Skip To Content

    36 Movie Title Translations That Are Actually Better Than The Originals

    Sometimes in Latin America, movies get translated to fit the target audience. Sometimes the results are genuinely perfect.

    1. Ferris Bueller's Day Off = An Expert In Amusements

    Paramount Pictures

    2. White Chicks = ...Where Are the Blondes?

    Sony Pictures Entertainment

    3. Dumb and Dumber = A Couple of Idiots

    New Line Cinema

    4. Harry Potter and the Half-Blood Prince = Harry Potter and the Mystery of the Prince

    Warner Bros.

    5. Scott Pilgrim vs. the World = Scott Pilgrim vs. the Ex Of the Girl Of My Dreams

    Universal Pictures

    6. Weekend at Bernie's = Died ... But Laughing

    Twentieth Century Fox

    7. Ocean's Eleven = The Big Scam

    Warner Bros.

    8. Silver Linings Playbook = The Games of Destiny

    The Weinstein Company

    9. The Happytime Murders = Who Killed the Puppets?

    Via Black Bear Productions

    10. Jingle All the Way = The Promised Gift

    Twentieth Century Fox

    11. Mulholland Drive = Dreams, Mysteries and Secrets

    Universal Pictures

    12. Made of Honor = I Want To Steal the Bride

    Columbia Pictures

    13. Léon = The Perfect Assassin

    Columbia Pictures

    14. What We Do in the Shadows = Interview With Vampires

    Unison Films

    15. 12 Angry Men = 12 Men In Struggle

    United Artists

    16. Benny & Joon = Hearts in Conflict


    17. Airplane! = Where Is the Pilot?

    Paramount Pictures

    18. You Were Never Really Here = You Will Never Be Safe

    Amazon Studios

    19. Looper = Assassin of the Future

    Endgame Entertainment

    20. We're the Millers = Who the *&$%! Are the Millers?

    Via New Line Cinema

    21. 21 Jump Street = Special Command

    Columbia Pictures

    22. Raw = Voracious

    Petit Film

    23. Now You See Me = The Illusionists: Everything Is Not What It Seems

    Summit Entertainment

    24. Spirited Away = Chihiro's Journey

    Studio Ghibli

    25. Brokeback Mountain = Secret in the Mountain

    Focus Features

    26. Scouts Guide to the Zombie Apocalypse = F*&$%! the Zombies

    Paramount Pictures

    27. Groundhog Day = Spell of Time

    Columbia Pictures

    28. The Big Sick = An Inseparable Love


    29. The Prestige = The Great Trick

    Touchstone Pictures

    30. Swiss Army Man = A Corpse to Survive


    31. Warm Bodies = My Boyfriend is a Zombie

    Summit Entertainment

    32. Full Metal Jacket = War Face

    Warner Bros.

    33. Lion = A Way Home

    The Weinstein Company

    34. Hereditary = Devil's Legacy


    35. The Shawshank Redemption = Escape Dream

    Castle Rock Entertainment

    36. And Breakfast at Tiffany's = Fancy Little Doll

    Paramount Pictures