{"5713560":{"job_27":{"tone":"Friendly","position":"27","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625773\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625773 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625773\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Julianne Moore","use_preferred":1},"job_23":{"tone":"Friendly","position":"23","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626800\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125626800 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626800\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Claire Danes","use_preferred":1},"job_20":{"tone":"Friendly","position":"20","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625759\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625759 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625759\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Ruth's Irish accent is often swapped out for American or English dialects on screen, so you may have thought she was a Brit, but she's actually not!

What you know her British accent from: Misfits, Secret State, World War Z.

Where she's actually from: Born in Ethiopia, grew up in Limerick, Ireland.

","use_preferred":1},"job_13":{"tone":"Friendly","position":"13","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625353\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625353 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625353\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Peter Dinklage","use_preferred":1},"job_36":{"tone":"Friendly","position":"36","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"36\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625765\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625765 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"36\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625765\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

There's something so British about Timmy's face, I just can't explain it! Alas, he's a New Yorker through and through (with a dual French citizenship).

What you know his British accent from: The King.

Where he's actually from: New York City.

","use_preferred":1},"job_29":{"tone":"Friendly","position":"29","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"29\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626963\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125626963 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"29\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626963\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Cillian Murphy","use_preferred":1},"job_18":{"tone":"Friendly","position":"18","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625355\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625355 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625355\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Sean famously took on the role of Samwise Gamgee, employing a broad West Country English accent. I'm from there originally, and I can tell you it's not half bad!

What you know his British accent from: The Lord of the Rings series.

Where he's actually from: California, United States.

","use_preferred":1},"job_2":{"tone":"Friendly","position":"2","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Timothée just has a British face idk.","use_preferred":1},"job_24":{"tone":"Friendly","position":"24","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626800\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125626800 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626800\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

I could've sworn Claire was one of us! Who knew she is actually an NYC native? I think I was letting my appreciation for Stardust cloud my judgement.

What you know her British accent from: Stardust, Stage Beauty.

Where she's actually from: New York, United States.

","use_preferred":1},"job_6":{"tone":"Friendly","position":"6","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625375\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625375 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625375\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

You may have thought Liz was gold-standard-Maggie-Smith British based on her previous roles, but she grew up in the Southern Hemisphere, don't you know!

What you know her British accent from: Tenet, The Man from U.N.C.L.E., Vita and Virginia.

Where she's actually from: Born in Paris, France, but grew up in Melbourne, Australia.

","use_preferred":1},"job_11":{"tone":"Friendly","position":"11","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625338\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625338 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625338\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Lee Pace","use_preferred":1},"job_5":{"tone":"Friendly","position":"5","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625375\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625375 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625375\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Elizabeth Debicki","use_preferred":1},"job_12":{"tone":"Friendly","position":"12","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625338\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625338 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625338\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Lee has spoken numerous times on being mistaken for a Brit, but he's actually American and uses his normal speaking voice in Pushing Daisies.

What you know his British accent from: The Hobbit, Ceremony, Miss Pettigrew Lives for a Day.

Where he's actually from: Oklahoma, United States. Grew up in Texas.

","use_preferred":1},"job_17":{"tone":"Friendly","position":"17","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625355\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625355 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625355\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Sean Astin","use_preferred":1},"job_14":{"tone":"Friendly","position":"14","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625353\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625353 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625353\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Many have praised Peter's accent as GOT's Tyrion Lannister, which has probably served to confuse people of Peter's real nationality. He's a US citizen, but doesn't he sound better as a Brit?

What you know his British accent from: Game of Thrones, The Chronicles of Narnia: Prince Caspian, Avengers: Infinity War.

Where he's actually from: New Jersey, United States.

","use_preferred":1},"job_35":{"tone":"Friendly","position":"35","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"35\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625765\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625765 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"35\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625765\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Timothée Chalamet","use_preferred":1},"job_3":{"tone":"Friendly","position":"3","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125614308\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125614308 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125614308\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Gillian Anderson","use_preferred":1},"job_7":{"tone":"Friendly","position":"7","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626597\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125626597 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626597\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Embeth Davidtz","use_preferred":1},"job_8":{"tone":"Friendly","position":"8","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626597\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125626597 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626597\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Known for taking on many an English-sounding role, in part due to her natural RP voice, Embeth is another actor from south of the Equator.

What you know her British accent from: Matilda, Bridget Jones, The Hole.

