Things Only Acadians Will Understand (BILINGUAL POST)

La fête de l'Assomption - ou ben le 15 août, comme qu'on dit - arrive à grand pas. Les Acadiens de tout autour vont célébrer avec de la musique, de quoi à manger, des tintamarres pis des bonne drinks frettes... so voici une liste de choses que seuls les Acadiens comprendront. ******* La fête de l'Assomption - or more commonly known as 15 août - is upon us. Acadians all over will be celebrating with music, tintamarres, food and drink, and will (most likely) relate to things on this list. Read on...

La poutine (râpée)

Via caffeinatednarcissist.blogspot.ca

Non, c'est pas des fries, des crottes de fromage pis d'la gravy... c'est des patates pis du porc salé, pis c'est délicieux.

No, it is not the Québécois dish of fries, gravy and cheese... and it's eaten plain, with molasses or with brown sugar. And it's amazing.

...ou de la râpure (ou du râpé ou rappie pie)

Via caffeinatednarcissist.blogspot.ca

Même principe - patates pis porc salé... un vrai délice!

Same principle - potates and salted pork... sooooo tasty.

L'importance culturelle d'une femme de ménage...

Via sagouine.com

La Sagouine, tirée de l'imagination d'Antonine Maillet, incarnée par Viola Léger

La Sagouine, from the imagination of Antonine Maillet, portrayed by Viola Léger

...d'un poème icônique écrit par un Anglais...

"Les étoiles étaient dans le ciel, toi dans les bras de Gabriel, il faisait beau, c'était dimaaanche"...

*SOBS*

...et d'une étoile.

L'étoile de Marie, l'étoile qui nous guide, l'étoile de notre drapeau...

"Y'a une étoile pour vous... y'a une étoile pour chacun de nous" *SOBS again*

The star of Mary, the guiding star, the star of our flag...

"Ton nom est Smith? Comment ça, t'es Acadien?"

Non, on n'est pas tous des LeBlanc, Caissie, Cormier, Thériault ou Léger. "Oui, je suis acadien(ne). Non, mon nom n'est pas francophone. La famille de ma mère vient de Bouctouche, mais mon père est anglophone!" ... pis ça peut être plus compliqué en anglais (voir exemple ci-dessous).

Explaining to someone that you are indeed Acadian, despite having an anglophone surname or not even being able to speak French.

"Yes, I'm 3/4 Acadian. No, I can't speak French. My mother is Acadian, my father is English... these things happen! But yes, I like fricot and râpé."

En parlant des LeBlanc et des Cormier...

À Moncton, à la place Champlain : "Est-ce que Luc LeBlanc et Danie Cormier pourraient se présenter au service à la clientèle?" ... 43 personnes apparaissent.

In Moncton, at Champlain place : "Could Luc LeBlanc and Danie Cormier go to Guest Services please?"... 43 people show up.

Essayer d'épeler Arseneau/ault/eault sans faire de faute...

Marc Arsenault, Thierry Arseneau, Angèle Arseneault... OUFF!

Le CHIAC

youtube.com

S'applique surtout au Sud-Est du NB/Mostly applies to southeastern NB

Tous ces accents si jolis... mais parfois difficiles à comprendre

I'm looking at you, Baie Sainte-Anne (NB) and Baie Sainte-Marie (NS)

Toujours essayer de comprendre pourquoi le 15 août n'est pas un congé férié... ou du moins, le 16.......

Still trying to understand how 15 août is not a statutory holiday... or at least the 16th...

Où est l'Acadie...?

Expliquer aux gens que l'Acadie n'a pas de territoire fixe... c'est un état d'âme. L'Acadie, c'est dans notre coeur (c'est cheesy, but c'est vrai).

Explaining to others that there is no fixed Acadian territory. It's a state of mind. L'Acadie is in our hearts (cheesy, but true).

Tous les artistes!

L'Acadie produit d'excellents artistes que ce soit en musique, en poésie, en littérature, en arts visuels, en arts médiatiques, en cinéma, documentaires, gastronomie... et j'en passe!

Amazing artists come from l'Acadie - music, poetry, literature, visual arts, film, tv, documentaries, food... its riches cannot be overemphasized!

l'Ave Maris Stella

youtube.com

Finalement, les frissons et souvent, les larmes, qui surviennent lors du lever du drapeau et le chant de l'Ave Maris Stella.

Finally, the chills and often, the tears, that accompany the raising of the flag and the singing of the Ave Maris Stella.

BONNE FÊTE DES ACADIENS

Que vous soyez Acadien de naissance ou d'adoption, bon 15 août!

Whether you are Acadian by birth or by adoption, happy 15 août!