This post has not been vetted or endorsed by BuzzFeed's editorial staff. BuzzFeed Community is a place where anyone can create a post or quiz. Try making your own!

    10 traduções absurdas de títulos de filmes no Brasil

    Graças à criatividade da Rede Record – que acrescentou "A Química do Mal" como subtítulo da série Breaking Bad – resolvemos compilar uma pequena lista com os títulos absurdos que alguns filmes receberam no Brasil.

    Wellington Almeida
    by Wellington Almeida

    Community Contributor

    10. Ferris Bueller's Day Off

    Via ourgoldenage.com.au

    tradução literal: O dia de folga de Ferris Bueller

    tradução brasileira: Curtindo a Vida Adoidado

    Melhor que essa tradução fanfarrona só mesmo o nome que deram ao filme lá em Portugal: O Rei dos Gazeteiros.

    9. Big Momma's House

    Via image.tmdb.org

    tradução literal: A Casa da Vó (numa tradução bem livre)

    tradução brasileira: Vovó...Zona

    Mais um da série "trocadilhos hilariantes". #sóquenão

    8. I am Sam

    zuguide.com / Via google.com.br

    tradução literal: Eu sou o Sam

    tradução brasileira: Uma Lição de Amor

    Mais uma vez, a mania nefasta dos tradutores brasileiros de subestimar os cinéfilos.

    7. The Heat

    Via google.com.br

    tradução literal: O Calor (mas também gíria para "polícia")

    tradução brasileira: As Bem Armadas

    Outro trocadilho ixperto direto da equipe de Zorra Total.

    6. Bad Teacher

    Via img.poptower.com

    tradução literal: Professora Má

    tradução brasileira: Uma professora sem classe

    Como se já não bastasse essa tradução safada também temos que lidar com esse trocadilho sem qualquer classe.

    5. Saving Mr. Banks

    Via soundandmotionmag.com

    tradução literal: Salvando Senhor Banks

    tradução brasileira: Walt nos Bastidores de Mary Poppins

    Oi?

    4. The Ugly Duckling and Me!

    Via static.bips.channel4.com

    tradução literal: O Patinho Feio e Eu

    tradução brasileira: Putz! A Coisa Tá Feia

    O nível do nonsense nessa "tradução" é tão grande que a gente podia chamar esse filme de, sei lá, "Quiabos Verdes Fritos".

    3. Mystic River

    Via wordpress.com

    tradução literal: Rio Místico

    tradução brasileira: Sobre Meninos e Lobos

    Os tradutores tiraram este título de um diálogo no meio do filme só para você acreditar que eles são cabeças e que também assistem filmes. Não deu certo.

    2. The Box

    Via 50anosdefilmes.com.br

    tradução literal: A Caixa

    tradução brasileira: Presente de Morte

    Nada se salva nesse pacote. Tradução-spoiler grotesca, elenco sofrível, filme tenebroso.

    1. The Kids Are All Right

    Via wordpress.com

    tradução literal: As Crianças Estão Bem

    tradução no Brasil: Minhas Mães e Meu Pai

    Agora diga Minhas Mães e Meu Pai várias vezes em seguida, rápido e sem enrolar a língua.