新型コロナウイルスの感染拡大にともない、世界各地では人々の安全を考慮して飲食店や娯楽施設などが一時的な封鎖に追いやられています。
アメリカ、シカゴにあるシェッド水族館も例外ではありません。現在一時的に閉館中ですが、水族館の内部の様子を積極的に配信しています。その中でもかわいらしいのが、ペンギンたちの動画！客のいない水族館を歩き回り、普段は見聞きできない景色や音を楽しんでいます。
Penguins in the Amazon?! 🐧🌴 Some of the penguins went on a field trip to meet other animals at Shedd. Wellington seemed most interested in the fishes in Amazon Rising! The black-barred silver dollars also seemed interested in their unusual visitor.
「アマゾンにペンギンが！？」
「何匹かのペンギンが、館内の他の動物たちに会いに行っています。その中でもウェリントンはアマゾン川の魚にいちばん興味津々みたい！もちろん魚たちも見慣れないお客さんのことが気になっています」
ちなみに、動画の中でかわいらしい行動を見せているのが、こちらのウェリントン。
こちらはエドワード＆アニーのカップル。この二匹も館内を探検したようです。
The adventure continues! 🐧🐧 This morning, Edward and Annie explored Shedd’s rotunda. They are a bonded pair of rockhopper penguins, which means they are together for nesting season. Springtime is nesting season for penguins at Shedd, and this year is no different! (1/3) 👇
「探検はまだまだ続きます！」
「今朝はエドワードとアニーが館内を探検しました。この二匹はカップルで、二匹は共に巣作りに入ります。この水族館のペンギンたちは春に巣作りを迎えるのですが、今年もそれに変わりはないようですね！」
決してお互いのそばを離れようとしない二匹。これは必見！
Penguins like Edward and Annie will begin to build their nests next week. Join us digitally for nesting coverage! In the meantime, we will be sharing lots of different animal updates (and yes, Wellington will return!) 🐧👀 (2/3)
「エドワードとアニーは来週にでも巣作りを始めるようです。さあ、私たちと一緒にその様子を観察しましょう！同時に他の動物たちの様子もお見せしますよ。（もちろん、ウェリントンも再登場します！）」
「お客さんが館内にいない分、飼育員たちはどうやって動物たちを楽しませてあげるかを考えていました」地元メディアのインタビューに対し、水族館側はこのように語っていました。
While this may be a strange time for us, these days feel normal for animals at Shedd. Our caregivers are constantly providing new experiences for the animals to explore and express their natural behaviors with. Let us know what penguin activities you would like to see! (3/3)
「新型コロナウイルスの影響が拡大するいま、私たち人間にとって今は妙な時期です。しかし館内のペンギンたちはなんとも思っていません。飼育員たちは館内の動物たちを探検させて、新しい経験をさせています。それは動物として当たり前の行動でもあります。ペンギンたちにしてほしいことがあったら、ぜひ教えてください！！」
確かに大変な時期かもしれません。でも、このかわいいペンギンたちは今をしっかりと生きています。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：吉谷麟