1. Rick n’aurait pas été shérif, mais «gardien de la paix» et il n’aurait pas porté ça:
Mais plutôt ça:
2. Même chose pour son fils Carl...
3. Rick et son équipe auraient trouvé refuge dans la prison de Fleury-Mérogis.
4. Les personnages n'auraient pas d'armes à feu, parce qu'ici on ne trouve pas de guns à tous les coins de rue.
Un bon couteau Laguiole bien de chez nous devrait faire l’affaire contre ces Marcheurs Morts, pas vrai?
5. Rick se serait appelé Richard, Carl serait Charles, et Maggie… Marguerite!
6. Carl n’aurait pas mangé une énorme conserve de pudding, mais plutôt une grande barquette de Danette au chocolat.
7. Carol ferait du pain perdu et pas des foutus cookies.
8. Comme nous sommes à la pointe de la mode, ce genre de chose n’arriverait jamais. JA-MAIS.
9. Et personne ne resterait dans un état de détresse capillaire aussi avancé que ces trois-là:
Car en France nous avons le plaisir d'avoir de magnifiques salons de coiffure qui adorent faire des jeux de mots très attrac'tiffs!
10. Beth ne chanterait pas du Jimmy Cliff, mais plutôt du Michel Sardou...
11. En s'enfonçant dans la campagne profonde, nos amis n'auraient pas trouvé la ferme d'Herschel, mais plutôt une équipe de tournage de L'amour est dans le pré.
12. Daryl ne serait qu'un fan de tunning originaire du Gers parmi tant d'autres...
13. Et au lieu de leurs énormes 4x4, Rick et ses amis se déplaceraient sûrement en Twingo...
American Car vs. European Car
14. Le casting aussi changerait!
15. En français, les Wolves deviendraient les Loups...
16. Les cannibales n'auraient jamais mangé la jambe de Bob crue voyons! Ils auraient fait péter le pot-au-feu ou le ragoût!
17. Dale n'aurait pas été propriétaire d'un vieux camping-car...
... mais le directeur du Camping Les Flots Bleus.
18. Et surtout, la série serait finie depuis au moins 3 saisons... On aurait éradiqué le virus depuis belle lurette!