Where she's actually from: Born in Indiana, United States, but grew up in South Africa.

","use_preferred":1},"job_26":{"tone":"Friendly","position":"26","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625385\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625385 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625385\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Admittedly, Pierce Brosnan kind of does his own thing when it comes to his voice in films, but did you know he's actually Irish?

What you know his British accent from: the James Bond films, The Thomas Crown Affair, Dante's Peak.

Where he's actually from: Born in County Louth, Ireland, but grew up in County Meath, Ireland.

","use_preferred":1},"job_21":{"tone":"Friendly","position":"21","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625767\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625767 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625767\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Natalie Portman","use_preferred":1},"job_4":{"tone":"Friendly","position":"4","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125614308\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125614308 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125614308\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Gillian's family moved around a lot when she was younger, which is reflected in her ability to play both American and British parts so convincingly!

What you know her British accent from: The Fall, Bleak House, Sex Education.

Where she's actually from: Born in Chicago, United States. Grew up between Michigan and London.

","use_preferred":1},"job_34":{"tone":"Friendly","position":"34","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"34\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626054\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125626054 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"34\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626054\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Some might not rate his \"cockwi\" accent as Billy Butcher, but I was pretty sold that Karl was a Brit. Who knew!?

What you know his British accent from: The Boys, The Lord of the Rings films.

Where he's actually from: Wellington, New Zealand.

","use_preferred":1},"job_19":{"tone":"Friendly","position":"19","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625759\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625759 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625759\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Ruth Negga","use_preferred":1},"job_33":{"tone":"Friendly","position":"33","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"33\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626054\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125626054 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"33\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626054\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Karl Urban","use_preferred":1},"job_22":{"tone":"Friendly","position":"22","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625767\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625767 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625767\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Natalie really had moment back in the early noughties playing those beautiful English roses – weird though, since she is actually Israeli-American!

What you know her British accent from: The Other Boleyn Girl, V for Vendetta, Your Highness.

Where she's actually from: Born in Jerusalem but grew up in the U.S.

","use_preferred":1},"job_10":{"tone":"Friendly","position":"10","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625363\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625363 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625363\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

The sultry Parisian originally had quite a thick French accent (see The Dreamers), but recently she's taken on a number of English-sounding roles with aplomb!

What you know her British accent from: Casino Royale, Camelot, Penny Dreadful, and Miss Peregrine's Home for Peculiar Children.

Where she's actually from: Paris, France.

","use_preferred":1},"job_31":{"tone":"Friendly","position":"31","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"31\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625774\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625774 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"31\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625774\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Mia Wasikowska","use_preferred":1},"job_15":{"tone":"Friendly","position":"15","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625750\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625750 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625750\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Anya Taylor-Joy","use_preferred":1},"job_16":{"tone":"Friendly","position":"16","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625750\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625750 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625750\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Scream queen Anya has had a really interesting career trajectory and somehow gives off major British vibes, but she's actually Argentine-American.

What you know her British accent from: Emma, The Witch, The Miniaturist.

Where she's actually from: Miami, United States. Grew up between Buenos Aires and London.

","use_preferred":1},"job_9":{"tone":"Friendly","position":"9","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625363\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625363 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625363\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Eva Green","use_preferred":1},"job_25":{"tone":"Friendly","position":"25","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625385\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625385 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625385\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Pierce Brosnan","use_preferred":1},"job_28":{"tone":"Friendly","position":"28","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"28\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625773\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625773 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"28\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625773\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Why does Julianne Moore have such strong British energy? Perhaps it's because her late mother was Scottish? Julianne has a British citizenship in her honour!

What you know her British accent from: A Single Man, The End of the Affair.

Where she's actually from: North Carolina, United States.

","use_preferred":1},"job_37":{"tone":"Friendly","position":"37","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"37\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125631544\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125631544 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"37\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125631544\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Is there anybody I've missed? Shout out the celebs you thought were British but aren't below!","use_preferred":1},"job_1":{"tone":"Friendly","position":"1","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","use_preferred":1},"job_30":{"tone":"Friendly","position":"30","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"30\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626963\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125626963 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"30\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125626963\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Cillian hides his smooth Irish brogue pretty well – so well in fact that a lot of Peaky Blinders fans don't even know he's not a true Brummie!

What you know his British accent from: Peaky Blinders.

Where he's actually from: Cork, Ireland.

