diagnosed with advanced stage breast cancer seven months ago, and that since then she and her father have been on a mission– to make her laugh.

Geysa / Arquivo Pessoal

"It's always been me, my father, and her," she said. "The sudden shock was huge and my dad was pretty shaken up; I had to keep up a tough front. The first, heaviest sessions were done with my father there with her. She cried, and he stayed by her side the whole time. During the treatment my father and I tried to make her laugh at any cost, with theater, musical numbers, everything done by just us two."

She said she recently had to take on the responsibility of looking after her mother while her father was looking for a job.

Geysa said she was only playing around with the selfie camera on her phone, but she loved the result and decided to post the video.

In the video, after trying out a few things, Geysa gives her mother bangs with her own hair and they both burst into laughter.

Since being posted, the video has been retweeted over 32,000 times. People loved how cute Geysa and her mother are.

"The video happened totally naturally," she said.

"We were playing around in the kitchen, because she wanted to see how long her hair was, so I decided to test how it would look when it was long. I put it in record, and afterward I fell in love with the result."

Twitter: @benn_mari

She said her mother didn't like being filmed, but later she loved the positive impact the video was having.

"I posted it and she got so mad she almost killed me, and asked me to take it down," she said.

"She's refused to allow any pictures since she began treatment, but after I told her about all the positive messages, and about how we could inspire other people, in the end she let it stay up."

【日本語訳】

ある女の子が、乳がんの治療で髪を失くしたお母さんと一緒に撮った動画がTwitterで話題です。

Hoje eu brinquei com a minha mãe simulando como ela ficará quando o cabelo dela - que caiu com a quimioterapia - crescer. A reação dela ♥️

Twitter: @baekhstyles

「母の髪は抗がん剤治療で抜けてしまいました。今日、私は、母の髪が伸びたらどんな感じになるか、自分の髪を使って一緒に遊んでみました。母のリアクションが最高なので見てください!」

動画を投稿したジェイサの母、マリナルヴァは、7カ月前に進行期乳がんと診断されました。以来、ジェイサと父は、母を笑顔にすることを使命にしていると語ります。

Geysa / Arquivo Pessoal

「母と、父、そして私はいつも一緒でした」「あまりのショックを父は動揺していました。だから私がしっかりしていようと思いました。一番辛かったのは、父を母の元から引き離すことでした。母が泣いているとき、父はずっとそばにいたからです。父と私は、治療の間、何に代えても母を笑顔にしようとしました。映画やミュージカル・ナンバーなど、二人で出来ることはなんでもしました」

最近、仕事を探し始めた父に代わり、ジェイサは母の様子を見るようになりました。

「母はセルフィーをただ楽しんでいただけでした。とてもいいビデオが撮れたことに喜んでくれて、投稿することを決めたのです」

ビデオではあれこれと試してみた後、ジェイサは、母の前髪に自分の髪を乗せました。二人は、その様子に大笑い。

投稿されると、32000回以上リツイートされました。ジェイサと母の可愛らしい姿に魅了されます。

「自然な姿をビデオで撮ったんです」

「母は自分の髪をいつも気にしていたので、キッチンで遊んでいたとき母の髪が長かったらどんな感じになるか試してみたんです。そしたら、こんなに素敵な動画が取れました」

Twitter: @benn_mari

母は撮影されるのを嫌がっていましたが、良い影響を与えられたことを喜んでいたとジェイサは話します。

「投稿すると母は怒っていましたが、落ち着いてとなだめたんです」

「治療が始まってから写真を拒んでいました。でも、これがポジティブなメッセージでたくさんの人々を励ませられるか母に話すと、そのままでいいよって認めてくれました」

この記事はポルトガル語記事の英訳を、日本語に翻訳・編集したものです。