{"4218908":{"job_27":{"tone":"Friendly","position":"27","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8475142\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8475142 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8475142\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"For more information, visit The National Rosacea Society","use_preferred":1},"job_7":{"tone":"Friendly","position":"7","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463194\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463194 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463194\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"No one is sure what causes it.","use_preferred":1},"job_3":{"tone":"Friendly","position":"3","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463051\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463051 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463051\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"I'm Lex Gillies. I'm a beauty blogger and I have rosacea.","use_preferred":1},"job_23":{"tone":"Friendly","position":"23","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463341\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463341 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463341\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"You will have days where you don't want to leave the house.","use_preferred":1},"job_20":{"tone":"Friendly","position":"20","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463322\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463322 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463322\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

I wear factor 50 SPF every single day that I leave the house, which may sound like a pain but trust me – your skin will thank you. If you don't believe me, the British Skin Foundation are huge SPF advocates as well: \"It's extremely important to use sunscreen daily to help manage your rosacea as UV radiation is one of the common triggers. Ideally an SPF of 50 should be worn that provides broad-spectrum, UVA and UVB protection.\"

","use_preferred":1},"job_26":{"tone":"Friendly","position":"26","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463350\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463350 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463350\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

There is no test for rosacea but your doctor will be able to examine you and tell you there and then if you have it. Although a diagnosis can be upsetting, I felt a huge relief to know what was wrong as it meant I could start to treat and manage it.

As well as changes to your lifestyle, skincare and diet you doctor or dermatologist can also advise on a range of treatments. Dr Anjali Mahto listed some of the available options which include \"oral antibiotics, topical treatments, anti-flushing medication and laser therapies to treat rosacea.\" You can read more about how I manage my rosacea here and how I approach skincare here.

Whether you decide to go it alone, or get the help of your doctor, just remember that this condition does not define you. As cheesy as it sounds, learning to accept my face, big and red as it is, has been the biggest step in managing my rosacea.

","use_preferred":1},"job_8":{"tone":"Friendly","position":"8","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463194\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463194 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463194\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

There are many theories: weaker blood vessels that dilate more easily than they should; genetics; tiny mites living on your face… *shudder*. But for now, no one is sure what causes rosacea. You can read more about current research into potential causes HERE.

Although most people have never heard of rosacea, it's actually fairly common. A British Skin Foundation spokesperson explained, \"the NHS estimates approximately 1 in every 600 people are diagnosed with rosacea each year in the UK.\"

","use_preferred":1},"job_21":{"tone":"Friendly","position":"21","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463337\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463337 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463337\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"People are still ignorant about the appearance of rosacea.","use_preferred":1},"job_4":{"tone":"Friendly","position":"4","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463051\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463051 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463051\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

But what on earth *is* rosacea? Let me give you the low-down. I spoke to Dr Anjali Mahto, Consultant Dermatologist & British Skin Foundation spokesperson, to offer both first-person and professional points of view on the condition and how to control it.

","use_preferred":1},"job_19":{"tone":"Friendly","position":"19","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463322\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463322 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463322\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"SPF is your new best friend.","use_preferred":1},"job_13":{"tone":"Friendly","position":"13","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463300\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463300 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463300\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"It's not a \"pretty\" condition.","use_preferred":1},"job_18":{"tone":"Friendly","position":"18","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463316\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463316 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463316\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

The best thing I did when I was learning to manage my rosacea was to keep a diary of my symptoms. It doesn't need to be complicated, you just write down a description of the flare up and make a note of any factors that could have contributed.

Some triggers are easier to avoid than others. For example, I no longer drink white wine as one sip means my purple face can probably be seen from space. However, some triggers are impossible to work around and just have to be accepted. Of course this is easier said than done: a doctor once told me to just \"avoid stress\", as though I hadn't thought of that. Hey guys, it turns out that in order to not be stressed, you just avoid it! Who knew?!

