• English badge
Updated on 2019年4月11日. Posted on 2019年4月10日

【対訳付き】限りなく天才に近いおバカなライフハック

BuzzFeed の海外記事を英語と日本語でお届け!これはあり? なし?(英文の下に翻訳文あり)NBD (no big deal): 大したことじゃない strainer: 水切りざる well-placed:適切に取り付けられた

1. No power adapter? No problem.

2. Need a blender to help whip up real quick? NBD.

3. After all, what can a pasta strainer really do that a tennis racket can't?

4. If you ask us, a seat is a seat is a seat.

5. And there's almost nothing a well-placed piece of tape can't do.

6. Or some strategically strung paperclips...

7. Cold seat? Nothing a pair of socks can't solve.

8. Having a whole entire separate container for trash just feels excessive, anyway.

9. And finally, can we just take a sec to recognize this masterful handiwork?

1. 電源アダプタがない? こうすれば大丈夫。

2. 素早くかき混ぜるためにブレンダーが必要?大した問題じゃない。

3. 結局さ、ザルに出来てテニスラケットにできないことってある?

4. 何か聞かれても、椅子があるとしか言えない。

5. テープに出来ないことはほぼない。

6. 工夫すれば、太めのクリップでも。

7. 便座が冷えてるって?靴下で解決できないことはない。

8. ゴミのためにゴミ箱を買うなんて高すぎるよね。

9. 最後に、これがまさかの手作りって、瞬時にわかる?

この記事は英語から翻訳・編集しました。

BuzzFeed Daily

Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

Newsletter signup form