• lol badge

「落ち着けドナルド」選挙で荒れるトランプ大統領に、環境活動家のグレタさんが辛辣なお返し

この言葉、実は過去にトランプ氏がグレタさんに言ったもので…。

開票作業が続いているアメリカ大統領選挙

Jim Watson / Saul Loeb / Getty Images

共和党のドナルド・トランプ氏(左)と民主党のジョー・バイデン氏(右)。

勝敗を左右する州ではまだ開票結果が出ておらず、両者の得票数は非常に拮抗しています。

Paul J. Richards / Getty Images

過去にないほど郵便投票がひろがり、投票率が過去100年で最も高いとも言われているため、集計に時間がかかる州が出ています。

これに痺れを切らしたトランプ氏。郵便投票などの開票プロセスに「不正がある」として、複数の州を訴え始めました。該当する州には、開票をやめ、票を保管するよう求めています。

Chip Somodevilla / Getty Images

「(票の)集計をやめろ!」と、ツイッターでも大暴れ。

「投票日以降に届いた票は、数えてはいけない!」

ANY VOTE THAT CAME IN AFTER ELECTION DAY WILL NOT BE COUNTED!

トランプ氏のツイートには、「誤解を招く可能性がある」としてポリシー違反のラベルが付けられています。

注意マークと共に、ツイッターが「一部の票は、まだ集計が必要な場合があります」と情報を補足しています。

そんな中で辛辣なコメントをツイートしたのが、環境活動家のグレタ・トゥーンベリさん(17)。

Greta Thunberg at a climate change protest
Adam Berry / Getty Images

「バカバカしい。ドナルド(・トランプ)は怒りを制御できるようにならないと。それで、古き良き映画を友達とでも観ればいい。落ち着けドナルド、落ち着け」

So ridiculous. Donald must work on his Anger Management problem, then go to a good old fashioned movie with a friend! Chill Donald, Chill! https://t.co/4RNVBqRYBA

グレタさんのツイート。

このセリフ…見覚えがある人もいるのではないでしょうか?

GIPHY News

グレタさんが昨年12月、タイム誌の選ぶ2019年の「今年の人」に選ばれた時に、

TIME Magazine / Via time.com

トランプ氏がツイートした内容と全く同じなんです。

So ridiculous. Greta must work on her Anger Management problem, then go to a good old fashioned movie with a friend! Chill Greta, Chill! https://t.co/M8ZtS8okzE

「バカバカしい。グレタは怒りを制御できるようにならないと。それで、古き良き映画を友達とでも観ればいい。落ち着けグレタ、落ち着け」

落ち着けドナルド(笑)グレタさんのしたり顔が想像できます😏

Greta Thunberg speaking into a microphone
Kena Betancur / Getty Images

このグレタさんのツイートに「やるじゃん〜」と多くのリプライが寄せられました。

にんまり。

約1年越しの「その言葉、そっくりそのままお返しするわ!」達成です👏スッキリ!

Paramount Pictures

この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳:髙橋李佳子