","use_preferred":1},"job_32":{"tone":"Friendly","position":"32","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"32\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625774\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/sam_cleal/british-celebs-who-arent-actually-british?sub=5713560_125625774 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"5713560\",\n \"position\" : \"32\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"125625774\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Mia had a pretty successful phase as a go-to period drama heroine, which is perhaps why people often mistake her for a Brit!

What you know her British accent from: the Alice in Wonderland films, Jane Eyre.

Where she's actually from: Canberra, Australia

","use_preferred":1}},"5719214":[{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.75","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"15","callback_url":"","position":1,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888021/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898871,"job_id":"70888021","body_tgt":"17 famosos que estaba convencido de que eran británicos, pero resulta que estaba equivocado","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"1","type":"buzz","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.35","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"7","callback_url":"","position":2,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887997/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887997","body_tgt":"Timothée tiene una cara muy británica, no sé...\n","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"2","type":"buzz","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Timothée just has a British face idk."}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.02","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":3,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888004/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888004","body_tgt":"Gillian Anderson","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"3","type":"text","id":"125614308","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Gillian Anderson"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.65","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"53","callback_url":"","position":4,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888008/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888008","body_tgt":"

La familia de Gillian se mudaba mucho cuando era más joven, ¡lo que se refleja en su capacidad para interpretar tanto papeles americanos como británicos de forma tan convincente!

De dónde conoces su acento británico: The Fall, Bleak House y Sex Education.

De dónde es en realidad: nació en Chicago, Estados Unidos.\n Creció entre Michigan y Londres.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"4","type":"text","id":"125614308","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Gillian's family moved around a lot when she was younger, which is reflected in her ability to play both American and British parts so convincingly!

What you know her British accent from: The Fall, Bleak House, Sex Education.

Where she's actually from: Born in Chicago, United States. Grew up between Michigan and London.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.05","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":5,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888001/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888001","body_tgt":"Elizabeth Debicki","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"5","type":"text","id":"125625375","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Elizabeth Debicki"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.85","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"57","callback_url":"","position":6,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887998/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887998","body_tgt":"

Quizás por sus papeles anteriores hayas pensado que Liz era clásicamente británica, a lo Maggie Smith, pero creció en el hemisferio sur, ¿no lo sabías?

De dónde conoces su acento británico: Tenet, El agente de C.I.P.O.L. y Vita & Virginia.\n

De dónde es en realidad: Nació en París, Francia, pero creció en Melbourne, Australia.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"6","type":"text","id":"125625375","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

You may have thought Liz was gold-standard-Maggie-Smith British based on her previous roles, but she grew up in the Southern Hemisphere, don't you know!

What you know her British accent from: Tenet, The Man from U.N.C.L.E., Vita and Virginia.

Where she's actually from: Born in Paris, France, but grew up in Melbourne, Australia.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.10","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":7,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888025/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888025","body_tgt":"Embeth Davidtz","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"7","type":"text","id":"125626597","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Embeth Davidtz"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.60","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"52","callback_url":"","position":8,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888005/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888005","body_tgt":"

Conocida por interpretar muchos papeles en inglés británico, en parte debido a su acento natural con pronunciación recibida (RP británico), Embeth es otra actriz del sur del ecuador.

De dónde conoces su acento británico: Matilda, Bridget Jones y The Hole.\n

De dónde es en realidad: Nació en Indiana, Estados Unidos, pero creció en Sudáfrica.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"8","type":"text","id":"125626597","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Known for taking on many an English-sounding role, in part due to her natural RP voice, Embeth is another actor from south of the Equator.

What you know her British accent from: Matilda, Bridget Jones, The Hole.

Where she's actually from: Born in Indiana, United States, but grew up in South Africa.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.10","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":9,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888017/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888017","body_tgt":"Eva Green","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"9","type":"text","id":"125625363","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Eva Green"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.50","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"50","callback_url":"","position":10,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888013/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888013","body_tgt":"

La sensual parisina originalmente tenía un notorio acento francés (puedes comprobarlo en Soñadores), ¡pero recientemente ha interpretado un buen número de papeles británicos con aplomo!

De dónde conoces su acento británico: Casino Royale, Camelot, Penny Dreadful y El hogar de Miss Peregrine para niños peculiares.

De dónde es en realidad: París, Francia.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"10","type":"text","id":"125625363","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

The sultry Parisian originally had quite a thick French accent (see The Dreamers), but recently she's taken on a number of English-sounding roles with aplomb!

