On a demandé à des nordistes de deviner le sens d'expressions du Sud-Ouest

Ébé...

On a envoyé des expressions du Sud-Ouest à des nordistes pour voir s'ils savaient ce que ça voulait dire. Pour info: nordistes, dans ce post = tous les gens originaires du nord de Poitiers.

BuzzFeed France

Amaury: Quelqu'un de bizarre. Mais jadis. Genre Moyen Âge.«Alors le drôle, on t'a vu parcourir 100 lieues plus rapidement qu'un sanglier l'aut' nuit.»

Adrien: Un clown.

Jennifer: Drôle.

Odilon: Garçon, fille.

Cécile: Un mot que vous faites semblant d'utiliser pour nous faire croire que vous vivez dans Les Visiteurs. «Ohla, Drôlesse, où vas-tu donc sur ta monture?»

Stéphane: Enfants.

Ce que ça veut vraiment dire:

Surtout utilisé dans le Bordelais. Là-bas, un drôle est un petit garçon et une drôlesse une petite fille.

BuzzFeed France

Amaury: Une meuf ultra-bonne. «Dedjoss' Rihanna ché une pitchoune à c't'heure.»

Stéphane: Une petite fille ou elle est mignonne.

Adrien: Un-e petit-e chou.

Jennifer: Chéri.

Cécile: Je dirais que c'est un terme affectueux? Genre «Salut pitchoune, viens me faire un poutou et fais pas ta drôlesse ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.»

Odilon: Enfant.

Ce que ça veut vraiment dire:

Ébé une pitchoune, c'est une petite. Un enfant, quoi.

BuzzFeed France

Stéphane: Saoulé.

Adrien: Ras-le-bol.

Jennifer: Marre.

Odilon: Repus/beaucoup.

Cécile: Plein!

Ce que ça veut vraiment dire:

Celui-là est une spécificité bordelaise. À Bordeaux, donc, «gavé» est utilisé dans le même sens que «trop», «carrément» ou «grave». Exemple: «Il m'a gavé fait chier.»

BuzzFeed France

Amaury: C'est quand il caille mais comme c'est le sud, c'est moins froid. Ça daille quoi.

Stéphane: On se les pèle.

Adrien: Ça pique.

Jennifer: Il fait froid.

Cécile: J'hésite entre «Il fait froid» et «j'ai faim». «J'ai tellement faim que j'en ai froid»?

Odilon: Ça craint.

Ce que ça veut dire:

Encore une expression bien bordelaise. Odilon a raison, «ça daille» veut bien dire «ça craint», et «ça me daille» veut dire «ça m'emmerde».

BuzzFeed France

Jennifer: Payer.

Amaury: Je ne sais pas. Mais ça doit d'office avoir un lien avec des huîtres et du pinard.

Cécile: Puer de la gueule.

Adrien: Être chiant.

Stéphane: Chier.

Ce que ça veut dire:

Chier, tout simplement. À savoir: si quelqu'un du Sud-Ouest vous dit qu'il «n'en a rien à caguer» cela veut dire qu'il n'en a rien à faire.

BuzzFeed France

Amaury: Un mec ou une fille qui aime les huîtres et le pinard.

Stéphane: Un mec, une meuf.

Adrien: Être chaud.

Jennifer: Méchant.

Odilon: Aucune idée.

Cécile: Un connard ou une connasse du Sud. Et aussi quelqu'un qui aime les cailloux parce que pourquoi pas.

Ce que ça veut dire:

Une grosse chaleur. La canicule, quoi.

BuzzFeed France

Amaury: Viens dans le Nord, et tu vas bader grave.

Stéphane: Kiffer quelqu'un.

Adrien: Être dans le mal.

Jennifer: Se sentir un peu triste.

Odilon: Déprimer.

Cécile: Être triste ou déprimé ou de mauvaise humeur => être en bad. Également, ne pas faire une bonne réaction à la consommation de drogues récréatives.

Ce que ça veut dire:

Même si ça veut parfois dire «être déprimé», dans le Sud-Ouest (surtout à Bordeaux) on l'utilise aussi pour dire «être bouche bée». Genre: «Je badais gavé devant le cassoulet de mon voisin de table, j'aurais pas dû commander une salade landaise.»

BuzzFeed France

Cécile: Avoir de la chance? Ou tousser, oui, être malade tousser beaucoup, avoir la quinte de toux quoi.

Amaury: Avoir une érection.

Stéphane: Avoir la poisse.

Adrien: Tousser.

Jennifer: Avoir la pêche.

Odilon: Avoir le seum.

Ce que ça veut dire:

Être frustré, énervé, un peu dégouté. «J'ai la quinte, il m'a tenu la jambe pendant une heure en m'expliquant que c'était pas une chocolatine mais un "pain au chocolat".»