Promoted

23 palabras que tienen un significado totalmente diferente cuando estás borracho

¡No sé dónde estoy!

1. “Taxi”

Lo que significa cuando estás sobrio: un transporte conveniente.
Lo que significa cuando estás borracho: un carruaje místico que únicamente te costará todo el dinero que llevas contigo.

2. “Indicaciones”

Lo que significa cuando estás sobrio: son las que debes seguir para poder llegar a donde necesitas estar.
Lo que significa cuando estás borracho: lo que básicamente ignoras mientras te tropiezas por todas partes y luego te vas a otro lugar porque estaba más cerca y tenía bonitas luces.

3. “Conversación”

Thinkstock

Lo que significa cuando estás sobrio: cuando hablas con alguien.
Lo que significa cuando estás borracho: cuando le hablas a alguien acerca de cuál es exactamente su problema y como realmente nadie te entiende, ¿lo sabes?

4. “Taburete”

Thinkstock

Lo que significa cuando estás sobrio: algo para sentarse.
Lo que significa cuando estás borracho: algo para caerse. O para acostarse. O en realidad, cualquier cosa que no sea sentarse.

5. “Propina”

Lo que significa cuando estás sobrio: 20% que tienes que dar o recibir.
Lo que significa cuando estás borracho: UNOS NÚMEROS, ¡SÓLO TÓMALOS!

6. “Escaleras”

Lo que significa cuando estás sobrio: lo que subes.
Lo que significa cuando estás borracho: lo que subes, antes de darte por vencido a mitad de camino para sentarte y quejarte.

7. “Gravedad”

Lo que significa cuando estás sobrio: tu amigo.
Lo que significa cuando estás borracho: tu enemigo.

8. “Código de acceso”

Lo que significa cuando estás sobrio: una función muy útil para garantizar la seguridad de tu teléfono.
Lo que significa cuando estás borracho: una tecnología inútil para asegurarte que nunca más puedas volver a utilizar tu teléfono porque “la cosa” no te permite entrar y no es justo.

9. “Derramar”

Thinkstock

Lo que significa cuando estás sobrio: un disgusto.
Lo que significa cuando estás borracho: lo peor que te podía haber ocurrido y una prueba de que el universo te odia porque ahora ya no tienes tu bebida.

10. “Mejor amigo”

Lo que significa cuando estás sobrio: tu amigo de muchos años.
Lo que significa cuando estás borracho: esa persona que acabas de conocer en el bar y que ENTIENDE COMPLETAMENTE cómo es que esa canción es en realidad es la mejor canción de todos los tiempos, aunque no puedes recordar totalmente su nombre en ese preciso instante.

11. “Gato”

Lo que significa cuando estás sobrio: es tu mascota.
Lo que significa cuando estás borracho: tu terapeuta.

12. “Carretera”

Lo que significa cuando estás sobrio: donde los autos circulan.
Lo que significa cuando estás borracho: donde duermes.

13. “Una idea”

Village Roadshow Pictures / Via reddit.com

Lo que significa cuando estás sobrio: algo bueno.
Lo que significa cuando estás borracho: algo muy malo.

14. “Karaoke”

Lo que significa cuando estás sobrio: un poco vergonzoso.
Lo que significa cuando estás borracho: una oportunidad para demostrarle a todos que el mundo está equivocado y que ERES UNA ESTRELLA, sin importar lo que los demás digan.

15. “Club”

Thinkstock

Lo que significa cuando estás sobrio: el lugar donde en realidad no quisieras terminar.
El significado cuando estás borracho: el lugar donde deberías estar en este preciso momento o todo está arruinado.

16. “Ex”

Lo que significa cuando estás sobrio: alguien a quien amaste en el pasado.
Lo que significa cuando estás borracho: alguien con quien quieres tener relaciones sexuales en un futuro muy cercano.

17. “DJ”

Thinkstock

Lo que significa cuando estás sobrio: la persona que pone la música.
Lo que significa cuando estás borracho: la persona que tiene que poner esta canción en este momento y ¡Dios mío!, ¿por qué no la están poniendo?

18. “Baile”

Lo que significa cuando estás sobrio: movimiento rítmico y controlado al compás de la buena música.
Lo que significa cuando estás borracho: cualquier movimiento en absoluto, únicamente un movimiento general con cualquier música, incluso si sólo está en tu cabeza.

19. “Selfie”

Lo que significa cuando estás sobrio: lo que realmente no te gusta hacer.
Lo que significa cuando estás borracho: de las que tienes un millón en tu teléfono.

20. “Tequila”

Lo que significa cuando estás sobrio: una bebida alcohólica elaborada de agave, que NUNCA MÁS VOLVERÁS A BEBER.
Lo que significa cuando estás borracho: lo que estás bebiendo ahora mismo.

21. “Kebab”

Thickstock

Lo que significa cuando estás sobrio: una comida no muy apetitosa.
Lo que significa cuando estás borracho: la cosa más sencilla pero fenomenal que la humanidad alguna vez haya creado.

22. “Llaves”

Lo que significa cuando estás sobrio: una forma muy sencilla de abrir tu puerta.
Lo que significa cuando estás borracho: instrumentos de tortura diseñados para jugar con tu mente, porque simplemente no funcionarán.

23. “Dormir”

Village Roadshow Pictures / Via leightonmeester-rph.tumblr.com

Lo que significa cuando estás sobrio: lo que harás en tu cama.
Lo que significa cuando estás borracho: lo que harás en donde sea.

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Luke Bailey is a staff writer for BuzzFeed and is based in London.

Este post fue traducido por usuarios de Duolingo, un servicio que ayuda a estudiantes de idiomas a practicar sus habilidades traduciendo textos en su lengua materna. Queremos seguir mejorando y creciendo, así que si tienes alguna sugerencia o feedback por favor escríbenos a espanol@buzzfeed.com. ¡Gracias!

 
  Tu reacción
 

Reacciones

Now Buzzing