What you know her British accent from: Casino Royale, Camelot, Penny Dreadful, and Miss Peregrine's Home for Peculiar Children.

Where she's actually from: Paris, France.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.02","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":11,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888000/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888000","body_tgt":"Lee Pace","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"11","type":"text","id":"125625338","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Lee Pace"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.55","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"51","callback_url":"","position":12,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888024/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888024","body_tgt":"

Lee ya habló varias veces sobre el hecho de que lo toman por un británico, pero en realidad es estadounidense y usa su acento normal en Pushing Daisies.

De dónde conoces su acento británico: El hobbit, Sin edad para el amor y Un Gran Día Para Ellas.

De dónde es en realidad: Oklahoma, Estados Unidos. Creció en Texas.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"12","type":"text","id":"125625338","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Lee has spoken numerous times on being mistaken for a Brit, but he's actually American and uses his normal speaking voice in Pushing Daisies.

What you know his British accent from: The Hobbit, Ceremony, Miss Pettigrew Lives for a Day.

Where he's actually from: Oklahoma, United States. Grew up in Texas.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.02","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":13,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887990/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887990","body_tgt":"Peter Dinklage","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"13","type":"text","id":"125625353","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Peter Dinklage"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.95","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"59","callback_url":"","position":14,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888002/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888002","body_tgt":"

Muchos elogiaron a Peter por su acento en el papel de Tyrion Lannister en GOT, lo que probablemente contribuyó a la confusión de la gente con respecto a la verdadera nacionalidad de Peter. Es ciudadano estadounidense, ¿pero no suena mejor como británico?

De dónde conoces su acento británico: Game of Thrones, Las Crónicas de Narnia: El Príncipe Caspian y Avengers: Infinity War.

De dónde es en realidad: Nueva Jersey, Estados Unidos.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"14","type":"text","id":"125625353","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Many have praised Peter's accent as GOT's Tyrion Lannister, which has probably served to confuse people of Peter's real nationality. He's a US citizen, but doesn't he sound better as a Brit?

What you know his British accent from: Game of Thrones, The Chronicles of Narnia: Prince Caspian, Avengers: Infinity War.

Where he's actually from: New Jersey, United States.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.10","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":15,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888015/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888015","body_tgt":"Anya Taylor-Joy","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"15","type":"text","id":"125625750","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Anya Taylor-Joy"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.35","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"47","callback_url":"","position":16,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888016/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888016","body_tgt":"

La carrera de la reina de los gritos Anya tiene una trayectoria realmente interesante y de alguna forma ella transmite una fuerte imagen británica, pero en realidad es argentino-estadounidense.

De dónde conoces su acento británico: Emma, La bruja y La casa de las miniaturas.

De dónde es en realidad: Miami, Estados Unidos. Pasó su niñez entre Buenos Aires y Londres.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"16","type":"text","id":"125625750","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Scream queen Anya has had a really interesting career trajectory and somehow gives off major British vibes, but she's actually Argentine-American.

What you know her British accent from: Emma, The Witch, The Miniaturist.

Where she's actually from: Miami, United States. Grew up between Buenos Aires and London.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.02","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":17,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888026/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888026","body_tgt":"Sean Astin","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"17","type":"text","id":"125625355","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Sean Astin"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.45","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"49","callback_url":"","position":18,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887996/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887996","body_tgt":"

Sean interpretó el famosísimo papel de Samwise Gamgee, utilizando un acento general de la zona suroeste de Inglaterra. Yo soy de allí originalmente, ¡y puedo decirles que no está nada mal!

De dónde conoces su acento británico: la saga de El Señor de los Anillos.

De dónde es en realidad: California, Estados Unidos.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"18","type":"text","id":"125625355","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Sean famously took on the role of Samwise Gamgee, employing a broad West Country English accent. I'm from there originally, and I can tell you it's not half bad!

What you know his British accent from: The Lord of the Rings series.

Where he's actually from: California, United States.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.10","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":19,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888010/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888010","body_tgt":"Ruth Negga","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"19","type":"text","id":"125625759","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Ruth Negga"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.60","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"52","callback_url":"","position":20,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887991/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887991","body_tgt":"

El acento irlandés de Ruth a menudo muta en estadounidense o inglés en la pantalla, así que quizás creíste que era británica, ¡pero en realidad no lo es!

De dónde conoces su acento británico: Misfits, Secret State y Guerra Mundial Z.

