Nous avons demandé aux membres de la communauté BuzzFeed de nous parler de leurs règles, et nous avons reçu des réponses de plus de 6000 personnes à travers le monde.
1. «Le moment des dames»
Variantes: jours des dames, semaine des dames.
Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis
2. «La période du mois»
Variantes: T.O.M. (pour «Time of the month), Tom est en ville, Tom me rend visite
Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis
3. «La semaine des fraises»
Variantes: les jours des fraises, la saison des fraises
Envoyé par: l'Autriche, l'Allemagne, la Hongrie, la Lettonie, la Norvège, la Suisse
4. «Je suis avec Andrés, celui qui vient une fois par mois»
De l'espagnol: «Andrés, el que viene cada mes» (ça rime!)
Envoyé par: l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Salvador, le Guatemala, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou, le Venezuela
5. «Tata flow», ou «le flux de Tata»
Variantes: tata flo, le flux de Tatie.
Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, Taïwan, le Royaume-Uni, les États-Unis
6. «Je suis avec l'oncle Chico»
Envoyé par: le Brésil
7. «I'm on the rag», ou «je suis sur le chiffon»
Variantes: j'ai les guenilles, je guenille, sur le chiffon.
Envoyé par: l'Australie, le Belize, la Belgique, le Canada, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Islande
8. «La fête du mois»
Envoyé par: les Pays-Bas
9. «Les communistes sont dans la place»
Variantes: les communistes sont là, les communistes sont dans le couloir
Envoyé par: le Canada, le Danemark, l'Estonie, la Suède, le Royaume-Uni, les États-Unis
10. «Les Russes sont arrivés»
Envoyé par: la Belgique, le Danemark, la Grèce, la Roumanie
11. «Le Japon attaque»
Variantes: le Japon est arrivé, les jours du drapeau japonais
Envoyé par: l'Australie, le Canada, l'Allemagne, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, l'Espagne, le Royaume-Uni, les États-Unis
12. «Les Anglais débarquent»
Variantes: les Anglais ont débarqué, les Anglais arrivent.
Envoyé par: la Belgique, le Canada, la France
13. «Je suis intouchable»
Envoyé par: l'Inde, le Népal
14. «Je suis sale»
Envoyé par: les Fidji, l'Inde, le Pakistan, la Tunisie
15. «Le jaune d'œuf est tombé dans le fond»
Variante: j'ai les jaunes d'œufs
Envoyé par: l'Albanie, les Pays-Bas
16. «Tout est descendu»
Variantes: c'est descendu, ça descend
Envoyé par: l'Argentine, le Brésil, le Mexique, l'Uruguay
17. «La patrie saigne»
Variantes: le pays saigne, la patrie pleure du sang
Envoyé par: la Turquie
18. «Le coq a chanté pour toi hier»
Envoyé par: Porto Rico
19. «J'ai des invités»
Variantes: j'ai des amis qui me rendent visite, les invités sont là, il y a des visiteurs à la maison
Envoyé par: la Géorgie, la Roumanie, Malte, la Russie
20. «Les peintres sont là»
Variantes: les peintres sont dans le couloir, les décorateurs sont là
Envoyé par: l'Australie, le Canada, le Danemark, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni
21. «Je l'ai»
Variante: j'l'ai
Envoyé par: la Bosnie-Herzégovine, la République tchèque, la Serbie, la Macédoine
22. «La mer Rouge»
Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, les Philippines, le Portugal, le Royaume-Uni, les États-Unis
23. «La semaine des requins»
Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Finlande, l'Allemagne, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis
24. «Les chutes de Satan»
Envoyé par: l'Australie, le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis
25. «Flotter sur la rivière rouge»
Envoyé par: l'Australie, le Canada, Chypre, l'Italie, Trinité-et-Tobago, le Royaume-Uni, les États-Unis
26. «Surfer sur la vague rouge»
Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis
27. «J'ai mes règles»
Variante: j'ai les règles
Envoyé par: l'Autriche, la Belgique, le Canada, la France, l'Allemagne
28. «L'Armée rouge»
Envoyé par: la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, la Roumanie, la Russie
29. «La semaine des airelles»
Envoyé par: la Finlande, la Suède
30. «J'ai la goutte»
Variantes: j'ai ma goutte, la goutte
Envoyé par: l'Australie, l'Irlande, le Kenya, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni
31. «Le visiteur mensuel»
Envoyé par: l'Australie, le Canada, les Philippines, Singapour, les États-Unis
32. «Le Père Noël est là»
Envoyé par: la Hongrie, la Roumanie
33. «Je suis malade»
Variantes: je ne vais pas bien, j'ai la maladie, je commence à me sentir mal
Envoyé par: l'Afghanistan, le Bangladesh, le Chili, l'Équateur, le Maroc, l'Inde, la Roumanie, l'Espagne, la Turquie
34. «La Ferrari rouge est là»
Variantes: la Ferrari rouge est garée devant, tata dans la Ferrari rouge
Envoyé par: les Pays-Bas, l'Afrique du Sud
35. «La malédiction»
Envoyé par: le Royaume-Uni, les États-Unis
36. «J'ai un vieux tas de ferraille inutile.»
Variantes: j'ai un tas de trucs inutiles, un tas d'ordures, j'ai des vieux trucs
Envoyé par: la République tchèque, la Slovaquie
37. «Faire flotter le drapeau rouge»
Variantes: le drapeau rouge, lever le drapeau rouge
Envoyé par: la Belgique, le Brésil, le Danemark, le Guyana, la Lituanie, les Pays-Bas, les Philippines, les États-Unis
38. «La période de la lune»
Variantes: les nausées de la lune, la semaine de la lune
Envoyé par: l'Australie, le Canada, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, les États-Unis
39. «J'ai mes trucs»
Envoyé par: l'Autriche, la Croatie, la France, l'Italie
40. «J'ai été arrêté-e»
Variantes: je suis en arrêt, je suis au stop, je suis en attente, je suis au feu rouge
Envoyé par: la Roumanie
41. «Le changement d'huile mensuel»
Envoyé par: l'Allemagne, la Hongrie, les Pays-Bas
42. «Grosse tante»
Envoyé par: la Chine, Hong Kong, la Malaisie
43. «L'équipe de foot joue à domicile (avec des maillots rouges)»
Variantes: l'équipe de foot est habillée en rouge, notre équipe joue à domicile
Envoyé par: Chypre, le Portugal
44. «C'est mes jours»
Variantes: mes jours rouges, mes jours, j'ai mes jours
Envoyé par: la Bosnie-Herzégovine, la République tchèque, l'Allemagne, le Kosovo, la Lettonie, le Mexique, l'Afrique du Sud, la Suède
45. «Tata Rosie vient me rendre visite»
Envoyé par: l'Allemagne, l'Islande, la Suisse
46. «Grand-mère vient avec la voiture rouge»
Envoyé par: l'Afrique du Sud
47. «Mes mensuelles»
Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Finlande, la Géorgie, l'Islande, les Maldives, le Royaume-Uni, l'Inde
48. «J'ai mes potes»
Variantes: les potes, je vois mes potes
Envoyé par: l'Inde
49. «La tomate est descendue»
Envoyé par: l'Espagne
50. «Mon cousin de la maison rouge»
Envoyé par: la Lituanie
51. «Mère Nature»
Variantes: le cadeau de Mère Nature, Mère Nature est là
Envoyé par: l'Australie, la Belgique, le Canada, Israël, la Lettonie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis
52. «Mes fleurs»
Envoyé par: l'Irlande
Ce post a été traduit de l'anglais.