back to top

Pour les séries, les Québecois ont de bien meilleurs titres que nous

Sex and the city = Du sexe à New York. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple?

Publié le

1. Desperate Housewives devient:

Le titre coulait de source: elles sont belles ET désespérées, qu'est-ce qu'on veut de plus?
ABC / Via ici.radio-canada.ca

Le titre coulait de source: elles sont belles ET désespérées, qu'est-ce qu'on veut de plus?

2. Damages devient:

Simple et efficace.
FX / Via addik.tv

Simple et efficace.

3. Grey's Anatomy devient:

Déjà, respect car ils ont décidé de féminiser le Dr, par contre «leçons d'anatomie» ça fait un peu film porno non?
ABC / Via walmart.ca

Déjà, respect car ils ont décidé de féminiser le Dr, par contre «leçons d'anatomie» ça fait un peu film porno non?

4. The Good Wife devient:

Oui, Alicia est une femme exemplaire et la série porte bien ce nom.
ABC / Via vtele.ca

Oui, Alicia est une femme exemplaire et la série porte bien ce nom.

5. Revenge devient:

Pour la traduction littérale, on ne peut pas faire mieux.
City TV / Via Facebook: 463415853731638

Pour la traduction littérale, on ne peut pas faire mieux.

6. Pretty Little Liars devient:

Ça fait pas très sympa en français mais ce sont effectivement des menteuses donc bon.
ABC / Via walmart.ca

Ça fait pas très sympa en français mais ce sont effectivement des menteuses donc bon.

7. Shameless devient:

«Et, t'as regardé la saison 3 de Sans regret?» C'est étrange au premier abord mais pourquoi pas, en fait?
Showtime / Via addik.tv

«Et, t'as regardé la saison 3 de Sans regret?» C'est étrange au premier abord mais pourquoi pas, en fait?

8. Ugly Betty devient:

Les Québécois sont des gens cool, ils ont préféré «chère» à «moche». Nos respects.
ABC / Via ici.radio-canada.ca

Les Québécois sont des gens cool, ils ont préféré «chère» à «moche». Nos respects.

9. Breaking Bad devient:

Le chimiste, le chimiste... Hum. C'est une certaine vision des choses.
AMC / Via addik.tv

Le chimiste, le chimiste... Hum. C'est une certaine vision des choses.

10. Sex and the city devient:

Du sexe à New York, pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple?
HBO / Via renaud-bray.com

Du sexe à New York, pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple?

11. American Horror Story devient:

Les gars, il manque «américain» dans le titre mais c'est pas grave.
FX / Via addik.tv

Les gars, il manque «américain» dans le titre mais c'est pas grave.

12. Suits devient:

Ça nous fait un peu penser à une série des années 90, mais au moins c'est déjà plus facile à prononcer.
USA Network / Via tvqc.com

Ça nous fait un peu penser à une série des années 90, mais au moins c'est déjà plus facile à prononcer.

13. Gossip Girl devient:

«Les sales gosses riches de New York» aurait été plus adéquat mais bon.
The CW / Via archambault.ca

«Les sales gosses riches de New York» aurait été plus adéquat mais bon.

14. Orphan Black devient:

On avait pas trop fait le rapprochement entre Sarah Manning et Rémi sans famille mais maintenant ça paraît plus clair. Merci les Québécois!
BBC / Via walmart.ca

On avait pas trop fait le rapprochement entre Sarah Manning et Rémi sans famille mais maintenant ça paraît plus clair. Merci les Québécois!