","use_preferred":1},"job_2":{"tone":"Friendly","position":"2","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"It's not just rosy cheeks.","use_preferred":1},"job_24":{"tone":"Friendly","position":"24","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463341\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463341 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463341\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Even though I've had rosacea for over 10 years, it still has the ability to devastate me. Some days I look in the mirror and just want to hide in my flat. Any condition that affects your face is bound to have an impact on your confidence because you can't escape it. For most people, it's impossible to go about your daily life with your face covered and when your skin is out of control it's easy for you to feel lost and overwhelmed. When your skin feels like it's on fire, you cannot push your self-consciousness to the back of your mind because rosacea makes you super aware of your face at all times which can be exhausting.

Research conducted by the National Rosacea Society discovered that many rosacea sufferers find that the condition has a negative impact on their confidence and social life, with many having trouble establishing new relationships and finding themselves cancelling plans because of the way they look and feel.

","use_preferred":1},"job_22":{"tone":"Friendly","position":"22","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463337\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463337 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463337\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

It's a sad fact but everyone judges on appearance, even if they don't realise they're doing it. I've had many hurtful comments in the past 10 years from those who don't understand why my face looks the way it does.

I've had comments that people perhaps wouldn't say to someone with a more well-known condition (e.g. acne or eczema): every summer someone will say \"Looks like someone caught the sun at the weekend!\" People have said \"You're blushing, do you fancy him?!\" Others have questioned my competence at work because I looked \"flustered\". I've been told that I wear too much make up.

Girls in bar toilets have looked at me like I'm having a breakdown because I'm pressing my boiling-hot face to the cold wall tiles in a desperate attempt to cool down. I'm still learning to either ignore, or try to educate people on, their comments but it does get easier.

","use_preferred":1},"job_6":{"tone":"Friendly","position":"6","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463173\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463173 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463173\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

I first developed rosacea aged 21. I had always had red cheeks and had blushed easily but as time went on the redness became more severe, especially at certain points: when drinking alcohol, after exercise, when I was under a lot of stress. My skin would feel extremely warm and itchy, almost like heat rash, and would take hours or sometimes days to calm down.

Apparently such an early onset of rosacea is rare, as Dr Anjalo Mahto told me: it \"most commonly affects individuals aged 30-60 years of age. It is generally more common in females and often presents with facial redness; this is usually intermittent at first, but over time can become fixed. Rosacea tends to affect those with fair skin, blue eyes, or Celtic origin.\"

","use_preferred":1},"job_11":{"tone":"Friendly","position":"11","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463281\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463281 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463281\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"It's not the same as acne.","use_preferred":1},"job_5":{"tone":"Friendly","position":"5","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463173\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463173 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463173\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Certain people are more likely to get rosacea.","use_preferred":1},"job_10":{"tone":"Friendly","position":"10","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463198\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463198 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463198\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Being diagnosed with a facial skin condition is scary enough, but finding out that there's no cure makes it a lot harder to deal with. Luckily there are ways to manage the condition and limit its effects.

I have lots of tips on my blog which you can find HERE including advice on changes you can make to your skincare, lifestyle, diet and mentality that really help. Some are harder than others (cutting down on alcohol and dairy was traumatic…) but the results make those choices a lot easier to handle.

","use_preferred":1},"job_15":{"tone":"Friendly","position":"15","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463312\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463312 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463312\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"It's affected by many things, both physical and psychological.","use_preferred":1},"job_16":{"tone":"Friendly","position":"16","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463312\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463312 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463312\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Rosacea triggers vary from person to person and can change over time as the condition progresses but the most common triggers are: stress, alcohol, extremes of temperature, hot drinks, spicy food and exercise. You can find a list of common triggers HERE, from research conducted by the National Rosacea Society.

I have a nifty trick to work out if something will aggravate my rosacea: I ask myself if it's fun, and if it is my skin will usually freak out. Champagne? Hates it. A nice summer evening in a beer garden? Nope. A steaming hot bath when you're sick? What the hell were you thinking.