De dónde es en realidad: Nació en Etiopía, creció en Limerick, Irlanda.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"20","type":"text","id":"125625759","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Ruth's Irish accent is often swapped out for American or English dialects on screen, so you may have thought she was a Brit, but she's actually not!

What you know her British accent from: Misfits, Secret State, World War Z.

Where she's actually from: Born in Ethiopia, grew up in Limerick, Ireland.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.02","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":21,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888007/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888007","body_tgt":"Natalie Portman","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"21","type":"text","id":"125625767","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Natalie Portman"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.55","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"51","callback_url":"","position":22,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888012/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888012","body_tgt":"

Natalie realmente brilló en su momento a principios de los noventa interpretando a esas bellas rosas inglesas... Lo que resulta un poco raro, ¡ya que en realidad es israelo-estadounidense!

De dónde conoces su acento británico: La otra Bolena, V de Venganza y Una loca película medieval.

De dónde es en realidad: Nació en Jerusalén, pero creció en los EE. UU.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"22","type":"text","id":"125625767","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Natalie really had moment back in the early noughties playing those beautiful English roses – weird though, since she is actually Israeli-American!

What you know her British accent from: The Other Boleyn Girl, V for Vendetta, Your Highness.

Where she's actually from: Born in Jerusalem but grew up in the U.S.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.10","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":23,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887994/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887994","body_tgt":"Claire Danes","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"23","type":"text","id":"125626800","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Claire Danes"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.30","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"46","callback_url":"","position":24,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887999/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887999","body_tgt":"

¡Podría haber jurado que Claire era una de las nuestras! ¿Quién hubiera imaginado que en realidad era nativa de la ciudad de Nueva York? Creo que dejé que mi profundo aprecio por Stardust: El misterio de la estrella nublara mi juicio.

De dónde conoces su acento británico: Stardust: El misterio de la estrella y Belleza prohibida.

De dónde es en realidad: Nueva York, Estados Unidos.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"24","type":"text","id":"125626800","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

I could've sworn Claire was one of us! Who knew she is actually an NYC native? I think I was letting my appreciation for Stardust cloud my judgement.

What you know her British accent from: Stardust, Stage Beauty.

Where she's actually from: New York, United States.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.02","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":25,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888018/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888018","body_tgt":"Pierce Brosnan","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"25","type":"text","id":"125625385","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Pierce Brosnan"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.85","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"57","callback_url":"","position":26,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888006/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888006","body_tgt":"

Es cierto que Pierce Brosnan medio que hace algo muy suyo con su voz en las películas, ¿pero sabías que en realidad es irlandés?

De dónde conoces su acento británico: las películas de James Bond, El caso Thomas Crown y El pico de Dante.

De dónde es en realidad: Nació en el condado de Louth, Irlanda, pero creció en el condado de Meath, Irlanda.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"26","type":"text","id":"125625385","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Admittedly, Pierce Brosnan kind of does his own thing when it comes to his voice in films, but did you know he's actually Irish?

What you know his British accent from: the James Bond films, The Thomas Crown Affair, Dante's Peak.

Where he's actually from: Born in County Louth, Ireland, but grew up in County Meath, Ireland.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.02","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":27,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887992/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887992","body_tgt":"Julianne Moore","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"27","type":"text","id":"125625773","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Julianne Moore"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"1.99","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"48","callback_url":"","position":28,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888019/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898871,"job_id":"70888019","body_tgt":"

¿Por qué es que Julianne Moore tiene una energía tan fuertemente británica? ¿Será porque su difunta madre era escocesa? ¡A mi favor, Julianne tiene ciudadanía británica!

De dónde conoces su acento británico: Sólo un hombre y El ocaso de un amor.

De dónde es en realidad: Carolina del Norte, Estados Unidos.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"28","type":"text","id":"125625773","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Why does Julianne Moore have such strong British energy? Perhaps it's because her late mother was Scottish? Julianne has a British citizenship in her honour!

What you know her British accent from: A Single Man, The End of the Affair.

Where she's actually from: North Carolina, United States.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.10","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":29,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887995/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887995","body_tgt":"Cillian Murphy","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"29","type":"text","id":"125626963","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Cillian Murphy"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.10","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"42","callback_url":"","position":30,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888022/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898871,"job_id":"70888022","body_tgt":"

Cillian esconde su acento irlandés bastante bien... ¡Tan bien, de hecho, que muchos fans de Peaky Blinders ni siquiera saben que no es un brummie de verdad!

