Voici ce qu'il se passe quand des Français essaient d'expliquer des expressions belges

Amis belges, on vous aime, mais vous parlez vraiment bizarre.

On a envoyé des expressions belges à un groupe de Français pour voir s'ils savaient ce que ça voulait dire. Voici le résultat. (Spoiler alert: ils ont eu du mal.)

BuzzFeed France

Cécile: Arrêtez de mentir c'est pas un mot ça. Mais ça ferait un super nom de nouvelle princesse Disney.

Anaïs: Une meuf qui se prend pas pour de la merde. Genre c'est pas parce que t'as un sac Vuitton qu'il faut faire ta snottebelle.

Odilon: Une fille très très belle mais un peu snotte.

Eric: Terme utilisé pour désigner quelqu'un qui n'est pas très beau.

David: Reste tranquille.

Jennifer: Les Belges sont chelous ma parole! Une belle gosse?

Assma: C'est un compliment? Genre un mot que les mecs belges sortent aux filles pour les draguer «Qu'est-ce que t'es snottebelle!!»

Adrien: Sapristi?

Stéphane: Crotte de nez.

Qu'est ce que ça veut vraiment dire?

Stéphane a raison, c'est bien une crotte de nez, ou de la morve.

BuzzFeed France

Adrien: C'est un film.

Stéphane: Tête de bite.

Odilon: Un film génial! Sinon, un prétentieux, quelque chose comme ça, non? Un type tout à fait fou, quoi.

Eric: C'est quelqu'un de stupide/bizarre. Je dis ça par rapport au film.

David: Ça m'emmerde.

Anaïs: Ça je sais. C'est un film avec François Damiens, apparemment c'est drôle.

Jennifer: Dick = Bite

Assma: Un mec qui se la pète.

Cécile: C'est le titre d'un film potentiellement pas très drôle (ne m'insultez pas dans les commentaires merci). Une insulte? Ou alors l'équivalent de «ébé» chez les gens du sud, un mot qui ponctue les phrases sans qu'on sache vraiment ce qu'il veut dire. «Dikkenek, je mangerais bien des frites une fois.»

Qu'est ce que ça veut vraiment dire?

Assma a raison. Il s'agit bien d'un vantard, de quelqu'un de prétentieux et qui se la joue.

BuzzFeed France

Adrien: On s'en fout.

Anaïs: C'est une abréviation de «bat les couilles»? Genre «le nouveau James Bond? Ballekes!»

Stéphane: Les couilles.

Jennifer: Je m'en bat les steaks.

Odilon: A l'oral j'aurais dit «Bat les couilles», mais écrit comme ça, vraiment, aucune idée.

Eric: S'en foutre.

David: Je m'en fous.

Assma: Ça ressemble à un nom de pain, du gros pain bien gras.

Cécile: Une version raccourcie de «Je m'en bats les couilles» => Je m'en balek' => Ballekes.

Qu'est ce que ça veut vraiment dire?

Des ballekes sont des boulettes de viande.

BuzzFeed France

Odilon: Comme un bol mais genre, qui est notre pote, notre bro, notre brol, quoi.

Cécile: Un bon pote qui est drôle, un bro qui est lol quoi.

Anaïs: Ça veut dire «drama» genre «n'en fais pas tout un brol». Ou alors c'est un type de gamelle, comme un bol, genre «elle est bonne ta choucroute, tu m'en remets un brol?» (On mange de la choucroute en Belgique non?)

Adrien: Bière?

Stéphane: Frère.

Eric: C'est un mélange entre un broc et un bol.

David: Drôle.

Jennifer: Un vieux mec.

Assma: C'est une insulte? Un connard?

Qu'est ce que ça veut vraiment dire?

Un truc, un machin, un bazar, un bric-à-brac...

BuzzFeed France

Anaïs: L'abréviation de «kékette»? Genre il a une grosse ket?

Adrien: Une p'tite liqueur?

Stéphane: Un zizi.

Odilon: Un genre de drogue? Genre, envoie la ket! :|

Eric: C'est pendant la messe.

Assma: J'sais pas, c'est un dérivé du français «faire la quête»? Faire le mendiant?

David: Débile.

Jennifer: Couille.

Cécile: Ceci n'est pas un mot. C'est le surnom d'une amie à moi. (Coucou Ket!)

Qu'est ce que ça veut vraiment dire?

Un gamin, un gars.

BuzzFeed France

Adrien: Le bruit que fait le cheval quand il éternue.

Stéphane: La meuf.

David: Excitant.

Jennifer: La drague des cheveux.

Anaïs: C'est pas la pluie en Bretagne ça?

Odilon: LA PLUIE!

Eric: La pluie!

Assma: C'est quand il pleut fort je crois.

Cécile: Je verrais bien une bonne pluie bien drue, à la «il drache comme vache qui pisse».

Qu'est ce que c'est?

De la pluie battante.

BuzzFeed France

Adrien: Ben c'est «/» non?

Cécile: //////////////////////////////////////////

Eric: Terme utilisé pour désigner un groupe de personnes qui n'ont pas de courage.

David: Beurk.

Anaïs: Un pantalon. Genre «putain j'ai foutu des cendres sur mes slaches».

Jennifer: Un type de cheveux?

Stéphane: Les mecs.

Odilon: Le chanteur du groupe belge Pistolets et Roses?

Assma: Chaussures.

Qu'est ce que ça veut vraiment dire?

Pantoufles, savates, godasses.

BuzzFeed France

Assma: Je sais pas du tout...

Odilon: Un mec qui a vraiment pas de bol. Parce qu'il a pas de pot, Peye. Ok, j'arrête.

Adrien: L'argent.

Stéphane: Un auteur de BD belge.

Eric: L'argent à la fin du mois!

Anaïs: Partir sans payer: «vas-y on se fait une peye!»

Jennifer: La paye mais écrit différemment.

Cécile: La paie de fin du mois, t'as été péyé?

Qu'est ce que ça veut vraiment dire?

(Ou peï.) Un type. Désigne souvent un mec âgé.

BuzzFeed France

Eric: Expression utilisée pour parler des fans de Patrick Swayze.

Anaïs: Un mec qui se la pète mais qui est un peu ridicule. Tiré de Patrick Swayze. Exemple: "ce mec qui te drague, c'est trop un zwanze".

Adrien: Je sais pas mais ça donne envie de joueur au Scrabble version belge.

Stéphane: Un pays d'Afrique méridionale.

Odilon: Le verlan de zezwan?

David: C'est fatiguant.

Jennifer: Santé.

Assma: Bâtard!

Cécile: Mais enfin?????

Qu'est ce que c'est?

Une blague, un coup tordu, une plaisanterie.

BuzzFeed France

Anaïs: Ils sont vraiment bizarres vos mots. Ça veut dire niquer? Par exemple, «hier soir j'ai rencontré une meuf, on a zinneke toute la nuit» ou «putain j'ai grave besoin de me faire zinneke en ce moment».

Adrien: Ça se mange je pense.

Stéphane: Le nom belge de Zidane.

Odilon: Une version belge du fameux «zine» employé pour «cousin-e»?

Eric: Jeune fille.

David: C'est ennuyeux.

Jennifer: Zizi.

Assma: Je dirais que c'est un mot pour désigner le sexe d'une femme de manière un peu familière.

Cécile: Un magazine amateur lancé par des écoliers.

Qu'est ce que ça veut vraiment dire?

Un chien bâtard. C'est aussi le surnom des Bruxellois.

Suivez-nous sur Facebook et Twitter

Suivre @BuzzFeedFrance