","use_preferred":1},"job_9":{"tone":"Friendly","position":"9","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463198\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463198 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463198\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Currently there is no cure.","use_preferred":1},"job_25":{"tone":"Friendly","position":"25","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463350\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463350 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463350\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Visit your GP.","use_preferred":1},"job_1":{"tone":"Friendly","position":"1","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","use_preferred":1},"job_12":{"tone":"Friendly","position":"12","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463281\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463281 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463281\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Although the pustules may look like acne, the causes and therefore the treatment are completely different. Dr Anjali Mahto explained the difference: “Symptoms of rosacea include facial skin sensitivity, redness, flushing or a sensation of heat and small red bumps known as papules. Some people may develop prominent small dilated blood vessels known as telangiectasia. Other potential problems include facial swelling, gritty eyes, and enlargement and redness of the nose (rhinophyma). [Whereas] acne is a common skin condition that is a combination of comedones (blackheads and whiteheads) and pus-filled spots (pustules) and usually starts around the time of puberty.”

Treatments for acne are typically too harsh and stripping for sensitive rosacea skin, so it’s worth knowing the difference.

","use_preferred":1},"job_14":{"tone":"Friendly","position":"14","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463300\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463300 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463300\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

If I had a pound for every time someone said \"but rosy cheeks are so cute\" or used the words \"healthy glow\" in regards to rosacea, I would have enough money for a face transplant. Blushing is fine – a vivid purple, itchy and sore face is not.

","use_preferred":1},"job_17":{"tone":"Friendly","position":"17","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463316\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: //lexgillies/rosacea-awareness?sub=4218908_8463316 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t----\n\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\tPlease keep spanish neutral. \n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4218908\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"8463316\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Keep track of your triggers.","use_preferred":1}},"4222845":[{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.50","status":"reviewable","unit_count":"10","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7f73b7-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086762/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086762","body_tgt":"11 Cosas que las personas que viven con rosácea quieren que sepas","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"1","type":"buzz","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","unit_count":"5","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e5fdc87-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086746/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086746","body_tgt":"No son solo mejillas sonrosadas.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"2","type":"buzz","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"It's not just rosy cheeks."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.55","status":"reviewable","unit_count":"11","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e605996-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086750/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086750","body_tgt":"Mi nombre es Lex Gillies. Soy una bloguera de belleza y tengo rosácea.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"3","type":"text","id":"8463051","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"I'm Lex Gillies. I'm a beauty blogger and I have rosacea."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"2.05","status":"reviewable","unit_count":"41","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7f474c-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086760/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086760","body_tgt":"

¿Pero qué diablos *es* la rosácea? Permíteme explicarlo. Hablé con la Dra. Anjali Mahto, dermatóloga especialista & vocera de la Fundación Británica de la Piel, para que ofreciera ambos puntos de vista, profesional y de primera persona, sobre la afección y cómo controlarla.

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"4","type":"text","id":"8463051","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.40","status":"reviewable","unit_count":"8","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e60371a-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086749/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086749","body_tgt":"Ciertas personas son más propensas a tener rosácea.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"5","type":"text","id":"8463173","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Certain people are more likely to get rosacea."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"6.45","status":"reviewable","unit_count":"129","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e5fe367-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086745/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086745","body_tgt":"

Desarrollé por primera vez la rosácea a los 21. Siempre había tenido mejillas rojas y me sonrojaba fácilmente, pero a medida que pasaba el tiempo el enrojecimiento se volvió más severo, especialmente en ciertos puntos: al beber alcohol, después de ejercitar, cuando estaba bajo mucho estrés. Mi piel se sentiría extremadamente caliente y con picazón, casi como un sarpullido por calor, y podría tardar horas o a veces días en calmarse.

Al parecer tal aparición temprana de la rosácea es rara, como la Dra. Anjalo Mahto me contó: \"afecta comúnmente a individuos entre 30-60 años de edad. Generalmente es más común en mujeres y a menudo se presenta con enrojecimiento facial; esto usualmente es intermitente al principio, pero con el tiempo puede llegar a ser fija. La rosácea tiende a afectar a aquellos que tienen tez clara, ojos azules u origen celta\".

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"6","type":"text","id":"8463173","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.35","status":"reviewable","unit_count":"7","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e5ce63c-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086743/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086743","body_tgt":"Nadie sabe con seguridad qué la causa.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"7","type":"text","id":"8463194","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"No one is sure what causes it."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"3.95","status":"reviewable","unit_count":"79","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7ef718-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086758/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086758","body_tgt":"

Existen muchas teorías: vasos sanguíneos más débiles que se dilatan más fácilmente de lo que deberían; genética; diminutos ácaros que viven en tu cara... *escalofrío*. Pero por ahora, nadie sabe con seguridad qué causa la rosácea. Puedes leer más de las investigaciones actuales sobre las posibles causas AQUÍ.

