back to top

Voici comment on surnomme les règles à travers le monde

Des «communistes arrivent» aux «jours des fraises».

Publié le

Nous avons demandé aux membres de la communauté BuzzFeed de nous parler de leurs règles, et nous avons reçu des réponses de plus de 6000 personnes à travers le monde.

Elles nous ont parlé des produits qu'elles utilisent généralement, des mythes culturels qu'elles ont entendus sur la menstruation, et aussi de ce que ça fait de parler ouvertement des règles dans leur pays. Elles nous ont également envoyé des centaines de mots d'argot ou d'expressions utilisées pour désigner les règles. Bien que ceci ne soit en aucun cas une liste exhaustive, ça devrait vous donner une assez bonne idée de la façon dont on parle des règles dans le reste du monde. (N.B.: ces expressions ont été traduites de l'anglais, certaines elles-mêmes traduites d'une autre langue avant cela.)
Binik / Via gettyimages.com

Elles nous ont parlé des produits qu'elles utilisent généralement, des mythes culturels qu'elles ont entendus sur la menstruation, et aussi de ce que ça fait de parler ouvertement des règles dans leur pays.

Elles nous ont également envoyé des centaines de mots d'argot ou d'expressions utilisées pour désigner les règles. Bien que ceci ne soit en aucun cas une liste exhaustive, ça devrait vous donner une assez bonne idée de la façon dont on parle des règles dans le reste du monde. (N.B.: ces expressions ont été traduites de l'anglais, certaines elles-mêmes traduites d'une autre langue avant cela.)

1. «Le moment des dames»

Variantes: jours des dames, semaine des dames.

Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis

2. «La période du mois»

Variantes: T.O.M. (pour «Time of the month), Tom est en ville, Tom me rend visite

Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis

3. «La semaine des fraises»

Variantes: les jours des fraises, la saison des fraises

Envoyé par: l'Autriche, l'Allemagne, la Hongrie, la Lettonie, la Norvège, la Suisse

Ddsign_stock / Via gettyimages.com

4. «Je suis avec Andrés, celui qui vient une fois par mois»

De l'espagnol: «Andrés, el que viene cada mes» (ça rime!)

Envoyé par: l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Salvador, le Guatemala, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou, le Venezuela

5. «Tata flow», ou «le flux de Tata»

Variantes: tata flo, le flux de Tatie.

Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, Taïwan, le Royaume-Uni, les États-Unis

6. «Je suis avec l'oncle Chico»

Envoyé par: le Brésil

Luoman / Via gettyimages.com

7. «I'm on the rag», ou «je suis sur le chiffon»

Variantes: j'ai les guenilles, je guenille, sur le chiffon.

Envoyé par: l'Australie, le Belize, la Belgique, le Canada, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Islande

8. «La fête du mois»

Envoyé par: les Pays-Bas

9. «Les communistes sont dans la place»

Variantes: les communistes sont là, les communistes sont dans le couloir

Envoyé par: le Canada, le Danemark, l'Estonie, la Suède, le Royaume-Uni, les États-Unis

Jopelka / Getty Images / Via gettyimages.com

10. «Les Russes sont arrivés»

Envoyé par: la Belgique, le Danemark, la Grèce, la Roumanie

11. «Le Japon attaque»

Variantes: le Japon est arrivé, les jours du drapeau japonais

Envoyé par: l'Australie, le Canada, l'Allemagne, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, l'Espagne, le Royaume-Uni, les États-Unis

12. «Les Anglais débarquent»

Variantes: les Anglais ont débarqué, les Anglais arrivent.

Envoyé par: la Belgique, le Canada, la France

Carnegie42 / Via gettyimages.com

13. «Je suis intouchable»

Envoyé par: l'Inde, le Népal

14. «Je suis sale»

Envoyé par: les Fidji, l'Inde, le Pakistan, la Tunisie

15. «Le jaune d'œuf est tombé dans le fond»

Variante: j'ai les jaunes d'œufs


Envoyé par:
l'Albanie, les Pays-Bas

Andreas Rentz / Via gettyimages.com

16. «Tout est descendu»

Variantes: c'est descendu, ça descend

Envoyé par: l'Argentine, le Brésil, le Mexique, l'Uruguay

taesmileland / Via gettyimages.com

17. «La patrie saigne»

Variantes: le pays saigne, la patrie pleure du sang

Envoyé par: la Turquie

18. «Le coq a chanté pour toi hier»

Envoyé par: Porto Rico

Dima266f / Via gettyimages.com

19. «J'ai des invités»

Variantes: j'ai des amis qui me rendent visite, les invités sont là, il y a des visiteurs à la maison

Envoyé par: la Géorgie, la Roumanie, Malte, la Russie

20. «Les peintres sont là»

Variantes: les peintres sont dans le couloir, les décorateurs sont là

Envoyé par: l'Australie, le Canada, le Danemark, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni

Powerofforever / Via gettyimages.com

21. «Je l'ai»

