Après le Brexit au Royaume-Uni et l'élection de Donald Trump aux États-Unis, nombreux craignaient que la France ne suive le même chemin nationaliste, en élisant Marine Le Pen.
Et les Américains étaient tout particulièrement stressés.
Dear France, Please don't vote another Donald Trump. America already has one. Don't make the same mistake, for Chrissake. Love, THE WORLD
«Chère France,
S'il te plaît, ne vote pas pour un autre Donald Trump. L'Amérique en a déjà un. Ne fais pas la même erreur, par pitié.
Cordialement,
LE MONDE»
Alors quand Emmanuel Macron a battu Marine Le Pen, les Américains ont été nombreux à exprimer leur soulagement.
Finally, the French have confirmation about what they've suspected all along: they're better than us
«Enfin, les Français ont la confirmation de ce dont ils se doutaient depuis longtemps: ils sont meilleurs que nous»
La France a enfin retrouvé grâce à leurs yeux.
I've been a stubborn hold-out but after today I'm gonna start calling Freedom fries French fries again.
«Je me suis obstiné pendant longtemps mais après aujourd'hui, je vais recommencer à appeler les freedom fries des french fries»
Ils nous traitent en héros.
Maybe the next James Bond should be French.
«Peut-être que le prochain James Bond devrait être français.»
Ils ne peuvent même plus se moquer de nous.
I guess we can't make fun of the French anymore.
«Du coup on ne peut plus se moquer des Français maintenant.»
Enfin, nous aurons une bonne raison de nous sentir supérieurs aux Américains (lol comme si on avait besoin d'une raison).
At least now the French have a good reason to be condescending to Americans.
«Au moins maintenant les Français ont une bonne raison d'être condescendants envers les Américains.»
En même temps, on fait vraiment tout mieux qu'eux.
Excuse me for being salty that the French don't gain weight from eating bread and also didn't elect a fascist today.
«Excusez-moi d'être aigrie parce que les Français ne grossissent pas malgré tout le pain qu'ils mangent et aussi parce qu'ils n'ont pas élu de fasciste aujourd'hui.»
Sérieux, jamais les Français n'ont été aussi populaires à l'étranger.
See? The French ARE better.
«Vous voyez? Les Français SONT meilleurs.»
Et selon eux, la victoire de Trump aura au moins servi à quelque chose: nous prévenir.
@reggiewatts France: We want nationalism! America: WOO NATIONALISM France: wait nvm
«La France: on veut du nationalisme!
L'Amérique: OUAIS LE NATIONALISME
La France: en fait non laissez tomber»
C'est peut-être la première fois qu'une élection en France intéresse autant les Américains. De nombreuses stars ont tweeté leur joie concernant l'élection de Macron, notamment Madonna...
Whippin in the kitchen!!! Vive La France!! 🇫🇷 🇫🇷🇫🇷😂😂🎉🎉🎉
Le Hobbit Elijah Wood.
Well done, France! 🇫🇷
«Bien joué la France!»
Captain America lui-même (l'acteur Chris Evans)!
Congrats France! 🇫🇷
«Félicitations la France!»
Ou encore Alyssa Milano!
Fuck you, @wikileaks. #VivelaFrance
«Va te faire foutre Wikileaks.»
Mais malgré leur soulagement, de nombreux Américains restent maussades. Certains ont encore plus honte de leur pays.
Americans used to tell French jokes. Turns out the French are serious about governance. We're the joke now.
«Avant, les Américains faisaient des blagues sur les Français. Il s'avère que les Français prennent la politique au sérieux. Maintenant c'est nous la blague.»
Et espèrent que cette fois-ci, ce sont les Français qui iront libérer l'Amérique.
Congratulations to France for defeating its Nazis. Now we need a reverse D-Day: French troops landing on the Jersey shore and liberating US.
«Félicitations à la France pour avoir vaincu ses nazis. Maintenant on a besoin d'un D-Day à l'envers: les troupes françaises qui débarquent sur les côtes du New Jersey et libèrent les États-Unis.»
Et puis il y a ceux qui sont dégoûtés de ne pas avoir un président (ou un Premier ministre) sexy...
I really feel like we need to follow France's lead and start electing hot people as president again.
«Je pense que nous devons vraiment suivre l'exemple de la France et recommencer à élire des présidents sexy.»
Certain-e-s sont vraiment à fond.
En même temps, on voit l'idée.
Just so unfair
«C'est vraiment pas juste.»