アメリカのケーブルテレビチャンネル、TLC（ザ・ラーニング・チャンネル）の新番組が、物議を醸しています。体重差カップルを追ったリアリティーショーで、番組名は「ホット・アンド・ヘビー」。
1エピソード1時間で、3組のカップルを追うという構成になっていますが、発表されるやいなや、ツイッター民の批判の的に。
For these couples, love knows no size. See the highs and lows of their mixed-weight relationships on the series premiere of #HotandHeavy Tuesday, January 7 at 10/9c.
色々なサイズの人を祝福するというアイデアは問題ではないのですが、あえて違いを強調して番組にしてしまったことに怒りの矛先が向きました。
まずタイトルが…という人が続出。
@DEADLINE This is not okay and that title is horrible.
「これは良くない。番組名がひどい」
「Mixed-weight（直訳すると体重混合）」、体重差カップルという発想に違和感を覚える人も。
@DEADLINE Mixed.... weight
そして最大の問題点がこれ。なんでみんな女性がヘビーなほうなの？
@TLC How come it’s only the women that are heavy?
「なんで重いのが女性だけなんだ？」
@freeblackgirl Of course, only the women are heavier. Let's retitle, "How Can Men Possibly Love Fat Women?" 🙄🙄🙄
「ハイハイ、重いのは女性だけね。番組名を変えよう。『なぜ男性は太っている女性を愛せるのか？』」
2020年1月7日からアメリカやカナダで放送開始予定ですが、どうなることやら…。
@DEADLINE pls delete this tweet and then delete the show.
「このツイートを消して、番組も消してくれ」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子