back to top

21 chocs culturels que vivent la plupart des étrangers en s'installant en France

D'après des youtubeurs étrangers qui vivent ou ont vécu chez nous.

Publié le

1. «Vous mangez des trucs qui puent.»

NBC / Via giphy.com

«En anglais, on a une expression qui s'appelle "cut the cheese", couper le fromage. Ça veut dire péter. En arrivant en France, mon beau-père m'a dit "maintenant je comprends pourquoi on dit "couper le fromage"". Parce que le fromage, ici, quand on le coupe, ça pue la mort.»

—Dan Rock (États-Unis)

2. «La grammaire»

«J'aime bien le français, je trouve que c'est une très belle langue. Mais dites donc, vous avez énormément de règles! Le fait que le français a beaucoup de subtilités n'est pas le truc qui me dérange. C'est la réaction des profs de français quand tu fais une faute devant eux. Tu peux le voir dans leurs yeux. Immédiatement, tu sais que tu as fait quelque chose de très grave.»—NathansWay (États-Unis)
BuzzFeed France

«J'aime bien le français, je trouve que c'est une très belle langue. Mais dites donc, vous avez énormément de règles! Le fait que le français a beaucoup de subtilités n'est pas le truc qui me dérange. C'est la réaction des profs de français quand tu fais une faute devant eux. Tu peux le voir dans leurs yeux. Immédiatement, tu sais que tu as fait quelque chose de très grave.»

—NathansWay (États-Unis)

3. «Embrasser tout le monde à minuit lors du réveillon.»

E! / Via giphy.com

«En arrivant au réveillon, on a fait la bise à tout le monde. En partant de la soirée, on va faire la bise à tout le monde. Pourquoi la faire une troisième fois? Je serais bien curieuse de savoir d'où vient cette tradition parce que c'est quelque chose que je ne comprends pas du tout.»

—Patricia B. en français (États-Unis)

4. «Les anglicismes»

NBC / Via tenor.com

«Pourquoi est-ce que vous dites "on y go" au lieu de dire "on y va"? C'est pas plus court, vous avez remplacé deux lettres avec deux lettres.»

—NathansWay (États-Unis)

5. «Les escargots»

and-i-walk-alone.deviantart.com / Via giphy.com

«Le persil et l'ail, c'est bon. Il y a tellement de nourriture qui n'ont pas beaucoup de goût auxquelles vous pouvez ajouter du persil, de l'ail et du beurre. Pourquoi est-ce qu'on a choisi cette petite bête?»

—Patricia B en Français (États-Unis)

6. «Pour moi, Paris est comme un grand quartier.»

reactiongifs.us

«J'ai grandi à Séoul, et Séoul est environ six fois plus grande que Paris. À Paris, tous les monuments incontournables sont les uns à côté des autres. Les distances entre les stations de métro sont très réduites. En marchant deux minutes à pied, on peut en trouver une autre.»

—Hyunjee Kim (Corée du Sud)

7. «Au supermarché, les gens mangent des fruits avant de les acheter.»

E! / Via popsugar.com

«C'est pas interdit?»

—JULIE(japonaise) (Japon)

8. Faire un signe de la main pour s'excuser ou demander à quelqu'un de patienter.

Disney / Via dymoonblog.com

«Pour moi, ça voulait clairement dire "va te faire foutre".»

—ngaio june (Nouvelle-Zélande)

9. «La grève fait partie de la vie quotidienne des Français.»

«Le fait qu'il y ait beaucoup de grèves prouve que les employés sont capables de s'exprimer et que leurs droits sont protégés. Malheureusement, en Corée, ce n'est pas toujours le cas.»—Hyunjee Kim (Corée du Sud)
Martin Bureau / Getty Images

«Le fait qu'il y ait beaucoup de grèves prouve que les employés sont capables de s'exprimer et que leurs droits sont protégés. Malheureusement, en Corée, ce n'est pas toujours le cas.»

