back to top

Este es el significado oculto tras las ofertas de empleo

El único traductor que necesita la Generación Y.

publicado

1. Empresa líder en su sector busca ajarepare para acandemor.

reddit.com

Traducción: Mercerías Toñi busca dependienta.

2. Buscamos un perfil junior.

therailrat.com

Traducción: Vas a trabajar como lo haría un perfil senior pero te pagaremos la mitad.

3. Buscamos un perfil junior con cinco años de experiencia.

Warner Bros. Pictures / Legendary Pictures / Green Hat Films

Traducción: Si empezaste a trabajar de copy a los 13 años eres el candidato ideal para este puesto.

4. Flexibilidad de horarios.

afv.com

Traducción: Algunos días (no todos) esperamos que duermas sobre una esterilla colocada a los pies de la cama del jefe.

5. Ofrecemos visibilidad.

Universal Pictures / Via littleplasticthings.tumblr.com

Traducción: No pagamos.

6. Ganarás experiencia.

Getty Images / Via giphy.com

Traducción: No pagamos.

7. Salario: a consultar.

Fox / Via giphy.com

Traducción: JAJAJAJA es tan ridículo que nos da vergüenza publicarlo. Pero vamos, te da para pipas.

8. Pagamos el abono transporte.

Paparazzi / Via look-whos-talking-now.tumblr.com

Traducción: Tenemos una mínima decencia para que no te cueste dinero venir a trabajar.

9. Equipo joven y dinámico.

Warner Bros. Television / Via Giphy

Traducción: Hemos creado la empresa entre 4 colegas y no tenemos un clavo, pero hacemos mucho el payacho y los miércoles traemos donuts.

10. Nivel de inglés: alto.

MTV / Via giphy.com

Traducción: Nadie en la empresa sabe inglés (incluido el jefe) pero esperamos que tú nos soluciones la vida por 650 euros.

11. Innovación, emprendimiento, creatividad, proactividad, tecnología.

Management 360 / Mark Gordon Company / Scott Rudin Productions / Universal Pictures / Via Giphy

Traducción: No tenemos ni p*** idea de qué va nuestra startup.

12. Buscamos a alguien acostumbrado a trabajar bajo presión.

Via Tumblr

Traducción: ESTAMOS LOCOS, TE GRITAMOS TODO EL RATO.

13. Buscamos persona proactiva.

20th Century Fox / Via Giphy

Traducción: Nos hemos quedado sin ideas. Tráenos ideas, por favor.