注意喚起：この記事は、摂食障害の描写を含みます。
新アルバム『ミッドナイツ』をリリースした歌手のテイラー・スウィフト。
米音楽チャート「ビルボード・ホット100」では、アルバムの収録曲『アンチ・ヒーロー』が初登場で1位を獲得。他のトップ10曲も、テイラーが独占しました。
10 out of 10 of the Hot 100??? On my 10th album??? I AM IN SHAMBLES. https://t.co/q1n5Zc6pYA
そんな快挙を達成したテイラーですが、自身で「悪夢と侵入思考が現実になったら…」と説明した、『アンチ・ヒーロー』のミュージックビデオが、物議を醸しています。
問題になったのは、テイラーが体重計に乗るシーン。体重計の数字には「デブ（FAT）」の文字が書かれています。「テイラーの悪夢＝太っていること」とも解釈できる表現に、一部のファンから批判が集まったのです。
批判が集まった後、体重計の描写はカットされました。テイラーは、自身のドキュメンタリー映画『ミス・アメリカーナ』で、18歳から摂食障害と戦っていた過去を明かしています。
体重計のシーンは、そんなテイラーの摂食障害を乗り越えた体験を表現しているだけではないか、と彼女を擁護する意見も寄せられました。
Can we stop gatekeeping eating disorders? The fact that Taylor Swift is being ridiculed for the scale in her music video when she’s actively made it known that she’s battled eating disorders in the past is absolutely mind blowing. Do better.
「揚げ足を取るのはやめない？テイラーは自身の摂食障害の過去について隠していない」
「あのミュージックビデオは、体重計の描写で彼女の経験を表現しているだけだと思う。批判されているのは、おかしい」
Taylor Swift having 5 seconds of a music video that portrays her struggle with eating disorders by having a scale call her fat is 1) not fatphobic, and 2) the absolute least important thing for fat people to be worrying about. Signed, a fat person.
「自身の摂食障害についての経験を、体重計に『デブ』と書いて表現した描写は…」
「1.太っている人を差別しているわけではない、2.太っている人が気にする必要はない」
「ちなみに、私も太ってます」
一方で、テイラーにとっての恐怖が「太っていること」とも受け取られる表現に批判的な声も。
Taylor Swift’s music video, where she looks down at the scale where it says “fat,” is a shitty way to describe her body image struggles. Fat people don’t need to have it reiterated yet again that it’s everyone’s worst nightmare to look like us.
「『デブ』と書かれた体重計をテイラーが見下ろすシーンは、彼女が自分の外見に悩んだ葛藤を表す最も適切な方法とは言えないと思う」
「多くの人にとっての最悪の悪夢が、あなたのような見た目になること、と太った人たちに言っているようなもの」
- unworthy - the problem - unloveable - bad - not good enough - rejected - do better - broken …you get the idea
「あのシーンで体重計に書かれていた『デブ』を、違う単語で言い換えられるとよかったかも」
「『あなたには価値がない』『あなたは愛されていない』『あなたは壊れている』とかね」
あなたはどう思う？『アンチ・ヒーロー』のミュージックビデオは、YouTubeで観ることができます。
YouTubeでこの動画を見る
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン
BuzzFeed Japanでは、バラエティーに富んだ海外ニュースを発信しています。
驚きの写真の数々に、思わず共感してしまう体験談、セレブの最新情報から徹底的に掘り下げた調査報道までーー。
「世界のイマ」がわかるホットな話題をお届けします。