back to top

27 Verdades que solo las personas que hablan más de un idioma entenderán

Excuse me, ¿me pasas la pimienta?

publicado

1. Tu personalidad cambia un poco (o un montón) en cada nuevo idioma que hablas y eso te asusta.

20th Century Fox / Via tumblr.com

Incluso comienzas a cuestionar cuál es tu yo "real".

2. Tu rango vocal también cambia según el idioma que estés hablando.

My Freddie Mercury / Via wordpress.com

Es más bajo en alemán, más alto en inglés e inesperadamente más chillón en español; y te sientes como un adolescente cuya voz se quiebra.

3. Tu teléfono o computador nunca saben en qué idioma estás intentando escribir o realizar una búsqueda.

Cult of Mac / Via cdn.cultofmac.com

Y tienes demasiados teclados diferentes instalados en tu teléfono que te toma una eternidad desplazarte entre ellos y encontrar el idioma más importante de todos: el emoji. 💯

4. Tus acentos también comienzan a mezclarse.

Via giphy.com

Como cuando tu lengua materna es el inglés pero tu ruso sale con un acento en español, porque ese es el primer idioma extranjero que aprendiste.

5. Igual que tu gramática.

HBO / Via tumblr.com

Tu lengua materna usa artículos, pero después de aprender un idioma extranjero que no los usa, ahora te cuesta comprender por qué alguien los necesitaría.

6. Puedes cambiar fácilmente de un idioma a otro sin siquiera pensarlo.

ABC / Via i.imgur.com

Lo que puede ser realmente útil, pero también vergonzoso si te sucede en el momento equivocado: como al llamar a tu profesora "mamá" cuando eras niño.

7. A veces te alteras porque no sabes si accidentalmente intercambiaste idiomas en tu cabeza y dijiste algo que no tenía sentido.

No importa, ese solo fue tu monólogo interno procesando la conversación.
NBC / Via tumblr.com

No importa, ese solo fue tu monólogo interno procesando la conversación.

8. A veces realmente respondes en el idioma equivocado y todo el mundo se confunde bastante.

Fox / Via giphy.com

Tu cerebro sabía que intentabas decir algo, pero luego solo se apagó y dijo, "Al carajo, soy muy viejo para esta mierda".

9. Se burlan de tí cuando usas gestos que adoptas de otro idioma.

Via giphy.com

Like sabes que no tienen sentido para la gente aquí y like aún así no puedes parar.

10. Puedes escuchar disimuladamente como un profesional.

Seoul Broadcasting System / Via newlovetimes.com

En realidad no eres un espía, pero serías muy bueno en ello.

11. Pero también deseas que tus amigos hablasen los mismos idiomas que tú, para que pudieras chismear con ellos en público y salirse con la suya.

Via media.giphy.com

Hasta que aprendan, tendrán que usar la jerigonza.

12. Te sientes más a gusto expresando ciertas cosas en algunos idiomas.

Prefieres uno para maldecir, uno para coquetear y uno para dar indicaciones. Y haces cálculos en tu cabeza en el idioma en que aprendiste aritmética primero.
Televisa / Via d.justpo.st

Prefieres uno para maldecir, uno para coquetear y uno para dar indicaciones. Y haces cálculos en tu cabeza en el idioma en que aprendiste aritmética primero.

13. No puedes dejar de reírte solo cuando una palabra común en un idioma suena grosera en otro.

20th Century Fox / Via giphy.com

Por cierto, "payday" significa "me eché un gas" en portugués.

14. Mientras más mejores en un idioma, más palabras escribirás mal en otro.

NBC / Via giphy.com

Vamos, ¿de verdad hay una diferencia tan grande entre address y adresse?

15. Ocasionalmente olvidas palabras fáciles en tu lengua materna, incluso cuando sabes sus equivalentes en un idioma extranjero.

20th Century Fox / Via giphy.com

¿Qué era esa cosa que iba a poner en la lista de compras? Баклажан... ah, berenjena.

16. Empiezas a introducir palabras extranjeras a tu lengua materna y las cosas se vuelven realmente extrañas.

20th Century Fox / Via giphy.com

Nunca sabes si deberías pronunciarlas de la forma correcta o de la forma "localizada".

17. Y te angustia descubrir que algunas de las palabras "extranjeras" que usas cómodamente en un idioma son totalmente inventadas.

18. Te frustra constantemente el nunca poder traducir exactamente lo que quieres decir, pero te conformas con poder acercarte lo más que puedes.

Via awesomelyluvvie.com

Es una montaña rusa emocional (O tal vez un una súper montaña rusa. O una montaña Americana.)

19. Algunas veces tu lengua se fatiga y tienes cambiar a tu propio idioma para darle un descanso.

O recostarte y tomar una siesta.
Via tumblr.com

O recostarte y tomar una siesta.

20. Tus sueños se ponen raros: la gente que no habla un idioma en la vida real, de repente puede entenderlo, o incluso hablarlo con un acento impecable.

Via giphy.com

Y puede ser algo profundamente hermoso y conmovedor o algo totalmente loco.

21. Puedes darte cuenta de que te estás volviendo un amigo cercano de otra persona cuando pasas a otro idioma que olvidas que ella/él no habla.

Warner Brothers Television / Via vignette1.wikia.nocookie.net

De verdad ~te entiende~. Pero sigue sin saber nada de hindi. Lo siento.

22. Todos siempre quieren practicar sus conocimientos de idiomas contigo.

20th Century Fox / Via media.giphy.com

Generalmente es divertido. Pero a veces es incomprensible.

23. Algunas veces asustas a la gente porque nunca creyeron que un extranjero iba hablar su idioma poco común.

NBC / Via tumblr.com

¡Soy real, lo juro!

24. Y una vez que se tranquilizan, te aman instantáneamente por ello.

20th Century Fox / Via static.celebuzz.com

: Abrazos en un idioma extranjero :

25. Cuando la gente se entera de cuántos idiomas puedes hablar, cree que eres un súperhumano.

20th Century Fox / Via giphy.com

"Oh, no es la gran cosa", les dices, recordando todos los años que has estudiado. (Y si eres un inmigrante, todas las veces que te sentiste totalmente aislado antes de saber lo suficiente del idioma para hacer amigos y comunicar tus pensamientos).

26. No te creen cuando dices que no eres un hablante nativo.

Via giphy.com

(¡Solo eres bueno para los idiomas!)

27. Y, para ser honestos, no cambiarías tus habilidades para los idiomas por nada en el mundo.

Via giphy.com

Porque, como dicen en China, aprender un idioma es tener una ventana más para mirar al mundo, y la vista es realmente asombrosa.