Variante: j'l'ai

Envoyé par: la Bosnie-Herzégovine, la République tchèque, la Serbie, la Macédoine

22. «La mer Rouge»

Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, les Philippines, le Portugal, le Royaume-Uni, les États-Unis

23. «La semaine des requins»

Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Finlande, l'Allemagne, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis

Peter_nile / Via gettyimages.com

24. «Les chutes de Satan»

Envoyé par: l'Australie, le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis

25. «Flotter sur la rivière rouge»

Envoyé par: l'Australie, le Canada, Chypre, l'Italie, Trinité-et-Tobago, le Royaume-Uni, les États-Unis

26. «Surfer sur la vague rouge»

Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis

Photogerson / Via gettyimages.com

27. «J'ai mes règles»

Variante: j'ai les règles

Envoyé par: l'Autriche, la Belgique, le Canada, la France, l'Allemagne

28. «L'Armée rouge»

Envoyé par: la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, la Roumanie, la Russie

29. «La semaine des airelles»

Envoyé par: la Finlande, la Suède

Malven57 / Via gettyimages.com

30. «J'ai la goutte»

Variantes: j'ai ma goutte, la goutte

Envoyé par: l'Australie, l'Irlande, le Kenya, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni

31. «Le visiteur mensuel»

Envoyé par: l'Australie, le Canada, les Philippines, Singapour, les États-Unis

32. «Le Père Noël est là»

Envoyé par: la Hongrie, la Roumanie

Nastco / Via gettyimages.com

33. «Je suis malade»

Variantes: je ne vais pas bien, j'ai la maladie, je commence à me sentir mal

Envoyé par: l'Afghanistan, le Bangladesh, le Chili, l'Équateur, le Maroc, l'Inde, la Roumanie, l'Espagne, la Turquie

34. «La Ferrari rouge est là»

Variantes: la Ferrari rouge est garée devant, tata dans la Ferrari rouge

Envoyé par: les Pays-Bas, l'Afrique du Sud

Manuelgonzalezolaecheafranco / Via gettyimages.com

35. «La malédiction»

Envoyé par: le Royaume-Uni, les États-Unis

36. «J'ai un vieux tas de ferraille inutile.»

Variantes: j'ai un tas de trucs inutiles, un tas d'ordures, j'ai des vieux trucs

Envoyé par: la République tchèque, la Slovaquie

Lisa5201 / Getty Images / Via gettyimages.com

37. «Faire flotter le drapeau rouge»

Variantes: le drapeau rouge, lever le drapeau rouge

Envoyé par: la Belgique, le Brésil, le Danemark, le Guyana, la Lituanie, les Pays-Bas, les Philippines, les États-Unis

38. «La période de la lune»

Variantes: les nausées de la lune, la semaine de la lune

Envoyé par: l'Australie, le Canada, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, les États-Unis

Spooh / Via gettyimages.com

39. «J'ai mes trucs»

Envoyé par: l'Autriche, la Croatie, la France, l'Italie

40. «J'ai été arrêté-e»

Variantes: je suis en arrêt, je suis au stop, je suis en attente, je suis au feu rouge

Envoyé par: la Roumanie

41. «Le changement d'huile mensuel»

Envoyé par: l'Allemagne, la Hongrie, les Pays-Bas

Kzenon / Via gettyimages.com

42. «Grosse tante»

Envoyé par: la Chine, Hong Kong, la Malaisie

43. «L'équipe de foot joue à domicile (avec des maillots rouges)»

Variantes: l'équipe de foot est habillée en rouge, notre équipe joue à domicile

Envoyé par: Chypre, le Portugal

Patricia De Melo Moreira / Via gettyimages.com

44. «C'est mes jours»

Variantes: mes jours rouges, mes jours, j'ai mes jours

Envoyé par: la Bosnie-Herzégovine, la République tchèque, l'Allemagne, le Kosovo, la Lettonie, le Mexique, l'Afrique du Sud, la Suède

45. «Tata Rosie vient me rendre visite»

Envoyé par: l'Allemagne, l'Islande, la Suisse

46. «Grand-mère vient avec la voiture rouge»

Envoyé par: l'Afrique du Sud

Dszc / Via gettyimages.com

47. «Mes mensuelles»

Envoyé par: l'Australie, le Canada, la Finlande, la Géorgie, l'Islande, les Maldives, le Royaume-Uni, l'Inde

48. «J'ai mes potes»

Variantes: les potes, je vois mes potes

Envoyé par: l'Inde

49. «La tomate est descendue»

Envoyé par: l'Espagne

Nik_merkulov / Via gettyimages.com

50. «Mon cousin de la maison rouge»

Envoyé par: la Lituanie

Ubonwanu / Via gettyimages.com

51. «Mère Nature»

Variantes: le cadeau de Mère Nature, Mère Nature est là

Envoyé par: l'Australie, la Belgique, le Canada, Israël, la Lettonie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis

52. «Mes fleurs»

Envoyé par: l'Irlande

Franckreporter / Via gettyimages.com

Ce post a été traduit de l'anglais.