De dónde conoces su acento británico: Peaky Blinders.

De dónde es en realidad: Cork, Irlanda.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"30","type":"text","id":"125626963","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Cillian hides his smooth Irish brogue pretty well – so well in fact that a lot of Peaky Blinders fans don't even know he's not a true Brummie!

What you know his British accent from: Peaky Blinders.

Where he's actually from: Cork, Ireland.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.10","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":31,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888014/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888014","body_tgt":"Mia Wasikowska","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"31","type":"text","id":"125625774","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Mia Wasikowska"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.15","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"43","callback_url":"","position":32,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888023/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898871,"job_id":"70888023","body_tgt":"

Mia tuvo una exitosa fase como LA heroína de los dramas de época, ¡y quizás esa sea la razón por la que la gente cree erróneamente que es británica!

De dónde conoces su acento británico: las películas de Alicia en el País de las Maravillas y Jane Eyre.

De dónde es en realidad: Canberra, Australia.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"32","type":"text","id":"125625774","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Mia had a pretty successful phase as a go-to period drama heroine, which is perhaps why people often mistake her for a Brit!

What you know her British accent from: the Alice in Wonderland films, Jane Eyre.

Where she's actually from: Canberra, Australia

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.10","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":33,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888011/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888011","body_tgt":"Karl Urban","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"33","type":"text","id":"125626054","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Karl Urban"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.15","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"44","callback_url":"","position":34,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888009/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888009","body_tgt":"

Algunos quizás no valoren el acento mezcla de cockney y neozelandés en su interpretación de Billy Butcher, pero yo estaba bastante convencido de que Karl era británico. ¿¡Quién lo hubiera imaginado!?

De dónde conoces su acento británico: The Boys y las películas de El Señor de los Anillos.

De dónde es en realidad: Wellington, Nueva Zelanda.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"34","type":"text","id":"125626054","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Some might not rate his \"cockwi\" accent as Billy Butcher, but I was pretty sold that Karl was a Brit. Who knew!?

What you know his British accent from: The Boys, The Lord of the Rings films.

Where he's actually from: Wellington, New Zealand.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.02","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"2","callback_url":"","position":35,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888003/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70888003","body_tgt":"Timothée Chalamet","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"35","type":"text","id":"125625765","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Timothée Chalamet"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"2.05","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"41","callback_url":"","position":36,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70887993/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898870,"job_id":"70887993","body_tgt":"

Hay algo tan británico sobre la cara de Timmy... ¡Simplemente no puedo explicarlo! Lamentablemente, es un neoyorquino de pies a cabeza (con doble ciudadanía francesa).

De dónde conoces su acento británico: El rey.

De dónde es en realidad: Ciudad de Nueva York.

","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"36","type":"text","id":"125625765","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

There's something so British about Timmy's face, I just can't explain it! Alas, he's a New Yorker through and through (with a dual French citizenship).

What you know his British accent from: The King.

Where he's actually from: New York City.

"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:22","message":{"credits":"0.80","status":"reviewable","translator_ids":["457201"],"unit_count":"16","callback_url":"","position":37,"preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/70888020/preview","currency":"USD","slug":"17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong","lc_src":"en","ctime":1600898871,"job_id":"70888020","body_tgt":"¿Me olvidé de alguien? ¡Escribe bien grande aquí debajo el nombre de los famosos que creías que eran británicos, pero no lo son!","services":["translation"],"order_id":"4889216","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"5713560","position":"37","type":"text","id":"125631544","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Is there anybody I've missed? Shout out the celebs you thought were British but aren't below!"}},{"data":"","received":"09/24/2020 00:50:23","message":"Success!"}]}

17 Celebs Who I Fully Thought Were British But As It Turns Out, I'm Wrong

1. Gillian Anderson

2. Elizabeth Debicki

3. Embeth Davidtz

4. Eva Green

5. Lee Pace

6. Peter Dinklage

7. Anya Taylor-Joy

8. Sean Astin

9. Ruth Negga

10. Natalie Portman

11. Claire Danes

12. Pierce Brosnan

13. Julianne Moore

14. Cillian Murphy

15. Mia Wasikowska

16. Karl Urban

17. Timothée Chalamet

Is there anybody I've missed? Shout out the celebs you thought were British but aren't below!

Share This Article