19 Words That Have A Totally Different Meaning In Ireland

Get up the yard.

1. “Wagon”

Jorge Villalba/ Thinkstock

What it normally means: A vehicle with four wheels, normally pulled by horses.

What it means in Ireland: An especially annoying woman.

2. “Delicatessen”

Thinkstock

What it normally means: A small shop that sells high-quality foods.

What is means in Ireland: A counter in a corner shop that will make you a chicken fillet roll with loads of coleslaw.

3. “Drying”

Thinkstock

What it normally means: To make something become dry.

What it means in Ireland: The measure of a fine day.

4. “Wooden spoon”

Thinkstock

What it normally means: A spoon made from wood.

What it means in Ireland: A method of enforcement.

5. “Patty”

Thinkstock

What it normally means: A piece of food made into a disc shape.

What it means in Ireland: The absolute wrong way to say “Paddy”.

6. “Coppers”

Thinkstock

What it normally means: A coin of low value.

What it means in Ireland: A club where you will inevitably end up.

7. “Shift”

Thinkstock

What it normally means: To cause something to move slightly.

What it means in Ireland: To kiss someone passionately, usually in Coppers.

8. “Frontage”

Thinkstock

What it normally means: The part of a building that faces the road.

What it means in Ireland: Part of a powerful chat-up line. “The family farm has great frontage.”

9. “Cop”

Thinkstock

What it normally means: A police officer.

What it means in Ireland: Common sense.

10. “Ride”

Thinkstock

What it normally means: To travel upon a horse or a bicycle.

What it means in Ireland: A very attractive person. Or, with the addition of the definite article, sex.

11. “Lash”

Thinkstock

What it normally means: A single eyelash.

What it means in Ireland: To go on a big night out.

12. “Immersion”

Thinkstock

What it normally means: To put someone or something completely under the surface of a liquid.

What it means in Ireland: The constant bugbear of any Irish parent.

13. “Gas”

Thinkstock

What it normally means: A substance in a form like air that is neither solid nor liquid.

What it means in Ireland: Something very funny.

14. “Tea”

Thinkstock

What it normally means: A hot drink prepared by pouring boiling water over cured leaves of the tea plant.

What it means in Ireland: Your evening meal.

15. “Press”

Thinkstock

What it normally means: To push something firmly.

What it means in Ireland: A kitchen cupboard.

16. “Bold”

Thinkstock

What it normally means: To be fearless.

What it means in Ireland: To be naughty, usually ending with the wooden spoon.

17. “Yoke”

Thinkstock

What it normally means: A wooden bar that is fastened over the necks of two animals , especially cattle.

What it means in Ireland: Any item that you don’t know the name of.

18. “Notion”

Thinkstock

What it normally means: A belief or an idea.

What it means in Ireland: The worst thing you could have, especially in plural.

19. “Country”

Thinkstock

What it normally means: An area of land that has its own government.

What it means in Ireland: Anywhere outside of Dublin (according to Dubliners).

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Ailbhe Malone is the UK lifestyle editor for BuzzFeed and is based in London.
 
  Your Reaction?
 

    Contributions

    Now Buzzing