Mandamos un email con 18 frases/dichos venezolanos (sin nada de información) a las oficinas de BuzzFeed Español y BuzzFeed México. Le pedimos a los empleados (no venezolanos) que adivinaran qué significaban y esto fue lo que pasó...
1. Rasguñar la arepa.
Significado real: Se refiere cuando alguien trata de "robarte" la pareja/novio.
"Me rasguñaron la arepa, mi pana!"
2. Hablar paja.
Significado real: Hablar cosas sin importancia. En ciertos casos, hablar mal de alguien.
"Jessica estuvo hablando paja de Greta toda la tarde".
3. Se me aguó el guarapo.
Significado real: Algo que te produce nostalgia o tristeza.
"Cuando vi ese comercial se me aguó el guarapo y lloré".
4. Echarse unos palos.
Significado real: Tomar bebidas alcoholicas.
"Mi hermano no trabaja mañana así que vamos a echarnos unos palos".
5. Jalar bola.
Significado real: alguien que adula en exceso a los demás.
"Mi amiga le jala demasiada bola a su jefa porque quiere un aumento de sueldo".
6. Matar el queso.
Significado real: cuando le tienes ganas a alguien y quieres hacer algo al respecto.
"No quiero nada serio con ella, solo quiero matar el queso".
7.
Significado real: mostrar el dedo o recibir una respuesta negativa.
"Si me vuelven a pedir dinero prestado, les voy a pintar una paloma".
8. Ser arrocero.
Significado real: persona que se autoinvita a todos lados. Farandulero.
"Vi a Jessica en la fiesta de mi primo, estaba de arrocera porque yo no la invite".
9. Mamar gallo.
Significado real: Engañar, hacer trampa, burlarse de otra persona
"Me puse un chaleco hoy y todo el mundo en el trabajo me mamó gallo".
10. Pedir/dar la cola.
Significado real: Jalón, aventón. Pedir a alguien que te lleve en su auto.
"Le voy a tener que pedir la cola a José porque se carro se dañó".
11. Montar un chalequeo.
Significado real: Cuando te burlas de una persona.
"Chamo hoy dije una burrada en el trabajo y me montaron un chalequeo".
12. Llegar a freir tequeños.
Significado real: Ser la primera persona que llega a la fiesta.
"Chama mejor vamos más tarde, yo no quiero llegar a freír tequeños".
13. Soplar el bisté.
Significado real: al igual que rasguñar la arepa, es cuando alguien está cortejando a tu pareja.
"¿Qué pasa chamo? ¿Me estás tratando de soplar el bisté?"
14. Tener ratón.
Significado real: tener resaca.
"Ayer me tomé hasta el agua del florero, tengo sendo ratón".
15. Estar ladillado.
Significado: Estar aburrido o fastidiado de algo.
"Se me dañó la computadora entonces estoy burda de ladillada". (aburrimiento)
"Este chamo no para de llamarme, me tiene ladillada". (fastidio)
16. Cuando algo está choreto.
Significado: Algo torcido.
"Guinde el cuadro, pero creo que me quedó choreto".
17.
Significado real: Pasarla súper bien.
"Todos gozamos un puyero en la fiesta de María".
18. Pulir la hebilla.
Significado real: Bailar pegao'.
"Anoche te vi en la fiesta puliendo hebilla con María".