• English badge

【サクッと英文記事】自然の本当の恐ろしさがわかる7の事実

BuzzFeed の海外記事を英語と日本語でお届け!自然って怖いってなります。(英文記事の続きに翻訳記事あり)

【重要単語・表現】

Holy crap!: 嘘でしょ!まじで!

venom: 毒液

centipede: ムカデ

carnivorous: 肉食の

parasite: 寄生生物

velvet: 鹿の袋角の皮膚

1. HOLY CRAP, some wasps built a nest around this old doll.

reddit.com

A distressed wasp releases pheromones that alert her colony to join her in stinging her attacker. Ouch.

2. And these fire ants created a floating island of themselves to survive the Houston flooding. (Yes, those are ANTS.)

reddit.com

Fire ant "rafts" can survive up to three weeks and have 165% more venom inside them than normal fire ants. 😬😬

3. And this mom centipede protecting her babies.

reddit.com

Most centipedes are carnivorous, feasting on crickets, ants, and other small creatures.

4. This cordyceps fungus is growing on a FUCKING SPIDER.

reddit.com

Cordyceps fungus is about as metal as it gets. The parasite takes over an insect's body and can then control its behavior. One species forces its prey to climb up a plant stem and die, and its spores are then scattered by the wind to infect more insects. I WANT MY MOM.

5. Here is a reindeer shedding its velvet.

Thomasmales / Getty Images

Deer shed their antlers and the velvet that coats them and then regrow a new set every year. (The shedding doesn't cause them any discomfort.) Some athletes take deer velvet supplements as an illicit performance enhancer, as the velvet contains a growth hormone similar to insulin.

6. This fiery lava waterfall that looks like it's straight outta Dante.

reddit.com

Lava is so hot that it can literally explode when it hits ocean water.

7. This bald eagle sitting on top of a goose.

reddit.com

Eagles typically eat fish, but can kill and eat animals the size of large waterfowl.

【日本語訳】

1.古い人形の周りに蜂の巣が…。

reddit.com

苦痛を感じたハチは、攻撃者を刺すのに加わるよう、その集団に対して危険を知らせるフェロモンを放出する。

2. ヒューストンの洪水を生き延びるために、自分たちの体で浮島を作ったヒアリたち。

reddit.com

ヒアリの「いかだ」は最大3週間生き延びることができ、普通のヒアリよりも165%の毒を体内に持っている。😬😬

3. 赤ちゃんたちを守る母ムカデ。

reddit.com

ほとんどのムカデは肉食性で、コオロギやアリ、その他の小さい生物を食べる。

4. クモの背中で成長するノムシタケ。

reddit.com

ノムシタケは寄生するキノコ。虫の体を乗っ取って、その虫の行動を支配する。

最後は植物の幹にのぼって死ぬように強制して、そこで風にのせて自分の胞子を飛ばし、さらに多くの虫に影響を与える。

5. トナカイの角は脱皮する。

Thomasmales / Getty Images

トナカイの角は脱皮して、毎年新しい袋角が生えて。アスリートの中には運動能力を高めるため、違法に袋角サプリを摂取する人たちもいる。袋角にはインシュリンに似た成長ホルモンが含まれているという。

6. ダンテの世界から出てきたような溶岩。

reddit.com

溶岩はとっても熱いので、海水に触れると文字通り爆発する可能性がある。

7. ガンの上に座るハクトウワシ。

reddit.com

ワシは魚を食べるのが一般的だが、大きなカモのようなサイズの動物を殺して食べることもできる。

この記事は英語から翻訳・編集しました。