back to top

Las 35 traducciones más ridículas y espantosas de películas en España

KUNF FU SION.

publicado

1. 'Beverly Hills Ninja' por 'La salchicha peleona'.

Beverly Hills Ninja Productions

2. 'Fist of legend' por 'Jet Li es el mejor luchador'.

Eastern Productions

3. 'Braindead' por 'Braindead: tu madre se ha comido a mi perro'.

Wingnut Films

4. 'Ice Princess' por 'Soñando, soñando... triunfé patinando'.

Disney
Publicidad

5. 'The pacifier' por 'Un canguro superduro'.

Disney

6. 'Die hard' por 'Jungla de cristal'.

20th Century Fox

7. 'The Blues Brothers' por 'Granujas a todo ritmo'.

Universal Pictures

8. 'Eternal sunshine of the spotless mind' por '¡Olvídate de mí!'.

Universal
Publicidad

9. 'Harold & Kumar go to White Castle' por '2 colgaos muy fumaos'.

New Line Cinema

10. 'Airplane!' por 'Aterriza como puedas'.

Paramount Pictures / Howard W. Koch Production

11. 'The parent trap' por 'Tú a Londres y yo a California'.

Walt Disney Pictures

12. 'Bad boys' por 'Dos policías rebeldes'.

Columbia Pictures / Don Simpson and Jerry Bruckheimer Films
Publicidad

13. 'The naked gun' por 'Agárralo como puedas'.

Paramount Pictures

14. 'White chicks' por 'Dos rubias de pelo en pecho'.

Columbia Pictures

15. 'Kung fu hustle' por 'Kung fu sion'.

Star Overseas / Beijing Film Studio / Huayi Brothers / China Film Group

16. 'Liar liar' por 'Mentiroso compulsivo'.

Universal Pictures
Publicidad

17. 'The hot chick' por '¡Este cuerpo no es el mío!'.

Touchstone Pictures

18. 'Bedazzled' por 'Al diablo con el diablo'.

Via 20th Century Fox / Regency Enterprises

19. 'Rosemary's baby' por 'La semilla del diablo'.

Paramount Pictures

20. 'Sleepless in Seattle' por 'Un paseo para recordar'.

Tri-Star Pictures
Publicidad

21. 'Jaws' por 'Tiburón'.

Universal

22. 'Goodfellas' por 'Uno de los nuestros'.

Warner Bros

23. 'Bruce Almighty' por 'Como Dios'.

Universal Pictures / Spyglass Entertainment / Pit Bull Productions

24. 'North by Northwest' por 'Con la muerte en los talones'.

Metro-Goldwyn-Mayer
Publicidad

25. 'The astronaut's wife' por 'La cara del terror'.

New Line Cinema

26. 'Zero dark thirty' por 'La noche más oscura'.

Columbia Pictures / Annapurna Pictures

27. 'Beetlejuice' por 'Bitelchús'.

The Geffen Company Release

28. 'Devil's advocate' por 'Pactar con el diablo'.

Warner Bros / Regency Enterprises / Kopelson Entertainment
Publicidad

29. 'What lies beneath' por 'Lo que la verdad esconde'.

DreamWorks / Twentieth Century Fox Film Corporation / ImageMovers

30. 'High Moon' por 'Solo ante el peligro'.

Stanley Kramer Productions

31. 'Working girl' por 'Armas de mujer'.

20th Century Fox

32. 'Weekend at Bernie's' por 'Este muerto está muy vivo'.

Artisan Entertainment
Publicidad

33. 'Judgment at Nuremberg' por '¿Vencedores y vencidos?'.

Roxlom Films Inc

34. 'Planes, trains and automobiles' por 'Mejor solo que mal acompañado'.

Paramount Pictures / Hughes Entertainment

35. 'The sound of music' por 'Sonrisas y lágrimas'.

Robert Wise Productions / Argyle Enterprises