back to top

頼れない大手メディアよりSNS インド・ケララで洪水の写真を人々がシェアして救助要請

過去100年で最悪のモンスーンによる洪水で、何百もの人が亡くなったと報告されている。

インドのケララ州を襲ったモンスーンによる大洪水で、300名以上が死亡し、何十万もの人が家を失った。

今回の豪雨は、1974年以来、同地域が見舞われた中で最大規模。家を失った人たちの多くは、各地の避難所に身を寄せている。
- / AFP / Getty Images

今回の豪雨は、1974年以来、同地域が見舞われた中で最大規模。家を失った人たちの多くは、各地の避難所に身を寄せている。

絶え間なく降り注いだ豪雨と、備えが足りなかったことが、同地域における被害が大きかった理由と、地元メディアは報道している。

豪雨が降り注いだ2週間のうちに亡くなった人の多くは、洪水が引き金となった地滑りの瓦礫に押しつぶされたと報告されている。
- / AFP / Getty Images

豪雨が降り注いだ2週間のうちに亡くなった人の多くは、洪水が引き金となった地滑りの瓦礫に押しつぶされたと報告されている。

この惨状に応えて、多くの人がSNSを使って、この災害に対する関心を高めようとしている。

More scary visuals from Kerala. Visuals of a house collapsing in Puzhakkattiri, near Valanchery. Rain and Water logging continues in several districts. #StandWithKerala #KeralaFloods @jamewils @Zakka_Jacob @AnandKochukudy @legaljournalist https://t.co/ygmFSclNdx

ケララからもっと怖い映像を。Valanchery近郊のPuzhakkattiriにある家が倒壊する映像。雨と浸水の被害が、複数の地域で続いている。

Receiving scary videos from my family there on the ongoing floods in South India. More than 80 deaths so far. Thousands trapped. Chief Minister Pinarayi Vijayan has appealed to the people for generous contributions to battle the worst floods faced by Kerala in nearly a century. https://t.co/J8SJzbt2DH

南インドの洪水に関して、現地にいる家族から怖い動画が届いた。

これまでの死者は80名以上。何千もの人が身動きが取れなくなっている。ピナライ・ビジャヤン州首相は、ここ約100年で最悪の洪水に立ち向かうため、人々の惜しみない貢献を呼びかけている。

My dear #NationalMedia this is #KochiAirport as of now! Do you all have any idea the extend of #KeralaFloods still it’s not a #NationalCalamity! My #Keralites we have to deal with this on our own! Jai Hind! https://t.co/i59XAbufsr

中央の大手メディアのみなさん、現在のコチ空港です。

ケララ大洪水の状況を理解できますか? これでもまだ国家災害に指定されません。ケララの人たちよ、私たちは自分たちで対処しなければなりません。インドに勝利を!

驚くべき救助活動の動画が、ツイッター上で広がっている。

Just look at this! A 101 year old grandmother, with medical emergencies, being airlifted in Paravur. A timely reminder, that help is on its way. @ndtv #kerala #KeralaFloods https://t.co/qPdIfrlOXb

黙ってこれ見て! 救命救急と一緒の101歳のおばあちゃんが、パラブルで空輸されるところ。救助が進んでいるというよい知らせ。

Unsung heroes of Kerala 👍 They are doing their jobs neatly 🙌 #KeralaFloods

ケララの縁の下の力持ち。しっかり仕事をしてくれている。

#Salute To Indian Air Force and The Brave Heart #KeralaFloods #KeralaFloodRelief #Keralarains

インド空軍とこの勇敢な人に敬礼。

Hats off #IndianNavy 🙏 A pregnant lady rescued through airlift!! Let's stay united & help for #Kerala... #KeralaFloodRelief #KeralaFloods #KeralaSOS #KeralaFloodsHelpNeeded https://t.co/y2rgRkNb5r

インド海軍に脱帽。

空輸で妊婦の女性を救助! 一致団結して、ケララを助けよう。

多くの人が、救助活動を拡大しようとソーシャルメディアの力を信じている。

Seriously, stop complaining about how National Media covers something or not. Ignore them. We are all broadcasters in our own right. Use social media and talk about the things you want spread. Screw the media! Help amplify voices that need it! #KeralaFloods #KeralaFloodRelief

冗談抜きで、大手メディアが何を報道しようと、報道しまいと、文句を言うのはやめだ。無視だ。

自分たちで発信すればいいんだよ。ソーシャルメディアを使って、広めたいことを話せばいいんだよ。

メディアなんかくたばっちまえ!

拡散希望!

国はケララ洪水に目を向けろ。

75,000以上の家が浸水。

8つの地方で豪雨が続いている。

死者数は121へ増加。

166,538人

1,155の避難所

Those from Delhi University that wish to donate for #KeralaFloods, may do it at the following pick up points.

デリー大学から。ケララ洪水のために寄付をしたい人は、ここに書いてある場所に持ってきて。

地元メディアの報道では、豪雨はこの後も続き、同地域における試練は続く (2週間降り続いた大雨は、19日に収まった)。

Sivaram V / Reuters

17日、インドのナレンドラ・モディ首相は、被害を確認するために、同地域に向かうと、ツイッターで発表した。

Had a telephone conversation with Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan just now. We discussed the flood situation across the state and reviewed rescue operations. Later this evening, I will be heading to Kerala to take stock of the unfortunate situation due to flooding. @CMOKerala

「ケララのピナライ・ビジャヤン州首相とたった今、電話で話した。同州における洪水の状況について話し合い、救助活動を見直している。

洪水による被害を見積もるために、今日の夜、ケララへ向かう」

(その後、同首相は現地を空から視察。緊急支援を約束した。)

救助活動を支援したい場合は、ここで詳細を紹介している。

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:五十川勇気 / 編集:BuzzFeed Japan

Rachael Krishna is a reporter for BuzzFeed News and is based in London.

Rachael Krishnaに連絡する メールアドレス:rachael.krishna@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.