—Hyunjee Kim (Corée du Sud)

10. «Dans les supermarchés français, les files d'attente sont super longues.»

Disney / Pixar / Via www3.todayfm.com

«Souvent, il n'y a que deux caisses ouvertes et cinq ou six personnes dans chaque file. Et ça n'a pas l'air de déranger grand monde. J'adore le fait que ça ne semble pas stresser les gens.»

—ngaio june (Nouvelle-Zélande)

11. «Je trouve ça bizarre de mettre son mouchoir directement dans sa poche après l'avoir utilisé.»

ITV1 / Via tenor.com

«Dans mon cas, je le jette tout de suite».

—JULIE(japonaise) (Japon)

12. «Quand je parle en français à quelqu'un et que la personne remarque mon accent ou voit que je n'ai pas bien compris ce qu'elle a dit, elle va se mettre à me parler en anglais.»

HBO / Via thedailytouch.com

«Ça m'est arrivé à Paris, ce qui paraît évident vu le nombre de touristes... Les gens doivent parler anglais. Mais ça m'est aussi arrivé dans des endroits bien moins touristiques.»

—ngaio june (Nouvelle-Zélande)

13. «Je n'ai pas envie de porter un calbut à la piscine.»

forum.bodybuilding.com / Via giphy.com

«Je suis pas musclé, j'ai pas envie de porter un petit slip pour aller dans la piscine. Personne n'a envie de voir ça. Pourquoi est-ce que je ne peux pas porter mes shorts de surf, par exemple? Parce que ce n'est "pas hygiénique"? N'importe quoi.»

—Dan Rock (États-Unis)

14. Les Français ADORENT les bananes.

Illumination Entertainment / Via giphy.com

«La banane est le goûter préféré des Français. Qu'ils aillent camper, randonner, ou tout simplement se promener en ville, ils ont toujours une banane sur eux. Si un-e Français-e a un sac, vous pouvez être sûr-e qu'il y aura une banane dedans.»

—ngaio june (Nouvelle-Zélande)

15. «Les Français se garent sur les trottoirs.»

«Aux États-Unis, les gens sont beaucoup plus pointilleux.»—tiffanyferg (États-Unis)
reddit.com

«Aux États-Unis, les gens sont beaucoup plus pointilleux.»

—tiffanyferg (États-Unis)

16. «La quantité de paperasse.»

CBS / Via tumblr.com

«Même pour prendre un forfait de téléphone.»

—NonStopParis (Royaume-Uni)

17. «En France, l'accès à la culture est souvent gratuit.»

giphy.com

«Presque tous les musées sont gratuits pour les étudiants. En Corée, ces réductions sont plus petites, et sont réservées au mineurs.»

—Hyunjee Kim (Corée du Sud)

18. «Les Français n'ont pas forcément beaucoup plus de style que le reste du monde.»

20th Century Fox / Via marieclaire.com

«Le stéréotype du chic parisien n'est pas forcément vrai, ils s'habillent presque tous de la même façon. Un jean serré, avec soit des talons hauts, soit une paire de Stan Smith. Les Stan Smith sont un peu l'uniforme ici.»

—NonStopParis (Royaume-Uni)

19. «Les Français adorent fumer.»

wifflegif.com / Via giphy.com

«Que ce soit avec un café dans l'après-midi, après le déjeuner ou pendant le déjeuner, ou même au petit-déjeuner. Les Français fument beaucoup.»

—Wolters World (États-Unis)

20. «Les Français utilisent encore beaucoup les chèques.»

20th Century Fox / Via giphy.com

«En Angleterre, ça doit bien faire dix ans qu'on n'utilise plus les chèques.»

—NonStopParis (Royaume-Uni)

21. «À l'heure du déjeuner, certains magasins ferment pendant une heure ou deux.»

imgur.com

«Et oubliez le shopping le dimanche. Certains endroits sont même fermés le lundi.»

—Wolters World (États-Unis)