back to top

Así fue la (horrible) versión occidental de Sailor Moon

Sailor Moon, ese manga creación de Naoko Takeuchi que luego tuvo su adaptación al animé y hoy es objeto de culto, tuvo una rara versión occidental que nunca se terminó de realizar. Acá una muestra de lo que (por suerte) nos perdimos.

publicado

Así eran las 'Princesas Guerreras' de la versión occidental

sailor-moon-chile.blogspot.com

Con 5 temporadas animadas más una en curso que replica tal cual las aventuras del manga, hay muchos fans de la serie que no saben de este piloto realizado para ser comercializado en Europa y América del Norte.

Era 1993 y el boom de Sailor Moon en Japón hizo onda expansiva en los piratas que en formato fansub y fandub creaban VHS subtitulados -sí, no existía el DVD e internet recién comenzaba- para su difusión en mercado occidental. Las Guerreras de la justicia necesitaban conquistar más mercado y la distribuidora Toei estaba perdiendo terreno ante estas copias.

Las empresas Toon Makers Inc. y Reinassance- Atlantic creyeron ver una oportunidad acá y armaron un piloto para luego ver si lograban comercializarlo y conseguir los derechos para sitribución y demás. La adaptación mostraba a las chicas con personajes de carne y hueso en sus vidas cotidianas y al momento de luchar como Princesas Guerreras en una animación que se desarrollaba en el espacio exterior.

Publicidad

La historia mutó demasiado, tanto que pasó de adaptación a masacre. Sailor Mercury sería una pelirroja en silla de ruedas con personalidad muy sociable, Venus sería latina y excesivamente preocupada por su apariencia, Júpiter africana y muy graciosa, Marte es la única que conservaría sus rasgo asiáticos y por último Sailor Moon se mostraba como una líder fuerte e inteligente. Muchas de las imágenes que tenemos son de láminas que se venden en Ebay.

Publicidad
Publicidad

En las luchas usaban Sky Flyers, unas especies de tablas de windsurf, salvo la paralítica Mercury que piloteaba una silla de ruedas cohete especial. La llegada de la villana, Queen Beryl, fue en un Galeón nave espacial. Todo esto para que no se pierda el hecho de que ellas eran Sailors, es decir: marineras.

Publicidad
Publicidad

El guión original

sailormoonnews.com

La irrupción de las fuerzas del mal se daría en la boda entre Sailor Moon y Darian (sí, escrito así), Este ya no era un amor prohibido sino una boda arreglada para unir a los pueblos de la tierra y el espacio. Como podemos leer en el guión del piloto filmado, Queen Beryl tenía en su poder las gemas de poder de las Outer Scouts (Sailor pertenecientes al sistema solar exterior: Urano, Neptuno, Plutón y Saturno) y ahora venía por las restantes.

Durante el desembarco Darian (aparentemente) muere y las Princesas Guerreras logran escapar por un portal que les abre la Reina Serenity. Para luego continuar luchando en el planeta Júpiter, donde una misteriosa figura las ayudaría ¿sería el príncipe de la tierra que en realidad no murió? Yo no lo quiero averiguar, no quiero saber nada de esta versión.

Publicidad

Finalmente DIC Entertainment consiguió los derechos para traducir la serie que se emitía en Japón.

list-of-fiore.skyrock.com

Si bien las traducciones en algunos países fueron poco fieles y muy homófobas, volviendo femeninos algunos personajes masculinos para que en lugar de parejas gays sean heteros, nada podría haber sido peor que ver esta serie concretada.

Por años se pensó que esta versión tan desastrosa y nada fiel a Sailor Moon había sido realizada por Saban. Esta última era la responsable de traer la serie Power Rangers que tomaba el concepto y escenas de lucha de las series Super Sentai japonesas y le sumaban fragmentos con actores estadounidenses para cautivar al mercado local. Tal es así que la primer Yellow Ranger en humano era una chica, Trini, y en su versión luchador era un personaje masculino, ¿cómo sabemos?, pues:

Publicidad

El videoclip

Luego del rechazo, con el material realizado Toon Makers y Renaissance-Atlantic hicieron un videoclip que fue exhibido en algunas convenciones. Eran los '90 y nadie se imaginaba que un día llegaría YouTube y este piloto sin comprar por los grandes estudios y distribuidoras sería subido para que nosotros hoy nos indignemos y agradezcamos que no se haya realizado.

Vea este vídeo en Youtube

youtube.com

Si hasta acá todavía siguen leyendo y el odio no los hizo patear la pantalla, los invitamos a aprenderse la canción del videoclip:

Who's that, look,

Flying higher than a bird

SAILOR! SAILOR MOON!

She's got a life in the sky

And another here on Earth

SAILOR! SAILOR MOON!

She's got her cat Luna

To give her advice

She's so fine

So stand by her side!

SAILOR! SAILOR MOON!

SAILOR! SAILOR MOON!

Sometimes she's a fun-loving

sixteen year old girl

SAILOR! SAILOR MOON!

Sometimes she's a superhero

For the world

SAILOR! SAILOR MOON!

She can get dressed up

And look so sweet

She morphs into a form

SAILOR! SAILOR MOON!

SAILOR! SAILOR MOON!

She's ready to fight

For all that she believes

SAILOR! SAILOR MOON!

She's gonna stop evil forces

And save the galaxy

SAILOR! SAILOR MOON!

She and her four friends

Stand by her dreams

They gonna fight crime

Again and again!

SAILOR! SAILOR MOON!

SAILOR! SAILOR MOON!

Publicidad