「明るくて素晴らしい未来を…」ホワイトハウスを去ったトランプ氏に、グレタさんが再びお返しの一言

    「トランプ氏は明るくて素晴らしい未来を楽しみにしている、とても幸せなおじいさんのようだ。会えてよかった!」

    環境活動家として活躍する、グレタ・トゥーンベリさん(18)。

    Greta wearing a beanie and coat at an event
    Adam Berry / Getty Images

    ツイッターでの彼女とトランプ元大統領のやりとりは、以前から話題になっていました。

    Trump shrugging his shoulders at an event
    Tom Pennington / Getty Images

    例えば、グレタさんがタイム誌の選ぶ2019年の「今年の人」に選ばれたとき、トランプ氏が「バカバカしい」とツイートすると…

    Trump said "Greta must work on her Anger Management problem, then go to a good old fashioned movie with a friend! Chill Greta, Chill!"
    Twitter

    「バカバカしい。グレタは怒りを制御できるようにならないと。それで、古き良き映画を友達とでも観ればいい。落ち着けグレタ、落ち着け」

    グレタさんは、自身のツイッターアカウントのプロフィールをすぐに変更。

    "A teenager working on her anger management problem. Currently chilling and watching a gold old fashioned movie with a friend"
    Greta Thunberg / Via Twitter: @GretaThunberg

    「怒りの制御に取り組むティーンエイジャー。今は落ち着いて友達と古き良き映画を観ています」

    その後、トランプ氏が2020年の大統領選挙で不正選挙を主張し、「(票の)集計をやめろ!」と、ツイッターで発言したときには、

    Trump tweeted "Stop the count!"
    Twitter

    以前トランプ氏から言われた言葉を、そっくりそのままお返し!

    So ridiculous. Donald must work on his Anger Management problem, then go to a good old fashioned movie with a friend! Chill Donald, Chill! https://t.co/4RNVBqRYBA

    Twitter: @GretaThunberg

    「バカバカしい。ドナルド(・トランプ)は怒りを制御できるようにならないと。それで、古き良き映画を友達とでも観ればいい。落ち着けドナルド、落ち着け」

    そして、トランプ大統領がホワイトハウスを去った1月20日、グレタさんはツイッターを更新しました。

    Eric Thayer / Getty Images

    大統領専用ヘリコプター「マリーン・ワン」に乗り、ホワイトハウスを去るトランプ氏の写真と共に、グレタさんが放った一言がこちら↓

    He seems like a very happy old man looking forward to a bright and wonderful future. So nice to see!

    Twitter: @GretaThunberg

    「トランプ氏は明るくて素晴らしい未来を楽しみにしている、とても幸せなおじいさんのようだ。会えてよかった!」

    実はこのセリフ、2019年に9月に開かれた国連気候行動サミットで、グレタさんのスピーチを聞いた後にトランプ氏がツイートした内容を引用したものです。

    "She seems like a very happy young girl looking forward to a bright and wonderful future. So nice to see!"
    Twitter

    「グレタは明るくて素晴らしい未来を楽しみにしている、とても幸せな少女のようだ。会えてよかった!」

    トランプ氏にしっかりと「お返し」をしたグレタさんでした。

    @euronews / Via giphy.com

    現在、トランプ氏のツイッターアカウントは凍結されており、見ることはできません。

    この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:吉谷麟