Aunque la mayoría de las personas nunca han oído hablar de la rosácea, es realmente bastante común. Un vocero de la Fundación Británica de la Piel explicó, \"el Servicio Nacional de Salud estima aproximadamente que 1 de cada 600 personas son diagnosticadas con rosácea cada año en el Reino Unido\".

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"8","type":"text","id":"8463194","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","unit_count":"5","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7f11b5-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086759/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086759","body_tgt":"Actualmente no hay cura.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"9","type":"text","id":"8463198","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Currently there is no cure."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"4.55","status":"reviewable","unit_count":"91","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e616f50-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086754/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086754","body_tgt":"

Ser diagnosticada con una afección cutánea en el rostro es bastante aterrador, pero descubrir que no hay cura la hace más difícil de lidiar. Por suerte, existen formas de controlar la enfermedad y limitar sus efectos.

Tengo muchos consejos en mi blog el que puedes encontrar AQUÍ, que incluye consejos sobre los cambios que puedes hacer a tu cuidado de la piel, estilo de vida, dieta y mentalidad que verdaderamente ayudan. Algunos son más difíciles que otros (reducir el consumo de alcohol y lácteos fue traumático...) pero los resultados hacen que esas elecciones sean mucho más fáciles de manejar.

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"10","type":"text","id":"8463198","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.30","status":"reviewable","unit_count":"6","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e600847-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086751/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086751","body_tgt":"No es lo mismo que el acné.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"11","type":"text","id":"8463281","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"It's not the same as acne."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"5.90","status":"reviewable","unit_count":"118","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e5fd09b-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086747/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086747","body_tgt":"

Aunque las pústulas pueden parecerse al acné, las causas y por consiguiente, tratamiento, son completamente distintas. La Dra. Anjali Mahto explicó la diferencia: \"Entre los síntomas de la rosácea se incluye sensibilidad de la piel del rostro, enrojecimiento, ruborización o una sensación de calor y pequeñas protuberancias rojas conocidas como pápulas. Algunas personas podrían desarrollar notorios pequeños vasos sanguíneos dilatados conocidos como telangiectasia. Otros problemas potenciales incluyen hinchazón facial, ojos arenosos, y aumento y enrojecimiento de la nariz (rinofima). [Mientras que] el acné es una afección común en la piel que es una combinación de comedones (puntos negros y granos) y puntos llenos de pus (pústulas), y por lo general comienza alrededor del momento de la pubertad\".

Los tratamientos para el acné son típicamente demasiado severos y con desprendimientos para la piel sensible con rosácea, así que es interesante saber la diferencia.

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"12","type":"text","id":"8463281","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

Treatments for acne are typically too harsh and stripping for sensitive rosacea skin, so it’s worth knowing the difference.

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","unit_count":"5","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e81730a-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086767/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086767","body_tgt":"No es una afección \"bonita\".","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"13","type":"text","id":"8463300","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"It's not a \"pretty\" condition."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"2.35","status":"reviewable","unit_count":"47","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e215c13-0665-11e6-9afa-02420af40103","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086742/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086742","body_tgt":"

Si tuviera un centavo por cada vez que alguien dijo \"pero las mejillas rosas son tan tiernas\" o usaron las palabras \"brillo saludable\" en lo que respecta a las rosáceas, tendría suficiente dinero para un transplante facial. El rubor está bien – un púrpura vívido, y que te pique y duela la cara no.

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"14","type":"text","id":"8463300","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","unit_count":"9","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e60cb3a-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086752/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086752","body_tgt":"Es afectada por muchas cosas, tanto física como psicológicamente.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"15","type":"text","id":"8463312","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"It's affected by many things, both physical and psychological."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"5.25","status":"reviewable","unit_count":"105","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7eadde-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086756/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086756","body_tgt":"

Los desencadenantes de la rosácea varían de persona en persona y puede cambiar con el tiempo conforme progresa la condición pero los desencadenantes más comunes son: estrés, alcohol, temperaturas extremas, bebidas calientes, comida picante y ejercicio. Puedes encontrar una lista de desencadenantes comunes AQUÍ, de una investigación conducida por la Sociedad Rosácea Nacional.

