白人歌手が「私は日本人」と発言し、ネットが騒然。「大の日本好き」として知られるも…【2023年上半期回顧】

    「原宿カルチャー」の大ファンを自称する、アメリカの歌手グウェン・ステファニー。プロモーションや表現が「文化の盗用」行為なのでは、と過去に何度も指摘を受けてきました。雑誌のインタビューで「私は日本人」と発言し、再び批判にさらされています。【2023年上半期回顧】

    Ryan Schocket
    by Ryan Schocket

    BuzzFeed Staff

    2023年上半期にBuzzFeedで反響の大きかった海外記事をご紹介しています。（初出：1月11日）

    アメリカの歌手でノー・ダウトのボーカル、グウェン・ステファニーが、コスメブランド「GXVE」を立ち上げ、プロモーションの一環で雑誌「アルーア（ALLURE）」に登場しました。

    Rich Fury / Getty Images for Spotify

    インタビューでは、2000年代初頭にグウェンが受けた批判について触れています。

    Dimitrios Kambouris / Getty Images for The Met Museum/Vogue

    大の「日本ファン」として知られるグウェンは当時、「原宿ラバーズ」と称したフレグランスを展開していました。

    Stefanie Keenan / Getty

    商品のプロモーションやミュージックビデオのバックダンサーには、「原宿」スタイルに身を包んだ多くの日本人や日系人を起用していました。

    James Devaney / WireImage

    グウェンの「異文化の取り入れ方」は「文化の盗用」の典型的な例にあたるのでは、と当時も今も指摘されています。

    Klyaksun / Getty Images/iStockphoto

    「文化の盗用」とは、ある文化の特徴や要素などを、別の文化圏に属する人が自分のものとして利用することを問題視した考えです。

    オックスフォード英語辞典では、「文化の盗用」を次のように定義しています。

    「ある民族や社会の習慣、慣行、考え方などを、別の民族や社会のメンバー、特に通常、より支配的な立場にある人が、無自覚あるいは不適切に取り入れること」

    アルーアの記者が批判から何を学んだか尋ねると、グウェンは身の上話を始めます。自身の父親がヤマハに勤めていた関係で、18年間、カリフォルニアと日本を行き来する生活だったと語りました。

    Jon Furniss / WireImage

    「それで私は日本から影響を受けたの。日本文化はとても豊な伝統がありながら未来的で、芸術性と細やかさ、その規律性に細心の注意を払っていて、魅力的だった」

    J. Merritt / FilmMagic

    大人になってから再び日本を訪れ、日本文化に浸かったというグウェンは、こう続けました。

    「なんてこと、私は日本人だったんだ。知らなかったけど、そうなの。そうでしょ」

    Gregory Pace / FilmMagic

    「なにか美しいもののファンになって、人々にシェアする。これが批判されるのは、正しくないと思う。あの頃（2000年代初頭）は、原宿カルチャーとアメリカンカルチャーがマッチした、クリエイティブで美しい時代だった」

    Kmazur / Getty

    「他の文化からインスピレーションを受けるのは、問題ないでしょう。もしそれも許されないなら、人々を分断していることになる」

    グウェンの「私は日本人」発言はインタビュー記事のタイトルにもなり、SNSで拡散されました。複数の媒体も報じています。

    出自が日本に関係していないにもかかわらず、このような発言をすることは、日本人や日系人のアイデンティティーを侵害するものだとして、SNSでは過去にあったような批判のコメントが見られました。

    「アジア文化を熱烈に愛する＝その一員になる、ではない」「グウェンはマジョリティ＝特権のある白人女性であり、決して（アメリカにいる日系人のような）マイノリティでなはい」などの声が、アジア系コミュニティーからあがりました。

    日本では「この発言では傷つかない」「好意的なものだから問題ない」など、グウェンを擁護する意見もあります。

    この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：髙橋李佳子