À noter: cet article a pour but de raconter le quotidien de nombreuses femmes cisgenres, bien qu'il puisse également concerner les personnes trans et non binaires.
1. Tenir leurs clés comme une «arme» lorsqu'elles marchent seules la nuit.
2. Garder leurs écouteurs sur les oreilles mais sans écouter de musique pour s'assurer qu'elles ne sont pas suivies.
3. Marcher vite, mais pas trop pour ne pas montrer qu'elles ont peur, quand quelqu'un est derrière elles.
4. Appeler des amies quand elles sont seules dans un taxi ou un Uber pour se sentir en sécurité.
5. Ou envoyer par texto des informations sur le chauffeur «juste au cas où».
6. Envoyer un SMS à leurs amies quand elles arrivent à la maison pour leur dire qu'elles vont bien.
7. S'asseoir près d'autres femmes dans les transports publics pour réduire le risque d'être harcelées ou attaquées.
8. Éviter de sortir seules trop tôt le matin ou trop tard la nuit, car elles ne se sentent pas en sécurité.
9. Faire semblant d'être au téléphone dans certaines situations pour éviter d'être harcelées.
10. Porter une alliance pour décourager les hommes de les aborder, parce qu'ils respectent plus la «propriété» d'un autre homme que le droit d'une femme à dire non.
11. Donner aux hommes des faux noms et numéros de téléphone, plutôt que risquer de les fâcher en les rejetant.
12. Se taire quand elles sont verbalement harcelées, par peur que ça s'envenime si elles répondent.
13. Couvrir leur verre de la main et le faire surveiller par une amie, si elles ont besoin d'aller aux toilettes dans un bar, pour que personne n'y verse de la drogue.
14. S'assurer qu'une amie sait où elles sont si elles sortent pour la première fois avec quelqu'un qu'elles ne connaissent pas.
15. Travailler dur, malgré le fait qu'elles sont généralement moins bien payées que les hommes à compétences égales.
16. Accompagner leurs propos par des mots comme «juste» et «désolée» pour éviter d'être perçues comme brutales ou agressives.
17. Faire semblant d'être enjouées, même quand elles n'ont pas envie d'éviter de passer pour des garces.
18. Mais ne pas être TROP joyeuses, pour ne pas passer pour des connes.
19. Feindre la patience quand les hommes leur coupent sans cesse la parole.
20. Se répéter encore et encore pour arriver à se faire entendre.
21. Épiler les poils de leurs aisselles, de leurs jambes et leur maillot, parce que sur les femmes, les poils, c'est «dégueulasse», mais sur les hommes, c'est totalement acceptable.
22. Dépenser beaucoup chaque mois pour des produits d'hygiène féminine, qui sont encore considérés comme un «luxe» par de nombreux gouvernements.
23. Cacher ces produits dans leurs manches ou poches quand elles vont aux toilettes dans les lieux publics, parce qu'il y a encore beaucoup de préjugés sur les règles.
24. Faire attention à couvrir la bonne quantité de peau, au risque de passer pour une salope.
25. Porter du maquillage, parce qu'elles ont été conditionnées à croire que leur visage au naturel n'était pas assez joli –ou juste parce qu'elles aiment ça– et s'entendre dire qu'elles sont fausses.
26. Ou ne pas porter de maquillage, parce qu'elles n'ont pas envie, et s'entendre dire qu'elles ont l'air fatiguées ou malades.
27. Se demander si le tweet ou le statut Facebook qu'elles sont sur le point de poster ne va pas être violemment trollé et se demander si ça vaut vraiment la peine.
28. Constamment regarder des héros masculins au cinéma ou à la télévision et devoir dire aux hommes que les femmes ont peu l'occasion d'avoir le rôle principal.
29. Répondre et/ou détourner des questions profondément personnelles sur leur statut conjugal/nombre d'enfants/vie familiale de la part de leur famille, d'employeurs potentiels ou actuels et d'étrangers.
30. Prendre la pilule si elles ont des rapports sexuels pour éviter de tomber enceinte, parce qu'il n'y a toujours pas d'équivalent masculin.
31. Vivre en sachant que le gouvernement (dominé par les hommes) a le pouvoir de légiférer contre leur autonomie corporelle.
32. Et avoir affaire à des gens qui leur disent que leurs revendications sont erronées et qu'elles ne devraient pas se plaindre, parce que «les femmes sont égales aux hommes».
Ce post a été traduit de l'anglais.