Yo tengo un truco ingenioso que funciona si algo agrava mi rosácea: Me pregunto a mí misma si es divertido, y si lo es mi piel usualmente se va a flipar. ¿Champán? Lo odia. ¿Una linda tarde de verano en una cervecería al aire libre? No. ¿Un baño de vapor caliente cuando está enfermo? En qué diablos estabas pensando.

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"16","type":"text","id":"8463312","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","unit_count":"5","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e215fd3-0665-11e6-9afa-02420af40103","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086741/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086741","body_tgt":"Mantente al tanto de tus desencadenantes.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"17","type":"text","id":"8463316","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Keep track of your triggers."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"6.65","status":"reviewable","unit_count":"133","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7eee28-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086757/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086757","body_tgt":"

La mejor cosa que hice cuando estaba aprendiendo a manejar mi rosácea fue mantener un diario de mis síntomas. No necesita ser complicado, sólo escribes una descripción del rebrote y haces una nota de cualquier factor que pudiera haber contribuido.

Algunos desencadenantes son más fáciles de evitar que otros. Por ejemplo, ya no bebo vino blanco ya que un sorbito significa que mi cara púrpura podría probablemente verse desde el espacio exterior. Sin embargo, algunos desencadenantes son imposibles de evitar y simplemente tienen que ser aceptados. Por supuesto es más fácil decirlo que hacerlo: un doctor una vez me dijo que simplemente \"evitara el estrés\", como si no se me hubiera ocurrido. Oigan chicos, resulta que para no estar estresados, ¡simplemente lo evitamos! ¡¿Quién lo sabía?!

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"18","type":"text","id":"8463316","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.30","status":"reviewable","unit_count":"6","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e80fe15-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086766/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086766","body_tgt":"SPF es tu nuevo mejor amigo.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"19","type":"text","id":"8463322","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"SPF is your new best friend."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"3.90","status":"reviewable","unit_count":"78","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7f142c-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086761/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086761","body_tgt":"

Yo uso SPF factor 50 cada día que salgo de casa, lo cuallo cual podría sonar como una molestia pero confía en mí – tu piel te lo agradecerá. Si no me crees, la Fundación Británica de la Piel es un gran defensor del SPF también: \"Es extremadamente importante usar protector solar a diario para ayudar a manejar tu rosácea ya que la radiación UV es uno de los desencadenantes comunes. Idealmente se debería usar un SPF de 50 que provee un amplio espectro, protección UVA y UVB\".

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"20","type":"text","id":"8463322","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","unit_count":"9","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7ec310-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086763/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086763","body_tgt":"La gente es aún ignorante de la aparición de la rosácea.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"21","type":"text","id":"8463337","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"People are still ignorant about the appearance of rosacea."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"7.70","status":"reviewable","unit_count":"154","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e609d0d-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086753/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086753","body_tgt":"

Es un hecho triste que todos juzguen la apariencia, incluso si no se dan cuenta de que lo están haciendo. He tenido muchos comentarios hirientes en los pasados 10 años de aquellos que no entienden por qué mi rostro luce como luce.

He tenido comentarios que la gente quizá no le diría a alguien con una condición más conocida (por ejemplo acné o eczema): cada verano alguien dice \"¡Parece que a alguien le dió el sol el fin de semana!\". Las personas me han dicho \"¡Estás sonrojanda, ¿él te gusta?!\" Otros han cuestionado mi competencia en el trabajo porque lucía \"nerviosa\". Me han dicho que utilizo demasiado maquillaje.

Las chicas en los baños de los bares me han mirado como si tuviera un colapso porque estoy presionando mi cara hirviendo caliente contra los azulejos de la pared fría en un intento desesperado de refrescarme. Aún estoy aprendiendo o bien a ignorar, o a tratar de educar a la gente respecto a sus comentarios pero se hace más fácil.

