Wouldn't this same joke work better if “Make it Tso” were in a word balloon coming from Picard's mouth rather than in a sign posted on the wall? Jonathan Frakes is acting all embarrassed, but his boss is (presumably) just saying the name of the restaurant out loud!