Promoted

30 Subtitles That Are No Help Whatsoever

When film and TV captions go wrong.

3.

You had one job, subtitles.

4.

From The Artist.

5.

Thanks for that clarification, Trainspotting DVD.

6.

An unexpected confession from Gareth Bale, there. H/T Guardian user da7iron.

7.

Zooey Deschanel is a terrorist suspect? Are you sure, Fox News?

9.

Taken from a poorly translated foreign edition of Lord Of The Rings.

13.

I don’t like those odds at all.

17.

What a delightful name.

18.

Taken from Lord Of The Rings again, this time with Swedish subtitles.

19.

Something’s definitely gone wrong here.

21.

Don’t you hate it when that happens?

24.

Ah yes, that famous owl, Head Week.

27.

Howard Beale in The Network: apparently no longer mad as hell.

28.

Nope. Not even close.

29.

Pirates Of The Caribbean: even the subtitle writers have lost interest in this franchise.

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Luke Lewis is the Executive Editor of BuzzFeed UK and is based in London.
 
  Your Reaction?
 

    Contributions

    Here Are The Top Stories
    • The family of Sandra Bland, who died in a Texas jail cell in July three days after she was detained during a traffic stop, filed a wrongful death lawsuit in federal court.
    • Migrant deaths in the Mediterranean have exceeded 2,000, making 2015 the deadliest year for people trying to reach Europe, according to the International Organization for Migration.
    • Fox News has announced the 10 Republican candidates who will participate in the first debate of the 2016 U.S. presidential race on Thursday.
    Get The News App

    Now Buzzing