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"22","type":"text","id":"8463337","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.60","status":"reviewable","unit_count":"12","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e600687-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086748/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086748","body_tgt":"Tendrás días en que no quieres salir de casa.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"23","type":"text","id":"8463341","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"You will have days where you don't want to leave the house."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"8.25","status":"reviewable","unit_count":"165","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e807ddc-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086765/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086765","body_tgt":"

Aunque he tenido rosácea por más de 10 años, aún tiene la habilidad de devastarme. Algunos días me miro en el espejo y sólo quiero esconderme en mi departamento. Cualquier condición que afecte tu cara está destinada a tener un impacto en tu confianza porque no puedes escapar a ello. Para la mayoría de personas, es imposible seguir con su vida cotidiana sin cubrirse la cara y cuando su piel está fuera de control es fácil sentirse perdida y abrumada. Cuando tu piel se siente como si se estuviera incendiando, no puedes hacer de la vista gorda porque la rosácea te hace super consciente de tu rostro en todo momento, lo cual puede ser agotador.

En una investigación conducida por la Sociedad Rosácea Nacional se ha descubierto que muchas personas que sufren de rosácea encuentran que la condición tiene un impacto negativo en su confianza y vida social, con muchos teniendo problemas para establecer nuevas relaciones y encontrándose con que cancelan planes por cómo lucen y se sienten.

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"24","type":"text","id":"8463341","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.15","status":"reviewable","unit_count":"3","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7f6dd1-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086764/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086764","body_tgt":"Visita tu GP.","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"25","type":"text","id":"8463350","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Visit your GP."}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"8.10","status":"reviewable","unit_count":"162","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e7e1a7b-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086755/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086755","body_tgt":"

No hay un test para la rosácea pero tu doctor podrá examinarte y decirte allí mismo si la tienes. Aunque un diagnóstico puede ser perturbador, yo sentí un tremendo alivio de saber qué es lo que me pasaba ya que significaba que podía comenzar a tratar y manejarla.

Así como cambios en tu estilo de vida, cuidado de la piel y dieta, tu doctor o dermatólogo puede asesorarte sobre una amplia gama de tratamientos. El Dr.Anjali Mahto enumeró algunas de las opciones disponibles la cuales incluyen \"antibióticos orales, tratamientos tópicos, medicación anti-enrojecimiento y terapias láser para tratar la rosácea\". Puedes leer más respecto a cómo manejo mi rosácea aquí y cómo abordo el cuidado de la piel aquí.

Sea que decidas ir tú solo(a), o conseguir la ayuda de tu doctor, sólo recuerda que esta condición no te define. Por cursi que suene, aprender a aceptar mi cara, grande y roja como es, ha sido el paso más grande en el manejo de mi rosácea.

","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"26","type":"text","id":"8463350","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:18","message":{"credits":"0.40","status":"reviewable","unit_count":"8","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=4e5d63fb-0665-11e6-b60a-02420af40107","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/24086744/preview","currency":"USD","slug":"11 Things People Living With Rosacea Want You To Know","lc_src":"en","ctime":1461094285,"job_id":"24086744","body_tgt":"Para más información, visita La Sociedad Nacional Rosácea","order_id":"2162438","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4218908","position":"27","type":"text","id":"8475142","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"For more information, visit The National Rosacea Society"}},{"data":"","received":"04/20/2016 05:20:20","message":"Success!"}]}

11 Cosas que las personas que viven con rosácea quieren que sepas

Mi nombre es Lex Gillies. Soy una bloguera de belleza y tengo rosácea.

1. Ciertas personas son más propensas a tener rosácea.

2. Nadie sabe con seguridad qué la causa.

3. Actualmente no hay cura.

4. No es lo mismo que el acné.

5. No es una afección "bonita".

6. Es afectada por muchas cosas, tanto física como psicológicamente.

7. Mantente al tanto de tus desencadenantes.

8. SPF es tu nuevo mejor amigo.

9. La gente es aún ignorante de la aparición de la rosácea.

10. Tendrás días en que no quieres salir de casa.

11. Visita tu GP.

Para más información, visita La Sociedad Nacional Rosácea

Share This Article