Buzz·Posted on May 9, 2015Things Filipino Moms Say Vs. What They Actually Mean25 nanay expressions, translated.by Avianne TanBuzzFeed ContributorLinkFacebookPinterestTwitterMail 1. "Psst!" Tap to play GIF Tap to play GIF 2. "ANAK!" Tap to play GIF Tap to play GIF 3. "Isa... Dalawa..." Tap to play GIF Tap to play GIF 4. "Hay nako!" 5. "Bahala ka na sa buhay mo." Tap to play GIF Tap to play GIF 6. "O, SIGE PA." 7. "Sino tinetext mo?" Tap to play GIF Tap to play GIF 8. "Close the air con!" Tap to play GIF Tap to play GIF 9. "Where is the ano... ano... ano..." View this vine on Vine vine.co What nanay really means: "I need help with something. But you have to guess what it is." 10. "Saan ka naman pupunta?" Tap to play GIF Tap to play GIF 11. "Sige ka—may mumo dyan!" Tap to play GIF Tap to play GIF 12. "Naasan ka na?" Tap to play GIF Tap to play GIF 13. "It's almost midnight na. Sa labas ka pa? Tap to play GIF Tap to play GIF 14. "Manang-mana ka sa tatay mo!" Tap to play GIF Tap to play GIF 15. "Ano? Sasagot ka pa?" Tap to play GIF Tap to play GIF 16. "AHHHHHH!" View this vine on Vine vine.co What nanay really means: "AHHHHHH I'm fine." 17. "ANAK NG PUSA." Tap to play GIF Tap to play GIF 18. "ANAK NG TINAPAY." 19. "Anong 'busog'? Taposin mo yung pagkain mo! Maraming nagugutom na bata!" Tap to play GIF Tap to play GIF 20. "ANO BA!" Tap to play GIF Tap to play GIF 21. "HOY!" Tap to play GIF Tap to play GIF 22. "Ibig mong sabihin...?" Tap to play GIF Tap to play GIF 23. "Bakit hindi mo 'ko i-add sa Facebook?" Tap to play GIF Tap to play GIF 24. "Study first. Wag muna mag-boyfriend." View this vine on Vine vine.co What nanay really means: "No boyfriend, no problems. Trust me." 25. "Papunta ka palang, pabalik na ako." Tap to play GIF Tap to play GIF