Skip To Content
    Posted on Jul 28, 2014

    24 Everyday Words You Didn't Know Were Spanglish

    Como, like, this list is bueno.

    1. Clickeando = Click


    In English: I'm clicking on this picture and nothing is happening!

    In Spanish: Le estoy dando un clic y no pasa nada.

    In Spanglish: Le estoy clickeando and nada pasa!

    2. Linkear = Link

    Cloverway International (CWI) / Via

    In English: Let me link this post on my story.

    In Spanish: Déjame agregar este link a mi artículo.

    In Spanglish: Déjame linkear esto.

    3. Mandar Un Mail = Email

    Warner Bros. / Via

    In English: Let's send an email to Miley Cyrus.

    In Spanish: Mandémosle un correo electrónico a Miley Cyrus.

    In Spanglish: Mandémosle un mail a Miley Cyrus.

    4. El Parking = Parking Lot


    In English: This parking lot is very small.

    In Spanish: Este estacionamiento es muy pequeño.

    In Spanglish: El parking es bien pequeño.

    5. Parquear = To Park


    In English: Please park properly and don't be an asshole.

    In Spanish: Por favor estaciona bien tu auto y no seas un imbécil.

    In Spanglish: Pues parqueate bien, asshole.

    6. Chequear = Check


    In English: Can you check if this is correct?

    In Spanish: Puedes revisar si esto esta correcto?

    In Spanglish: Ey, puedes chequear si esté bien?

    7. Hevy = Heavy


    In English: It's so heavy! What do carry in here, bricks?

    In Spanish: ¡Esta bien pesado! ¿Qué es lo que cargas aquí, ladrillos?

    In Spanglish: Esta bien hevy, eh. ¿Que tienes aquí, ladrillos?

    8. El shopping = The Mall

    Revolution Studios / Via

    In English: Let's go to the mall and get some new clothes.

    In Spanish: Vamos al centro comercial para comprar ropa nueva.

    In Spanglish: Vamonos al shopping para agarrar ropa nueva.

    9. El locker = The Locker

    Bento Box Entertainment / Via

    In English: I think I left it in my locker.

    In Spanish: Creo lo dejé dentro de mi casillero.

    In Spanglish: Pos esta en el locker.

    10. Ver Un Show = Watch A Show


    In English: Let's watch a new show.

    In Spanish: Miremos un nuevo programa de televisión.

    In Spanglish: Vamos a ver un nuevo show.

    11. El Ticket = A Citation Or An Actual Ticket

    Warner Bros. / Via

    In English: They gave me a ticket for parking there.

    In Spanish: Me multaron por estacionarme allí.

    In Spanglish: Ay, me dieron un ticket por parquearme allí.

    12. Pari = Party


    In English: Woo! Let's go to a party!

    In Spanish: ¡Yay! ¡Vamos a la fiesta!

    In Spanglish: Woo, woo! Vámonos de pari!

    13. Bibaporú = Vicks Vapor Rub


    In English: Vicks Vapor Rub does miracles.

    In Spanish: El Vicks Vapor Rub hace milagros.

    In Spanglish: Bibaporú es un miracle.

    14. Sangweesh = Sandwich

    Frederator Studios / Via

    In English: I'll prepare myself a sandwich.

    In Spanish: Me voy a preparar un sandwich.

    In Spanglish: Me hago un sangweesh.

    15. Konfleis = Cereal


    In English: Can you pass the cornflakes, please.

    In Spanish: Me pueden pasar el cereal, por favor.

    In Spanglish: Dame los konfleis.

    16. Yarda = Yard


    In English: We need to clean the backyard.

    In Spanish: Tenemos que limpiar el patio.

    In Spanglish: Pues tenemos que limpiar la yarda.

    17. Taipear = Type

    Community Channel / Via

    In English: You type really fast.

    In Spanish: Usas el teclado bastante rápido.

    In Spanglish: Taipeas muy rápido.

    18. Texteo = Text


    In English: Okay, I'll text her back.

    In Spanish: Bueno, le voy a enviar un mensaje de texto.

    In Spanglish: OK, déjame textearle de regreso.

    19. Te Llamo Para Atrás = Call You Back

    Hemingson Entertainment / Via

    In English: I'll give you a callback when I get it.

    In Spanish: Te regresaré la llamada cuando lo tenga.

    In Spanglish: Te llamo para atras cuando lo tenga.

    20. Winnie = Weenie


    In English: Do you know what weenies are made out of?

    In Spanish: ¿Sabes de qué están hechas las salchichas?

    In Spanglish: ¿De que están hechos los winnies?

    21. Cachup = Ketchup

    FOX / Via

    In English: I hate ketchup on my fries.

    In Spanish: No me gusta la ketchup en mis papas fritas.

    In Spanglish: No me gusta la catchup en mis papas fritas.

    22. Flonquear = Flunk

    Dimension Films / Via

    In English: I always flunk math class.

    In Spanish: Siempre repruebo la clase de matemáticas.

    In Spanglish: Pos voy a flonquear math por que no me gusta.

    23. Freeser = Freezer


    In English: Put it in the freezer.

    In Spanish: Ponlo en el congelador.

    In Spanglish: Pos ponlo en el freeser.

    24. Jamburger = Hamburger


    In English: This hamburger is so delicious.

    In Spanish: Esta hamburguesa es deliciosa.

    In Spanglish: La jamburger esta bien rica.

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form