back to top

41 Words That Don't Come From Where You Thought They Did

Don't believe everything you read in the dictionary.

Posted on

• "Marmelade" does not come the story in which Mary, Queen of Scots, got a headache after eating jam, and her maid were heard saying "Marie est malade." (Translating to "Mary is ill".)

• "Marmelade" comes from Portuguese marmelada, meaning "quince jelly".

• "Sirloin" does not come from King James I knighting a beef roast and exclaiming "Arise, Sir Loin!".

• "Sirloin" means the top part of the loin. The French sur translates to "over, above".

• "Sword" is not a corruption of the oath "god's word," stemming from the Bible verse that declares god's word as "sharper than any two-edged sword".

• "Sword" comes from the Old High German sweran, meaning "to hurt".

• "Woman" does not originate from the phrase "woven from man."

• "Woman" comes from the Old English wifman meaning "female person".


• The idiom "rule of thumb" is not from an old English law that permitted men to beat their wives with a stick no larger in diameter than their thumb. Evidence that such a law even existed has never been found.

• "Rule of thumb" likely stems from the tendency people had for using their thumb to estimate distances in various ways.

• Etymologically speaking, the words "isle" and "island" are unrelated. "Isle" comes from the Latin īnsula, and "island" comes from the Old English īegland.

• "Handicap" does not come from a corruption of the term "hand-in-cap," referring to disabled beggars holding their caps in their hands asking for money.

• "Handicap" comes from an old English gambling game called handy-capp. Over time, the name of the game became corrupted to mean the disadvantage one participant has in a race or gamble.

• "420" is not the Los Angeles Police Department code for marijuana possession. LAPD code 420 is "juvenile disturbance".

• "420" is not the penal code for marijuana possession. Penal code 420 defines the obstruction of legal entry, settlement, or residence on any tract of public land as a misdemeanor.

• "Okay" probably doesn't come from the Scottish exclamation och aye.

• "Okay" probably doesn't come from the Greek ola kala, meaning "all is good".

• "Okay" probably doesn't come from the Choctaw Indian oke or okeh, meaning "it is so".

• "Okay" probably doesn't come from the railway freight agent named Obediah Kelly, who was said to write his initials on documents he had inspected and approved.

• "Okay" probably does come from an abbreviation of orl korrekt, which is a humorous misspelling of "all correct".

• "Golf" is not an acronym for "Gentleman Only, Ladies Forbidden."

• "Coma" is not an acronym for "Cessation Of Motor Activity".

• "Coma" comes from the Latinized form of the Greek koma, meaning "deep sleep".

• "News" is not an acronym of the four cardinal directions: North, East, West, and South.

• "News" is simply the plural of "new".

• "Tips" is not an acronym of "To Insure Prompt Service".

• "Tip" in the sense of a small gratuity may come from a corruption of "tap".


• Most think that "duck tape" is a corruption of "duct tape," but it's actually the other way around. Duck tape got its name from the cotton duck it was made from.

• The company Adidas did not get its name from the acronym for "All Day I Dream About Soccer".

• Adidas gets its name from its founder, Adolf "Adi" Dassler.

• Arby's also doesn't stand for "America's Roast Beef, Yes Sir!".

• The company Arby's did not get its name from the enunciation of "R.B.", the initials for roast beef.

• Arby's did, however, get its name from enunciation of "R.B.", the initials of its founders, the Raffel brothers.

• "Fuck" isn't an acronym for "Fornication Under Consent of King".

• "Fuck" isn't an acronym for "For Unlawful Carnal Knowledge".

• "Fuck" is not a corruption of "pluck yew," referring to drawing a longbow.

• "Fuck" is of Proto-Germanic origin, related to the Dutch fokken and the Norwegian fukka, both of which mean "to copulate".

• "Crap" didn't come from the British plumber, John Crapper.

• "Crap" comes from Medieval Latin crappa, meaning "chaff".

• "Shit" is not an acronym for "store high in transit," a technique for shipping manure at the top of a boat to avoid methane buildup, which could lead to explosion.

• "Shit" comes from the Old English scitte, which means "purging" or "diarrhea".

This post has been updated to meet our attribution standards.


Every. Tasty. Video. EVER. The new Tasty app is here!