Skip To Content
    Posted on Jul 12, 2017

    OMG Portugal’s Version Of "RuPaul’s Drag Race" Is So Much More Savage

    Who knew Ru could be this harsh?!

    Even if you've never seen an episode of RuPaul's Drag Race (which, if you haven't, get on it), you probably know the show's iconic line for when contestants get eliminated.

    Logo / Via

    It has everything: It's short, it rhymes, and it's a masterful directive.


    Especially when paired what RuPaul says to contestants who get to stay another week.

    Logo / Via

    Anyway, Twitter user phil recently discovered that in the captions on the Portuguese Netflix version of the show, "sashay away" is a little...harsher.



    Apparently, the over-the-top translation was chosen because it rhymes as beautifully as the English catchphrase, even if it isn't completely accurate.


    Additionally, the flawless translation is only used in some seasons of the Netflix version streaming in Portugal.

    Either way, people are living for it.

    Although they are noting that Ru would never be that brutal to a contestant.

    Anyway, thank you, Portuguese Netflix, for this gem.

    TV and Movies

    Get all the best moments in pop culture & entertainment delivered to your inbox.

    Newsletter signup form