back to top

Si vous avez grandi au Maroc, votre mère vous a sûrement dit ces phrases

On a tou-te-s la même.

Publié le

1. Quand vous vouliez que vos parents vous offrent quelque chose:

Quoi? Il y a une usine de l’air? Et ceux qui y travaillent sont hyper riches? Mais pourquoi la conseillère d’orientation ne me l’a pas dit? En dialecte: Bak kheddam f'usine l'berd
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

Quoi? Il y a une usine de l’air? Et ceux qui y travaillent sont hyper riches? Mais pourquoi la conseillère d’orientation ne me l’a pas dit?

En dialecte: Bak kheddam f'usine l'berd

2. Quand vous reveniez à la charge sur l’objet de votre désir et que ça virait au chantage scolaire:

Ah! Que d’efforts scolaires endurés à des fins purement cupides.
En dialecte: 7ta t'nje7
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

Ah! Que d’efforts scolaires endurés à des fins purement cupides.


En dialecte: 7ta t'nje7

3. Quand vous avez réussi les exams, et que, confiant-e, vous rappeliez le deal:

«Inch'Allah»: là où meurent espoirs et promesses.
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

«Inch'Allah»: là où meurent espoirs et promesses.

4. D’ailleurs, deal ou pas, quand vous vous pointiez avec une bonne note:

Les mamans marocaines adorent comparer. En dialecte: Chkoune lija llewel?
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

Les mamans marocaines adorent comparer.

En dialecte: Chkoune lija llewel?

5. Des comparaisons qui pouvaient être légèrement sexistes quand vous ne rangiez pas votre chambre:

Mama, j'ai 14 ans. Le problème, c’est que tatie était mère de famille à mon âge.En dialecte: khaltek* kanet wouldat wladha
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

Mama, j'ai 14 ans. Le problème, c’est que tatie était mère de famille à mon âge.

En dialecte: khaltek* kanet wouldat wladha

6. En parlant de rangement et de ménage, quand vous n’aidiez pas aux tâches ménagères, elle ironisait sèchement:

Le sarcasme maternel. Cette arme de dissuasion massive.Dialecte: Malek? M7ennya iddik?
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

Le sarcasme maternel. Cette arme de dissuasion massive.

Dialecte: Malek? M7ennya iddik?

7. Même si elle avait fini par accepter que vous n’étiez pas une ~fée du logis~:

Moi je pense qu'il aura beaucoup de chance de m'avoir (et qu'il aura intérêt à faire fifty-fifty sur le ménage).Dialecte: 7sen 3wan hada li ghay tzewwej bik
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

Moi je pense qu'il aura beaucoup de chance de m'avoir (et qu'il aura intérêt à faire fifty-fifty sur le ménage).

Dialecte: 7sen 3wan hada li ghay tzewwej bik

8. Elle a en revanche tenu à vous inculquer le respect des aînés au forceps:

Tout le délire autour de la valeur qui n’attend pas le nombre d’années, c’est pas trop trop la came de votre maman.Dialecte: Li fatek blila, fatek b7ila
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

Tout le délire autour de la valeur qui n’attend pas le nombre d’années, c’est pas trop trop la came de votre maman.

Dialecte: Li fatek blila, fatek b7ila

9. Et elle en a un peu profité pour vous envoyer tout le temps à l’épicerie:

Trois fois par jour. Vous n’aviez tout simplement pas le choix car généralement, plus jeune personne aux alentours = plus corvéable.En dialecte: Wa nod tsekkher.
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

Trois fois par jour. Vous n’aviez tout simplement pas le choix car généralement, plus jeune personne aux alentours = plus corvéable.

En dialecte: Wa nod tsekkher.

10. Non sans vous rappeler de vous habiller chaudement:

Mama. Sérieusement, il fait 19 °C. Le risque de pneumonie, c'est pas hyper crédible.En dialecte: Gha tkhroj 3ryan b7al hakda?
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

Mama. Sérieusement, il fait 19 °C. Le risque de pneumonie, c'est pas hyper crédible.

En dialecte: Gha tkhroj 3ryan b7al hakda?

11. Et si vous osiez rappeler que vos amis s’habillaient léger à l’automne, EUX:

JE NE SAIS PAS SI JE VAIS LE SUIVRE, mama, tu surestimes la pression des pairs.
Pixabay/BuzzFeed France / Via pixabay.com

JE NE SAIS PAS SI JE VAIS LE SUIVRE, mama, tu surestimes la pression des pairs.

12. Mais le plus souvent, il n’y avait pas besoin de phrases lorsque vous aviez fait une bêtise...

Buffy/The WB / Via borisschapira.com

... ou lorsque vous aviez besoin d'un gros câlin.

Gilmore Girls/The WB / Via giphy.com