¡Y estamos de vuelta! A inicios de enero, compartimos lo que los editores de reddit consideraban las adaptaciones de libros más decepcionantes, y un poco después, hicimos un seguimiento con las (muy fuertes, en algunos casos) opiniones y sentimientos de los lectores de BuzzFeed al respecto. Pero aún quedaban cuentas pendientes y oportunidades perdidas que lamentar, así que, una vez más, aquí van 19 adaptaciones de libros que hacen que en los comentarios de BuzzFeed digan: "Oh, Dios, ¿por qué?". ¡¿Por qué?!
Las respuestas podrían haber sido editadas por motivos de longitud y/o claridad.
1. Me decepcionó mucho la película de La escuela del Bien y del Mal. Cuando empecé la serie de libros, ya habían anunciado una gran película, ¡y yo estaba muy emocionada! Diez años después, tuvimos un montón de basura envuelta en un paquete de Netflix. Ni siquiera pude terminarla. Solo vi 20 minutos y salí con un 'NOP'".
2. "Sigo ENOJADO por lo de La reina de los condenados. FURIOSO".
3. "Aún no termina, pero la serie de La rueda del tiempo de Amazon me molestó en el último episodio. El showrunner dice ser un 'megafan' de los libros, pero rompió la REGLA CLAVE del sistema mágico de los libros en el último episodio de la temporada. Puedo perdonar todos los demás cambios pero no ese. Un desastre total".
4. "La verdad es criminal que El libro mágico no estuviera en esta lista".
5. "Serena de Ron Rash. Uno de los mejores libros que he leído y ciertamente el mejor final. Cambiaron toda la película, ni siquiera era la misma historia".
6. "La otra reina. La película dejó fuera muchos detalles, pero era de esperar. Ya aprendí que hay que leer el libro DESPUÉS de ver la película".
7. "Molly Moon and the Incredible Book of Hypnotism. El libro presentaba un viaje de aventuras, pero luego, en la película, perdieron la trama".
8. "No fue una adaptación a peli, pero 13 Reasons Why. Leí el libro un año antes de la adaptación de Netflix. Cuando vi la serie de Netflix, se me rompió el corazón. Veía fantasmas y cosas así. Todo pareció sensacionalista. ¡¿Qué rayos?! El libro era muy tranquilo, conmovedor, crudo y desgarrador. La serie de televisión era un cagadero, y me da pena que la mayoría de la gente nunca conozca la historia real, porque no leerán el libro".
9. "Un viaje en el tiempo. Amé los libros de Madeleine L'Engle, pero Hollywood me decepcionó con la película".
10. "De acuerdo, After no es el mejor libro, pero aun así fue una gran parte de mi adolescencia. La película fue ASQUEROSA. Se saltaron literalmente hasta el último cuarto del libro en 15 minutos".
11. "Lo primero que pienso es Comer, rezar, amar. El libro era muy crudo y emotivo, y la película era más bien una comedia romántica ligera. Me encanta Julia Roberts, pero no fue una buena elección de casting".
12. "Voy a decirlo: Ga'Hoole: la leyenda de los guardianes. No sólo combinaron los primeros tres o cuatro libros en un desmadre desordenado, sino que cambiaron muchos desarrollos de personajes para hacerlo. Es bastante agradable si no piensas en ello, pero es decepcionante que unos libros tan impresionantes no recibieran el correcto tratamiento cinematográfico que merecían. (Nota: La animación encantadora y los impresionantes efectos visuales son la gracia que salva a esta película)".
13. "Blood & Chocolate. Literalmente, solo conservaron los nombres de los personajes y los hombres lobo y dijeron: A la mierda el resto. Olvídense de toda la metáfora que representaba el título, hagámoslo literal y cambiemos todo en la historia'".
14. "The DUFF debería estar aquí. La peli no tiene NADA que ver con el libro Lo único que tienen en común es el título".
15. "Loca por las compras. Mi serie de libros favorita, pero la película no fue muy buena. Aunque Isla Fisher estuvo genial".
16. "Ready Player One. Adoré el libro y estaba deseando ver la película, pero en los primeros cinco minutos pensé: "¡¿Qué es esto?!". Cambiaron aspectos clave de la trama y lo echaron todo a perder. Es particularmente molesto que Ernest Cline trabajara en la película. Me hubiera molestado menos si fuera 'basada en la novela Ready Player One' y que la película tuviera otro título. Pero cuando se titula igual que el libro, espero que al menos el argumento permanezca prácticamente igual".
17. "The Host. Estoy CONVENCIDO de que el guionista ni siquiera ha descifrado la portada".
18. "Bajo el domo. A decir verdad, solo vi unos pocos episodios antes de dejarlo definitivamente. El libro es complejo, lleno de matices y tiene una sensación de terror y peligro muy prolongada. La serie no tenía nada de eso. Y además, en el libro, Angie es asesinada en las primeras 50 páginas. Ella está toda la primera temporada de la serie, lo que significa que su personaje está metido a la fuerza y no tiene sentido. Y su asesino ni siquiera es la misma persona en la serie".
19. Y finalmente: el libro Beastly. Me gustó mucho el libro, pero la película no me gustó".
Este post fue traducido del inglés.