2022年は英語やりたい、と思っているあなたへ！ 翻訳編集部おすすめの記事をまとめました

呪術廻戦の「領域展開」を英語で言ってみたり、くまさんグミを1000個作ってみたり、韓国ドラマでよく聞く「オンニ／オッパ」について解説してみたり…今年も翻訳編集部でいろいろな記事を出しましたが、その中でもおすすめの記事を選びました！

2021年もお疲れさまでした！

翻訳編集部では、翻訳記事だけではなく、海外のニュースや英語・韓国語などをもっと身近に感じられるような記事も配信しています！2022年こそは海外のことをもっと知りたいと思っているあなたに、今年のオススメの記事をご紹介します！

呪術廻戦の「領域展開」を英語で言うと…？

Amazon / Via amazon.co.jp

2021年は『鬼滅の刃』と『呪術廻戦』の年と言っても過言ではないのではないでしょうか！

他言語に翻訳されている人気作、しかも日本的な要素満載の作品となると、個人的には「これ日本語じゃない場合どう言ってるんだ…？」と気になってしまう…。ということで、英語版を調べてみました。

「呪力」や五条先生の領域展開「無量空処」の英訳も記載しています。

『鬼滅の刃』編や『セーラームーン』決め台詞編もあるのでアニメ・漫画好きさんはぜひみてみてください！

− 髙橋李佳子

大坂なおみ選手のナイキシューズに注目！ 美しい和柄のデザインに、海外からも「欲しい」の声

Getty Images

2月に行われたテニスの全豪オープンで2年ぶり2度目の優勝を果たした大坂なおみ選手。

試合では、スポーティー、かつおしゃれなデザインの靴を履いていたことが話題になりました。

今後も、大坂なおみ選手のプレーと服装に注目したいです！

ー髙島海人

カエルのゆるキャラが差別主義者の象徴に…？ 苦悩する作者と暴走するミーム

提供画像

ネットミームとは、SNSなどで流行し、繰り返しコピーして使われ、時には編集されたり文字が加えられたりしながら拡散される画像や映像などのこと。海外のミーム文化、大好きです。

2007年以降、カエルのぺぺというキャラクター（画像右）が、アメリカを中心にネット掲示板「4chan」で爆発的な人気を誇るミームになりました。

しかし、作者の意図を離れてミームの「ネタ」やぺぺのイメージがどんどん過激化していき…。

ぺぺを取り巻くこの十数年の変遷は、ネットでの現象が現実社会や政治にまで拡張して力を持つ寓話的な出来事だと思います。

− 髙橋李佳子

くまさんグミを1000個手作りしたから、その軌跡をみてほしい

Rikako Takahashi / BuzzFeed

「あかりさん、くまさんグミを1000個作るやつ、やっても良いですか？」と聞かれたのが4月の終わり頃。

楽しそうだけど羨ましくない経験を熱く語ってくれています。ちょっと狂った感じで自分につっこみを入れている様子が想像でき、笑顔にさせてくれるこの記事。2021年最後に読んで、心を癒やしてください。

ーテレル亜加理

「日本人どうしではないというだけで、こうも違う…」渡航制限の狭間で苦しむ国際カップルの声

提供画像

2021年に入ってもなかなか新型コロナウイルスが収束しませんでした。

そんな中、深刻な問題を抱えていたのが、遠距離恋愛をしているカップルです。

1年以上会えていない2組の国際カップルが、赤裸々な思いを語った記事で、衝撃を受けました。

新型コロナウイルスが収束し、渡航制限が解除される日が来ることを願うばかりです。

ー髙島海人

「史上最高」と言われる体操金メダル候補が、東京五輪を棄権。決断を支持する声多数

Loic Venance / AFP via Getty Images

2021年夏といえば、東京五輪。

多くの選手が活躍する中で、アメリカ体操代表のシモーン・バイルス選手やテニスの大坂なおみ選手をはじめとする「スポーツ選手のメンタルヘルス」が注目されました。

けがだけでなく、プレッシャーや自身の精神状態を考慮しての欠場も正当な理由になるはずだと感じさせられました。

− アシュウェル英玲奈

「Two To Two」って何時？ わかったらめっちゃかっこいいイギリス英語での「時間の表現」

BuzzFeed / Canva

時計の読み方は学校でも習いますが、イギリス英語特有の言い回しは、なかなか機会がないと目に触れることや耳にすることもないので、新しい表現方法を知ることができて面白かったです！

"Two to two" これからぜひ使っていきたいです！笑

ー岡部春香

「数字にとらわれないで！」SNS上で身長と体重を公開する女性たち→体型も十人十色

Djvstock / Getty Images/iStockphoto

美の基準は人によってさまざまですが、日本ではまだ「細いほうが美しい」という考えが根づいているように感じます。全く同じように作られた身体は一つもなく、ひとりひとり違うのは当たり前のことです。それなのに身長〇〇センチで体重〇〇キロなら、この細さじゃないといけないというのはおかしな話です。

体重はあくまでただの数字。数字だけが全てではないし、それにとらわれる必要は全くありません。この記事を読んだら、ありのままの自分でいていいんだなと改めて感じさせられました。

ー岡部春香

恋愛感情がある時だけじゃない！知っておきたい「海外のハグ作法」10種類

Sophie Mayanne / Via Getty Images

いろいろなハグを紹介している記事です。

この記事を読むまで、「セルフハグ」の存在を知りませんでした！セルフハグとは、自分へのハグという意味。両腕を肩に回し、ギュッとするだけ。

自分への感謝や、気持ちを落ち着かせるときにするそう…。素敵ですね♡ 私はちょっと疲れたな〜と思ったときに、やってみたいと思います。

ーオリファント・ジャズミン

「レイプを助長」批判を受けたヒット曲を性的同意の歌詞に。「私の体は“モノ”じゃない」

@devoncolemusic / Via tiktok.com

レイプを助長しているとして批判を浴びた曲を、性的同意の歌詞に書き換えた替え歌がTikTokで話題に。歌詞を考えたデヴォンさんに話を聞きました。

ぜひ、デヴォンさんの替え歌を聴いてみてほしいです！

ーオリファント・ジャズミン

韓国ドラマでよく聞く呼び名「オンニ」って？ いろんな呼び方のルールを解説

Haruka Okabe / BuzzFeed

わかりやすい解説と、かわいいイラスト付きの記事です！

韓国ドラマでよく聞く呼び名「オンニ」や「オッパ」などは、様々なシチュエーションで使えることを初めて知りました。

韓国ドラマやK-POPアイドルを推している人には、特におすすめです！

− アシュウェル英玲奈

2021年 海外の新語・流行語は「NFT」今後きっと耳にするワードを先取り！

Flavio Coelho / Getty Images

年末になると、流行語大賞や今年の漢字が発表され「今年もこんなことがあったな〜」となりますよね。でも、英語の流行語を聞いたことはありますか？

日本でも聞いたことがある単語もいくつか入っているので、年末の締めにぜひチェックしてみてください！

ーテレル亜加理

2022年も様々な海外ニュースを届けていきますので、よろしくお願いします！